1
00:00:45,446 --> 00:00:46,447
Um,

2
00:00:46,547 --> 00:00:47,748
dois,

3
00:00:47,848 --> 00:00:48,516
três,

4
00:00:48,616 --> 00:00:50,084
quatro-- fora das cordas!

5
00:01:02,496 --> 00:01:03,564
Vamos, mãe, levante-se.

6
00:01:03,664 --> 00:01:05,032
Milie! Milie!

7
00:01:05,133 --> 00:01:06,934
- Millie!
- Millie!

8
00:01:07,034 --> 00:01:08,536
- Millie!
- Millie!

9
00:01:08,636 --> 00:01:09,470
Milie!

10
00:01:09,570 --> 00:01:10,704
Milie!

11
00:01:10,804 --> 00:01:12,706
Ela pode continuar?

12
00:01:12,806 --> 00:01:14,142
Dê-nos um maldito segundo.

13
00:01:14,242 --> 00:01:15,643
Eu te dou 60,
então eu estou ligando.

14
00:01:15,743 --> 00:01:17,145
Milie! Milie!

15
00:01:17,245 --> 00:01:19,347
- Millie!
- Millie!

16
00:01:19,447 --> 00:01:20,548
Ei. Mãe, mãe, olhe para mim.

17
00:01:20,648 --> 00:01:22,082
Olhe para mim aqui. OK?

18
00:01:22,183 --> 00:01:23,817
Lembra quando eu era pequeno,
o que você diria para mim?

19
00:01:23,917 --> 00:01:25,219
Está tudo na sua cabeça. OK?

20
00:01:25,319 --> 00:01:26,654
- Está tudo na sua cabeça.
- Não está na minha cabeça, Joe.

21
00:01:26,754 --> 00:01:27,721
Parece a morte!

22
00:01:27,921 --> 00:01:28,721
Ok, apenas cale a boca
e olhe para mim, mãe!

23
00:01:28,722 --> 00:01:29,490
- Não posso.
- Cale a boca, mãe!

24
00:01:29,590 --> 00:01:30,823
- Não posso! Não posso!
- Mãe!

25
00:01:30,824 --> 00:01:32,560
Vou te dar três segundos
sentir pena de si mesmo.

26
00:01:32,660 --> 00:01:34,428
Três segundos, você me ouviu, mãe?

27
00:01:34,528 --> 00:01:36,397
Agarre-se em mim. OK?

28
00:01:36,497 --> 00:01:37,865
Basta contar comigo, ok?

29
00:01:37,965 --> 00:01:38,732
Um.

30
00:01:38,832 --> 00:01:39,733
- Um.
- Dois.

31
00:01:39,833 --> 00:01:40,301
Dois.

32
00:01:48,709 --> 00:01:49,943
O nome é Millie.

33
00:01:50,110 --> 00:01:53,614
Você provavelmente está se perguntando
por que tudo isso parece tão sério

34
00:01:53,781 --> 00:01:56,850
quando o wrestling profissional é
apenas roteirizado, não é?

35
00:01:57,017 --> 00:01:59,287
Nem sempre foi assim.

36
00:01:59,453 --> 00:02:02,121
Nem sempre foi legal também.

37
00:02:02,122 --> 00:02:03,924
Na verdade, era muito ilegal
para duas mulheres

38
00:02:04,091 --> 00:02:07,728
entrar no ringue juntos
por toda a América.

39
00:02:11,665 --> 00:02:15,803
Mas eu sempre adorei estar
feminina e sendo durona.

40
00:02:15,969 --> 00:02:18,206
Eles queriam que acreditássemos
não poderíamos ser os dois,

41
00:02:18,372 --> 00:02:21,041
que os músculos não eram permitidos
em garotas bonitas,

42
00:02:21,209 --> 00:02:24,812
e as mães não tinham negócios
tentando ser atletas,

43
00:02:24,978 --> 00:02:26,347
especialmente mães solteiras.

44
00:02:27,781 --> 00:02:29,049
- Para mim...
- Olá, Millie.

45
00:02:29,217 --> 00:02:30,351
...isso significava
jogando batatas fritas

46
00:02:30,484 --> 00:02:32,820
no restaurante da minha mãe solteira.

47
00:02:32,986 --> 00:02:35,356
Eu acho que a maçã
não cai longe da árvore.

48
00:02:35,456 --> 00:02:36,490
Olá, mãe.

49
00:02:36,590 --> 00:02:37,391
Sim, querido.

50
00:02:38,292 --> 00:02:40,228
Há quanto tempo Marlene
tem trabalhado aqui?

51
00:02:40,328 --> 00:02:42,129
Não sei. Décadas.

52
00:02:43,197 --> 00:02:44,532
O que a irmã dela faz?

53
00:02:44,632 --> 00:02:47,235
Uh, prateleiras de trabalho
nas cinco e dez centavos.

54
00:02:48,536 --> 00:02:51,339
Você conhece algum
mulheres de carreira, mãe?

55
00:02:51,439 --> 00:02:52,340
Qual é o problema, querido?

56
00:02:54,041 --> 00:02:55,976
Você não quer ser
não é mais garçonete?

57
00:02:57,911 --> 00:02:59,012
Eu te amo, mamãe, mas...

58
00:02:59,179 --> 00:03:01,914
coloquei muito charme
neste lugar.

59
00:03:01,915 --> 00:03:03,617
Tivemos sorte de conseguir empregos.

60
00:03:03,717 --> 00:03:04,718
Eu sei.

61
00:03:07,020 --> 00:03:08,689
Ah, quem você pensa que é, hein?

62
00:03:08,789 --> 00:03:10,424
Leonor Roosevelt?

63
00:03:10,524 --> 00:03:12,092
Amélia Earhart?

64
00:03:17,431 --> 00:03:19,267
Eles vão me conhecer
pelo meu nome completo.

65
00:03:21,201 --> 00:03:22,870
Aqui estamos nós com outro
confronto respeitável

66
00:03:23,036 --> 00:03:24,838
no meio do dia!

67
00:03:25,005 --> 00:03:26,240
Para aqueles de vocês apenas
juntando-se a nós,

68
00:03:26,374 --> 00:03:27,608
é Billy, o Lobo...

69
00:03:27,708 --> 00:03:28,541
Ah, então por quem você está torcendo?

70
00:03:28,542 --> 00:03:29,743
Ah, eu não sei.

71
00:03:29,943 --> 00:03:31,511
Eles realmente parecem
odeio esse cara, Billy Wolfe.

72
00:03:37,351 --> 00:03:39,620
- Realmente parece odiar quem?
-Billy Wolfe.

73
00:03:39,720 --> 00:03:41,489
Ele preencheu mais
destes assentos.

74
00:03:43,857 --> 00:03:45,092
As pessoas pagam para ver o bandido?

75
00:03:45,192 --> 00:03:46,193
Dependendo do talento, sim.

76
00:03:46,294 --> 00:03:48,529
Às vezes um salto vai
sacar a maior parte do dinheiro.

77
00:03:48,629 --> 00:03:50,030
Um salto?

78
00:03:50,298 --> 00:03:51,331
Um salto é o que chamamos de bandido
neste mundo de luta livre.

79
00:03:51,332 --> 00:03:53,333
Tudo bem, bem, o que fazer
você chama os mocinhos?

80
00:03:53,334 --> 00:03:54,368
Rostos.

81
00:03:54,468 --> 00:03:55,503
Tipo, caras de bebê.

82
00:03:55,603 --> 00:03:56,604
Vamos, garoto.

83
00:03:56,704 --> 00:03:58,171
Quem os chama de rostos de bebê?

84
00:03:58,272 --> 00:03:59,039
Eu juro, senhora.

85
00:03:59,239 --> 00:04:00,139
É por conta
sua boa aparência.

86
00:04:01,509 --> 00:04:02,410
Tudo bem, bem,
o que você acha

87
00:04:02,610 --> 00:04:04,076
sobre esse rosto de bebê
no ringue?

88
00:04:04,077 --> 00:04:05,713
Ele é uma meia molhada.

89
00:04:05,813 --> 00:04:06,580
Ah, ele não é tão ruim.

90
00:04:06,680 --> 00:04:08,248
Oh! Oh!

91
00:04:08,416 --> 00:04:10,284
Cada um já marcou
uma queda nesta luta,

92
00:04:10,451 --> 00:04:12,453
mas precisaremos de um terceiro
para decidir nosso vencedor.

93
00:04:16,123 --> 00:04:17,491
Nenhum desses homens
é um estranho

94
00:04:17,625 --> 00:04:18,726
ao círculo quadrado.

95
00:04:18,992 --> 00:04:20,960
Ambos ainda estão
em uma busca saudável por um dia

96
00:04:20,961 --> 00:04:22,930
acabar em uma manchete
posição.

97
00:04:23,096 --> 00:04:24,798
Por enquanto, cada um espera fazer
uma impressão

98
00:04:24,965 --> 00:04:26,266
nesta multidão do Kansas.

99
00:04:26,367 --> 00:04:27,368
Ei!

100
00:04:27,468 --> 00:04:28,736
Isso é uma contagem de três!

101
00:04:28,836 --> 00:04:30,137
Acorde, árbitro!

102
00:04:30,304 --> 00:04:32,640
George tentando pegar o árbitro
de volta a isso.

103
00:04:32,740 --> 00:04:33,407
Vamos, Ref.

104
00:04:34,475 --> 00:04:35,708
Oh! E que tal isso?

105
00:04:35,709 --> 00:04:37,411
Que manobra suja
pelo Wolfe!

106
00:04:42,316 --> 00:04:43,717
Ele está envolvido nisso?

107
00:04:43,884 --> 00:04:47,087
Isso é o que chamamos de sem vergonha
mas bem sucedido, pessoal.

108
00:04:50,123 --> 00:04:53,627
Seu vencedor,
por meio de pinfall

109
00:04:53,761 --> 00:04:55,262
Billy, o Lobo!

110
00:04:55,363 --> 00:04:57,197
O evento principal é daqui a 15 minutos.

111
00:04:57,297 --> 00:04:58,265
Você quer pipoca?

112
00:04:58,366 --> 00:05:00,167
Sua escória de lago!

113
00:05:03,303 --> 00:05:04,405
Ei, Millie.

114
00:05:04,505 --> 00:05:05,506
Você quer pipoca ou não?

115
00:05:05,606 --> 00:05:06,674
Vou te dizer uma coisa, mãe.

116
00:05:06,774 --> 00:05:08,376
Este é o meu destino.

117
00:05:08,476 --> 00:05:10,678
Menina, destino?

118
00:05:10,778 --> 00:05:12,279
Vou pegar um pouco de milho caramelado para você.

119
00:05:35,636 --> 00:05:37,938
♪ Bem, o azar está em mim ♪

120
00:05:38,038 --> 00:05:40,508
Droga, dê uma olhada
nesses pinos, Junior.

121
00:05:40,608 --> 00:05:42,610
Espero que você dê uma boa olhada.

122
00:05:42,710 --> 00:05:43,811
Hum?

123
00:05:45,178 --> 00:05:47,314
♪ Bem, o azar está em mim

124
00:05:49,550 --> 00:05:51,385
Ei, hum, desculpe.

125
00:05:51,485 --> 00:05:52,420
Hum-hmm.

126
00:05:52,553 --> 00:05:54,587
Hum, nós... tínhamos acabado de comentar para
um ao outro

127
00:05:54,588 --> 00:05:56,824
que você tem pernas lindas.

128
00:05:57,925 --> 00:05:59,460
Nós realmente esperamos
você pode nos perdoar.

129
00:06:01,629 --> 00:06:02,362
Ei.

130
00:06:07,334 --> 00:06:08,301
Sim.

131
00:06:10,404 --> 00:06:11,472
Atenção, pai.

132
00:06:12,873 --> 00:06:16,243
Senhor, quero que saiba que estou...
Eu sou um grande fã.

133
00:06:16,343 --> 00:06:18,479
Não-- não se preocupe, eu não estou
vou estragar seu disfarce aqui.

134
00:06:18,579 --> 00:06:19,947
- Eu--
- Obrigado, querido.

135
00:06:20,047 --> 00:06:23,115
Frango grelhado à moda do jardim,
sem óleo, tomate fresco,

136
00:06:23,116 --> 00:06:23,817
cebola crua.

137
00:06:24,117 --> 00:06:25,084
- Hum-hmm.
- Vestindo-se de lado.

138
00:06:25,085 --> 00:06:26,619
Meu filho G. Bill aqui terá
o mesmo.

139
00:06:26,620 --> 00:06:27,555
Certo, Júnior?

140
00:06:29,356 --> 00:06:29,990
Claro.

141
00:06:30,157 --> 00:06:31,257
Chegando.

142
00:06:31,258 --> 00:06:33,861
Então, Sr. Wolfe, eu
tenho uma pergunta.

143
00:06:33,961 --> 00:06:34,662
Duas águas.

144
00:06:34,762 --> 00:06:35,629
Você sabe o que?

145
00:06:35,796 --> 00:06:36,596
Nós vamos levar
dois chás gelados também,

146
00:06:36,597 --> 00:06:38,331
mas sem açúcar.

147
00:06:38,432 --> 00:06:39,166
OK.

148
00:06:39,467 --> 00:06:41,201
Duas águas, dois chás gelados,
entendi.

149
00:06:43,737 --> 00:06:45,506
Posso te ajudar em alguma coisa, querido?

150
00:06:46,440 --> 00:06:47,040
Eu estava pensando...

151
00:06:51,244 --> 00:06:53,280
O que... o que é preciso para você
para me treinar como lutar?

152
00:06:56,850 --> 00:06:57,851
Você?

153
00:06:57,951 --> 00:06:59,286
Hum-hmm.

154
00:06:59,386 --> 00:07:00,921
Bem, você--

155
00:07:01,021 --> 00:07:02,855
Você não é maior
do que meio litro de mijo.

156
00:07:04,458 --> 00:07:05,493
O que diabos faz
você acha que pode lutar?

157
00:07:05,593 --> 00:07:07,660
Eu quero fazer isso mais
do que qualquer coisa no mundo.

158
00:07:07,661 --> 00:07:08,796
Já estive nos jogos.
Eu sei--

159
00:07:08,896 --> 00:07:11,231
Você seria preso em pedaços.

160
00:07:11,331 --> 00:07:12,432
Você ouviu isso?

161
00:07:12,566 --> 00:07:15,167
Esta pequena vagem boba,
jogando batatas fritas,

162
00:07:15,168 --> 00:07:17,170
quer levar solavancos
no ringue.

163
00:07:34,421 --> 00:07:36,657
Eu prometo a você, meu filho,

164
00:07:36,757 --> 00:07:38,458
nossas vidas juntos
será especial.

165
00:07:40,561 --> 00:07:41,695
Nunca comum.

166
00:07:43,897 --> 00:07:45,232
♪ Fique com sua lâmpada ♪

167
00:07:45,398 --> 00:07:47,100
♪ Aparado e queimando ♪

168
00:07:47,267 --> 00:07:48,802
♪ Fique com sua lâmpada ♪

169
00:07:48,969 --> 00:07:50,070
♪ Aparado e queimando ♪

170
00:07:50,203 --> 00:07:52,105
♪ Fique com sua lâmpada ♪

171
00:07:52,272 --> 00:07:54,307
♪ Aparado e queimando ♪

172
00:07:54,474 --> 00:07:57,277
♪ Ah, veja
o que o Senhor fez ♪

173
00:07:57,410 --> 00:07:59,513
♪ Irmã, não ♪

174
00:07:59,680 --> 00:08:01,014
♪ Fique preocupado ♪

175
00:08:01,181 --> 00:08:02,783
♪ Irmã, não ♪

176
00:08:02,950 --> 00:08:04,017
♪ Fique preocupado ♪

177
00:08:07,154 --> 00:08:09,890
Esse chili tem que cozinhar
duas horas inteiras de cada vez.

178
00:08:09,990 --> 00:08:11,792
Eu sei.

179
00:08:11,892 --> 00:08:13,226
Ontem você não fez isso.

180
00:08:15,228 --> 00:08:17,665
Já se passou uma hora e meia.

181
00:08:17,798 --> 00:08:19,700
♪ Guarde sua lâmpada

182
00:08:19,867 --> 00:08:21,535
♪ Aparado e queimando ♪

183
00:08:21,702 --> 00:08:24,805
♪ Ah, veja
o que Deus fez ♪

184
00:08:24,972 --> 00:08:26,406
♪ Irmão, não ♪

185
00:08:26,506 --> 00:08:28,141
Coloque esse hambúrguer, Marlene.

186
00:08:28,308 --> 00:08:29,810
♪ Irmão, não ♪

187
00:08:29,910 --> 00:08:31,612
Encomende!

188
00:08:31,779 --> 00:08:34,047
♪ Irmão, não ♪

189
00:08:34,147 --> 00:08:35,082
Outro hambúrguer.

190
00:08:35,282 --> 00:08:38,251
♪ Pois o trabalho está quase pronto ♪

191
00:08:40,621 --> 00:08:42,089
Mais dois, por favor.

192
00:08:42,189 --> 00:08:43,456
Atenção!

193
00:08:43,557 --> 00:08:44,592
Já estou chegando.

194
00:09:05,512 --> 00:09:07,715
Querida, você escolheu
um ringue de luta livre

195
00:09:07,815 --> 00:09:08,749
por cima de uma aliança de casamento.

196
00:09:08,882 --> 00:09:10,016
Sério, mamãe, você me quer
para começar a perguntar

197
00:09:10,017 --> 00:09:10,918
onde papai foi?

198
00:09:11,018 --> 00:09:13,020
Bom. Essa é minha garota.

199
00:09:13,120 --> 00:09:16,256
Agora, você vai cuspir isso
naquele cara do Billy Wolfe.

200
00:09:16,356 --> 00:09:20,694
Não deixe ele sair daqui
sem te dar uma chance.

201
00:09:29,637 --> 00:09:30,804
Você tem que me ensinar a lutar.

202
00:09:30,904 --> 00:09:31,972
Você apenas precisa.

203
00:09:32,072 --> 00:09:33,040
Suficiente.

204
00:09:33,140 --> 00:09:34,407
A luta livre só de garotas é ilegal,

205
00:09:34,507 --> 00:09:36,376
e você é pequeno demais para lutar
com homens.

206
00:09:36,476 --> 00:09:37,377
Oh sim?

207
00:09:37,477 --> 00:09:38,578
Hum.

208
00:09:39,046 --> 00:09:41,181
A partida que vi com os dois
de vocês não foi uma grande briga.

209
00:09:42,883 --> 00:09:44,317
O que você sabe sobre isso?

210
00:09:45,085 --> 00:09:47,220
Eu sei que poderia ter feito melhor.

211
00:09:47,320 --> 00:09:48,989
A controvérsia cria dinheiro,

212
00:09:49,089 --> 00:09:51,058
mas mesmo se você for bom,
quem pagaria para ver você?

213
00:09:51,158 --> 00:09:52,392
Bem, pessoas de bom gosto.

214
00:09:52,492 --> 00:09:53,360
Isso também.

215
00:09:53,727 --> 00:09:57,430
Você não gosta de mulheres bem torneadas
em trajes de banho?

216
00:09:59,099 --> 00:10:00,267
Dê-me uma boa chance honesta

217
00:10:00,533 --> 00:10:02,635
ou não estou fazendo isso
sua salada especial não existe mais.

218
00:10:02,636 --> 00:10:04,872
Como você sabe que tem o que
leva para uma vida no wrestling?

219
00:10:04,972 --> 00:10:07,741
A vida sob as luzes
não tem espaço para mais nada.

220
00:10:07,841 --> 00:10:10,177
Eu tenho sido muito pobre
e entediado durante toda a minha vida.

221
00:10:10,277 --> 00:10:12,212
Eu quero entreter as pessoas.

222
00:10:13,113 --> 00:10:14,414
Eu sei que tenho talento
para fazer isso,

223
00:10:14,514 --> 00:10:16,549
então apenas me dê
uma maldita chance!

224
00:10:16,650 --> 00:10:19,987
Entreter, claro,
mas por que lutar?

225
00:10:20,087 --> 00:10:22,255
Porque eu não consigo cantar
e eu não posso dançar,

226
00:10:22,355 --> 00:10:24,557
mas eu... eu posso contar uma história.

227
00:10:24,658 --> 00:10:25,859
Bata em alguns traseiros.

228
00:10:28,228 --> 00:10:29,697
Aposto um pouco de glamour
venderá mais

229
00:10:29,797 --> 00:10:31,531
do que outro golpe de corpo peludo.

230
00:10:31,631 --> 00:10:32,365
Isso mesmo.

231
00:10:33,333 --> 00:10:35,669
Joe, volte aqui.

232
00:10:35,769 --> 00:10:37,204
Querida, querida, venha para a vovó.

233
00:10:37,304 --> 00:10:39,072
Onde está o pai do seu filho
afinal?

234
00:10:41,174 --> 00:10:43,176
Sr. não vai se casar
nenhuma aberração de circo,

235
00:10:44,444 --> 00:10:45,813
ele me deixou por causa disso.

236
00:10:46,847 --> 00:10:47,781
Qual o nome dele?

237
00:10:47,881 --> 00:10:48,682
É o Joe.

238
00:10:48,782 --> 00:10:51,218
Joe, Billy Wolfe.

239
00:10:51,785 --> 00:10:52,252
Isso mesmo.

240
00:10:58,792 --> 00:11:02,195
Pássaro bobo não vai me deixar em paz,
então vá com calma com ela,

241
00:11:02,295 --> 00:11:03,463
mas não é muito fácil.

242
00:11:11,371 --> 00:11:12,672
Achei que seria outra mulher.

243
00:11:13,473 --> 00:11:15,208
Ninguém pagaria
ver duas garotas.

244
00:11:15,308 --> 00:11:16,877
Deveria ter ficado preso
para lançar haxixe.

245
00:11:17,845 --> 00:11:19,980
Agora você tem que vir pegar um pouco.

246
00:11:20,080 --> 00:11:22,149
Oh!

247
00:11:23,216 --> 00:11:23,951
Oh!

248
00:11:25,853 --> 00:11:26,586
Oh!

249
00:11:28,088 --> 00:11:31,358
Um, dois, três, ding!

250
00:11:32,092 --> 00:11:32,993
Aí está!

251
00:11:35,328 --> 00:11:37,330
Não é um esporte para meninas.

252
00:11:38,866 --> 00:11:40,333
Eu não perdi.

253
00:11:40,433 --> 00:11:42,269
Não foi assim que vimos.

254
00:11:42,369 --> 00:11:44,203
Isso é uma queda.

255
00:11:44,204 --> 00:11:45,272
É melhor de três.

256
00:11:45,472 --> 00:11:47,039
Ele tem que pegar dois
ou a partida empata.

257
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
Eu conheço as regras.

258
00:11:48,141 --> 00:11:49,910
O evento principal é dois em três.

259
00:11:50,010 --> 00:11:51,411
Você está dizendo que sou uma banda de abertura?

260
00:11:53,480 --> 00:11:55,048
Tudo bem, eu acho
esta é a única correspondência.

261
00:11:55,148 --> 00:11:55,883
Isso mesmo.

262
00:12:04,557 --> 00:12:05,257
Ah, sim.

263
00:12:05,258 --> 00:12:07,326
Primeira vez tocando em uma garota?

264
00:12:07,327 --> 00:12:10,898
dia que eu perco para você é o dia
Eu paro de entrar no ringue.

265
00:12:16,036 --> 00:12:17,537
Espere um minuto, Billy.

266
00:12:17,637 --> 00:12:18,872
Eu entendi.

267
00:12:18,972 --> 00:12:20,107
Seus ingressos estão à venda
para aquela partida de aposentadoria.

268
00:12:20,207 --> 00:12:21,208
Huh?

269
00:12:27,380 --> 00:12:28,048
Eu me submeto!

270
00:12:28,148 --> 00:12:28,816
Hã, sim?

271
00:12:28,916 --> 00:12:29,749
Eu me submeto!

272
00:12:34,121 --> 00:12:35,555
Vou precisar de um minuto, Billy.

273
00:12:35,655 --> 00:12:37,424
Não consigo estender meu braço direito.

274
00:12:38,391 --> 00:12:40,160
As partidas também têm limites de tempo.

275
00:12:40,260 --> 00:12:41,862
Gypsy Joe, você está envolvido nisso?

276
00:12:41,962 --> 00:12:43,530
Não, senhor.

277
00:12:43,630 --> 00:12:44,631
Não, senhor.

278
00:12:45,565 --> 00:12:47,134
O que mais você tem
aqui, Billy Wolfe?

279
00:12:47,234 --> 00:12:48,401
Huh?

280
00:12:48,501 --> 00:12:49,803
Você tem planos para o jantar?

281
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
Eu tenho visto muitos
Lady Wrestling tentou em meus dias,

282
00:12:58,778 --> 00:13:00,981
mas eu nunca vi
qualquer um deles trabalha no anel

283
00:13:01,081 --> 00:13:02,049
como você acabou de fazer.

284
00:13:03,383 --> 00:13:05,918
Agora, esse negócio, é tudo
sobre a história

285
00:13:05,919 --> 00:13:07,220
do bem versus o mal.

286
00:13:07,320 --> 00:13:08,688
Saltos e rostos de bebê.

287
00:13:09,890 --> 00:13:10,757
Sim.

288
00:13:11,825 --> 00:13:14,127
E sua pequena estatura
e aparência saudável

289
00:13:14,227 --> 00:13:15,228
realmente diferencia você.

290
00:13:15,328 --> 00:13:18,631
Agora, isso não é beisebol
ou hóquei.

291
00:13:18,731 --> 00:13:21,134
O atletismo não tem nada
em um olhar de um milhão de dólares

292
00:13:21,234 --> 00:13:22,302
na luta livre.

293
00:13:22,402 --> 00:13:25,906
E, caramba, você tem os dois,
em espadas,

294
00:13:26,006 --> 00:13:27,640
o que o torna muito especial.

295
00:13:28,909 --> 00:13:33,046
Bem, eu acho que isso pode ser
a melhor coisa que um homem já disse

296
00:13:33,146 --> 00:13:34,214
para mim em toda a minha vida.

297
00:13:35,182 --> 00:13:38,118
♪ Perto de você ♪

298
00:13:41,321 --> 00:13:46,693
♪ Eu quero estar perto de você ♪

299
00:13:50,663 --> 00:13:52,465
♪ Sempre que-- ♪

300
00:13:52,565 --> 00:13:53,934
- Ah, Mildred.
- Hum-hmm.

301
00:13:54,034 --> 00:13:55,502
- Boa noite.
- Senhora.

302
00:13:56,303 --> 00:13:57,971
- Noite.
- Boa noite. Boa noite.

303
00:13:59,006 --> 00:13:59,772
Sr.

304
00:14:03,877 --> 00:14:06,646
Eu realmente aprecio você
acreditando na minha filha.

305
00:14:07,647 --> 00:14:09,516
Eu não pensei em nada
isso poderia ser possível.

306
00:14:10,783 --> 00:14:13,653
Oh, bem, eu apoio o seu
opinião sobre isso, senhora.

307
00:14:13,753 --> 00:14:15,455
Em todos os meus anos,
sua doce filha

308
00:14:15,555 --> 00:14:17,324
o mais deslumbrante que já conheci.

309
00:14:18,158 --> 00:14:19,826
Você é um vigarista de cidade grande.

310
00:14:19,927 --> 00:14:23,530
Você se lembra agora,
ela é uma garota de cidade pequena.

311
00:14:24,131 --> 00:14:25,098
Uma boa garota.

312
00:14:26,199 --> 00:14:27,367
Entendeu o que quero dizer?

313
00:14:29,002 --> 00:14:30,003
Sim, senhora.

314
00:14:31,271 --> 00:14:32,639
Boa noite.

315
00:14:32,739 --> 00:14:33,806
Boa noite.

316
00:14:43,583 --> 00:14:46,053
Porque eles são
a base de uma colisão.

317
00:14:50,991 --> 00:14:51,624
Sim!

318
00:15:01,068 --> 00:15:02,569
Aí está.

319
00:16:02,195 --> 00:16:03,863
Não pare até eu voltar.

320
00:16:10,970 --> 00:16:11,838
Você parou?

321
00:16:12,972 --> 00:16:13,940
Não pare.

322
00:16:18,011 --> 00:16:20,747
Quero sacar dinheiro,
você tem que fazer um show.

323
00:16:20,847 --> 00:16:22,349
Ninguém vai sentir pena
para você.

324
00:16:24,751 --> 00:16:26,419
As partidas duram 60 minutos.

325
00:16:26,519 --> 00:16:28,288
Cardio é seu melhor amigo.

326
00:16:28,388 --> 00:16:29,656
Sinto falta do bolo.

327
00:16:39,466 --> 00:16:40,600
Senhoras e senhores.

328
00:16:40,700 --> 00:16:43,270
Senhoras e senhores,
dê um passo certo por aqui!

329
00:16:43,370 --> 00:16:45,872
Dê um passo à direita por aqui,
mas não se apresse!

330
00:16:45,972 --> 00:16:47,640
Eu não quero você
para se machucar.

331
00:16:48,575 --> 00:16:49,709
Eu sou Billy Wolfe,

332
00:16:49,809 --> 00:16:53,380
e eu estou aqui
para apresentar essa mulher destemida

333
00:16:53,480 --> 00:16:54,581
quem está aqui para entretê-lo.

334
00:16:54,681 --> 00:16:56,116
Isso mesmo, por US$ 25.

335
00:16:56,216 --> 00:16:58,585
25 prata, dólares reais

336
00:16:58,685 --> 00:17:03,523
para qualquer um que possa vencer
esta adorável senhora, Mildred Bliss!

337
00:17:06,226 --> 00:17:08,295
Pin ou envio, $ 25!

338
00:17:08,395 --> 00:17:09,829
Ela luta com homens e mulheres?

339
00:17:10,963 --> 00:17:13,400
Bem, senhor, ela luta com homens,
mulheres,

340
00:17:13,500 --> 00:17:14,801
e tudo mais.

341
00:17:14,901 --> 00:17:16,536
Vocês dois senhores
gostaria de dar uma olhada?

342
00:17:16,636 --> 00:17:18,004
Tudo bem, vou tentar.

343
00:17:18,671 --> 00:17:20,440
Sinto muito, senhor,

344
00:17:20,540 --> 00:17:22,675
mas você precisa estar dentro
25 libras do peso dela.

345
00:17:22,775 --> 00:17:24,611
Palito, você vai em frente, cara.

346
00:17:24,711 --> 00:17:26,579
Ah, eu não vou fazer isso, Jimbo
até você ir primeiro.

347
00:17:27,680 --> 00:17:30,949
Eu tenho 50c aqui
para nós dois, senhor.

348
00:17:30,950 --> 00:17:31,784
Tudo bem,

349
00:17:32,119 --> 00:17:32,984
mas o peso da palha é
tenho que ir primeiro.

350
00:17:32,985 --> 00:17:34,153
Esse é o único acordo
Eu vou te dar.

351
00:17:34,154 --> 00:17:34,787
Estou dentro.

352
00:17:34,887 --> 00:17:35,922
Tudo bem.

353
00:17:39,159 --> 00:17:40,193
Boa sorte para você.

354
00:17:44,297 --> 00:17:45,298
Qual é o roteiro?

355
00:17:46,399 --> 00:17:48,935
Até que eles estejam trabalhando conosco,
não há roteiro.

356
00:18:03,316 --> 00:18:04,417
Vir!

357
00:18:09,422 --> 00:18:10,490
Vamos agora!

358
00:18:15,862 --> 00:18:17,497
Sim
bom trabalho, Millie!

359
00:18:42,422 --> 00:18:43,356
Oh!

360
00:18:44,424 --> 00:18:45,592
Bênção?

361
00:18:49,462 --> 00:18:50,730
Que rabugento!

362
00:18:50,963 --> 00:18:52,264
Uma mulher não tem negócios
no ringue com um homem!

363
00:18:57,704 --> 00:18:58,605
Oh!

364
00:19:06,446 --> 00:19:07,947
Puxe-o de volta.

365
00:19:08,047 --> 00:19:08,815
Puxe-o de volta

366
00:19:08,981 --> 00:19:09,548
e coloque-o
na embreagem jacaré.

367
00:19:09,549 --> 00:19:10,550
Venha aqui!

368
00:19:10,683 --> 00:19:11,517
Coloque-o na embreagem de crocodilo!

369
00:19:11,518 --> 00:19:12,785
Venha aqui!

370
00:19:14,754 --> 00:19:16,889
Uma mulher não tem negócios
onde?

371
00:19:16,989 --> 00:19:19,759
A embreagem de crocodilo, garoto!

372
00:19:20,427 --> 00:19:21,261
Você sente isso?

373
00:19:24,697 --> 00:19:26,299
Eu me submeto! Eu me submeto!

374
00:19:37,810 --> 00:19:39,212
Eu entendi, eu entendi,
Eu entendi!

375
00:19:39,312 --> 00:19:40,280
Senhoras e senhores,

376
00:19:40,580 --> 00:19:46,152
Eu te dou o ciclone do Kansas,
Mildred Burke!

377
00:19:48,020 --> 00:19:49,422
Estou gostando do ciclone do Kansas,
mas meu nome é Bliss.

378
00:19:49,522 --> 00:19:50,490
O que há com Burke?

379
00:19:50,590 --> 00:19:52,124
Precisávamos de um nome mais difícil.

380
00:19:52,225 --> 00:19:53,560
Você conhece o ditado,
a ignorância é uma bênção.

381
00:19:53,660 --> 00:19:54,461
Você não é ignorante, não é?

382
00:19:54,561 --> 00:19:55,462
Não é uma chance.

383
00:19:56,763 --> 00:19:58,298
Mildred Burke, pessoal!

384
00:19:58,398 --> 00:20:00,300
O ciclone do Kansas!

385
00:20:08,741 --> 00:20:10,643
Você foi um empecilho
lá fora hoje.

386
00:20:10,743 --> 00:20:13,179
Oh, o jeito que você jogou
esse público.

387
00:20:13,280 --> 00:20:14,281
Oh.

388
00:20:14,381 --> 00:20:15,848
Tenho que dar a eles
vale o seu dinheiro.

389
00:20:15,948 --> 00:20:20,052
Você vê, esses jogos, mágicos,

390
00:20:20,953 --> 00:20:23,890
eles manipulam objetos em ordem
para cativar um público.

391
00:20:23,990 --> 00:20:25,725
Os lutadores fazem a mesma coisa,
mas com emoções.

392
00:20:25,825 --> 00:20:26,426
Hum-hmm.

393
00:20:26,559 --> 00:20:28,727
E, querido, você conseguiu.

394
00:20:28,728 --> 00:20:30,663
É por isso que escolhi o wrestling.

395
00:20:30,763 --> 00:20:32,565
Ah, acho que estou tonto
com uma dama.

396
00:20:32,665 --> 00:20:34,066
Ah, sim, quem é a sortuda?

397
00:20:34,166 --> 00:20:38,004
Mildred, eu estive
pensando profundamente.

398
00:20:38,104 --> 00:20:38,938
Hum-hmm.

399
00:20:39,306 --> 00:20:41,574
E eu acho que você
e eu deveria ser parceiro.

400
00:20:42,775 --> 00:20:44,744
Ah, eu também acho.

401
00:20:44,844 --> 00:20:46,478
Muitas oportunidades
lá fora para nós!

402
00:20:46,479 --> 00:20:47,514
Deveríamos conseguir
algum novo traje de anel.

403
00:20:47,747 --> 00:20:49,615
Podemos ir dos carnavais
para as arenas juntos.

404
00:20:49,616 --> 00:20:50,817
Poderíamos ir de costa a costa!

405
00:20:50,917 --> 00:20:52,051
Não, não, não, querido, eu...

406
00:20:52,151 --> 00:20:54,086
Eu não estou apenas falando
sobre parceiros de negócios.

407
00:20:54,186 --> 00:20:55,054
EU...

408
00:21:00,993 --> 00:21:02,729
Eu quero que você seja minha esposa.

409
00:21:04,731 --> 00:21:08,034
Ah, vamos lá, Billy. Não...

410
00:21:09,336 --> 00:21:11,671
Não comece a me provocar
com um ângulo.

411
00:21:11,771 --> 00:21:13,506
Tenho um menino para cuidar.

412
00:21:13,606 --> 00:21:14,907
Não, não estou enganando você, Toots.

413
00:21:15,007 --> 00:21:17,043
Agora, cale-se, Sr. Wolfe. eu...

414
00:21:17,143 --> 00:21:18,745
Não tenho tempo para jogos!

415
00:21:18,845 --> 00:21:20,447
Isto não é um jogo.
Eu quero fazer tudo com você.

416
00:21:20,547 --> 00:21:22,615
Luta livre, romance,

417
00:21:22,715 --> 00:21:24,917
aumentando isso
lindo menino seu.

418
00:21:25,017 --> 00:21:27,487
Quero dizer, o que mais
uma garota poderia pedir?

419
00:21:30,056 --> 00:21:31,924
Eu ainda não acredito em você.

420
00:21:33,292 --> 00:21:34,994
Bem, eu coloquei você no ringue,
não foi?

421
00:21:39,899 --> 00:21:41,067
Você perdeu suas bolinhas de gude!

422
00:21:41,167 --> 00:21:42,034
Eca!

423
00:21:42,134 --> 00:21:43,736
Você mal conhece esse homem!

424
00:21:43,836 --> 00:21:45,137
Ele... ele tem o dobro da sua idade!

425
00:21:45,237 --> 00:21:47,139
Ele é o único homem que está
já acreditei nos meus sonhos!

426
00:21:47,239 --> 00:21:50,643
Você absolutamente não pode
dê um salto cego de fé

427
00:21:50,743 --> 00:21:51,611
em um casamento!

428
00:21:51,711 --> 00:21:54,280
Ok, ok, tudo bem!

429
00:21:54,381 --> 00:21:57,283
Noivo parece muito mais divertido
do que marido de qualquer maneira.

430
00:21:57,384 --> 00:21:58,418
Ainda assim, você precisa de tempo.

431
00:21:58,518 --> 00:21:59,419
Mas antes de você fazer um--

432
00:21:59,619 --> 00:22:00,852
Estaremos vivendo com cada um
outro na estrada,

433
00:22:00,853 --> 00:22:01,888
Trabalhando nos carnavais.

434
00:22:01,988 --> 00:22:04,757
Quero dizer, meses são
vai parecer anos!

435
00:22:04,857 --> 00:22:06,926
Você está saindo em turnê
como um carnaval?

436
00:22:07,026 --> 00:22:08,961
Estou lutando contra homens
por toda a América.

437
00:22:09,896 --> 00:22:11,431
Quem... quem vai me ajudar
administrar o restaurante?

438
00:22:11,531 --> 00:22:12,131
Bom Deus!

439
00:22:12,264 --> 00:22:13,565
Você vende a lanchonete, ok?

440
00:22:13,566 --> 00:22:14,333
Guarde todo o dinheiro.

441
00:22:14,434 --> 00:22:15,001
O que?

442
00:22:15,167 --> 00:22:16,301
Espere e more aqui sozinho?

443
00:22:16,302 --> 00:22:17,269
E o bebê?

444
00:22:17,370 --> 00:22:18,771
Joe vem comigo!

445
00:22:18,871 --> 00:22:20,306
Na estrada!

446
00:22:20,407 --> 00:22:21,374
Certo?

447
00:22:21,474 --> 00:22:22,308
Joe querido.

448
00:22:24,811 --> 00:22:27,346
♪ Deus se move ♪

449
00:22:27,514 --> 00:22:29,382
♪ Movimentos ♪

450
00:22:29,549 --> 00:22:32,051
♪ Deus se move ♪

451
00:22:32,218 --> 00:22:34,721
♪ E as pessoas tiveram que correr
e reze ♪

452
00:22:34,821 --> 00:22:35,988
Quem será corajoso o suficiente

453
00:22:36,088 --> 00:22:39,726
lutar
a grappler Mildred Burke

454
00:22:39,826 --> 00:22:42,128
em uma partida sem limites?

455
00:22:42,228 --> 00:22:46,332
$ 25 para quem conseguir vencer
a senhora grappler,

456
00:22:46,433 --> 00:22:50,136
o ciclone do Kansas,
Mildred Burke!

457
00:22:55,508 --> 00:22:58,044
♪ Mulher poderosa,
homem poderoso ♪

458
00:22:58,210 --> 00:23:00,480
♪ Vivendo em um mundo
eles não entendem ♪

459
00:23:00,647 --> 00:23:03,115
♪ Venham juntos,
é o único jeito ♪

460
00:23:03,282 --> 00:23:05,585
♪ Estou entrando em contato,
você tem que segurar minha mão ♪

461
00:23:05,752 --> 00:23:07,386
♪ Deus se move ♪

462
00:23:08,421 --> 00:23:10,322
♪ Movimentos ♪

463
00:23:10,490 --> 00:23:12,992
♪ Deus se move ♪

464
00:23:13,159 --> 00:23:15,094
♪ E as pessoas tiveram que correr
e reze ♪

465
00:23:15,227 --> 00:23:17,430
♪ Deus se move ♪

466
00:23:17,597 --> 00:23:19,932
♪ Deus se move ♪

467
00:23:20,099 --> 00:23:21,934
♪ E as pessoas têm que correr
e reze ♪

468
00:23:22,034 --> 00:23:24,604
Billy, eu... eu agradeço
suas garotas estão atraindo dinheiro para você

469
00:23:24,704 --> 00:23:26,005
nos carnavais, eu gosto mesmo.

470
00:23:26,105 --> 00:23:28,340
Mas a NWA é dominante,

471
00:23:28,441 --> 00:23:32,278
e nós temos que estar
um pouco mais respeitável.

472
00:23:33,012 --> 00:23:34,113
Não sei
quando isso vai acontecer,

473
00:23:34,213 --> 00:23:35,448
mas não vai ser
em breve

474
00:23:35,548 --> 00:23:37,149
para suas lutadoras.

475
00:23:38,017 --> 00:23:40,620
Com todo o respeito,
Comissário,

476
00:23:40,720 --> 00:23:42,388
elas são chamadas de lutadoras femininas.

477
00:23:43,556 --> 00:23:44,624
Senhoras lutadoras.

478
00:23:55,234 --> 00:23:56,569
Billy Wolfe!

479
00:23:58,004 --> 00:24:00,607
Eu tenho sua próxima grande estrela.

480
00:24:01,307 --> 00:24:03,843
Essa garota aqui
MVP graduado

481
00:24:03,943 --> 00:24:05,478
no nacional
time de futebol feminino.

482
00:24:05,578 --> 00:24:06,613
Não brincamos com bolas.

483
00:24:06,713 --> 00:24:08,414
Ah, que bom,
porque ela também não.

484
00:24:09,549 --> 00:24:11,117
Eu luto com garotos.

485
00:24:11,217 --> 00:24:13,019
Eu beijarei uma garota se
você quer que eu faça isso.

486
00:24:14,921 --> 00:24:16,556
- Você é lésbica?
- Eu sou um chutador de traseiros.

487
00:24:16,656 --> 00:24:18,224
Ela é uma arrasadora.

488
00:24:18,324 --> 00:24:19,425
Sim, bem,
se você é lésbica,

489
00:24:19,526 --> 00:24:20,860
vai ser difícil
para torná-lo campeão.

490
00:24:20,960 --> 00:24:22,862
Bem, ela não precisa
ser campeão.

491
00:24:22,962 --> 00:24:24,697
Tudo o que ela precisa fazer é o título
naquela marquise

492
00:24:24,797 --> 00:24:26,332
indo contra o seu campeão

493
00:24:26,432 --> 00:24:28,601
para ter certeza de que
seu evento principal atrai dinheiro.

494
00:24:29,168 --> 00:24:30,670
Você ainda tem um cinto para mulheres?

495
00:24:32,805 --> 00:24:34,206
Qual é o seu nome, querido?

496
00:24:34,306 --> 00:24:35,575
- Ah, Mae Young.
-Mae Young.

497
00:24:35,675 --> 00:24:36,709
- Mae--
- Mae... Mae Young?

498
00:24:36,809 --> 00:24:37,644
Mae Young.

499
00:24:37,744 --> 00:24:39,045
Sim. Esse é um bom nome.

500
00:24:39,145 --> 00:24:40,179
Você dá para ela?

501
00:24:40,513 --> 00:24:43,249
Minha mãe me deu
porque nasci uma estrela.

502
00:24:43,750 --> 00:24:44,951
Vamos, Jack.

503
00:24:45,051 --> 00:24:46,786
Com quem estou viajando?

504
00:24:46,886 --> 00:24:48,187
Espere um maldito minuto.

505
00:24:49,656 --> 00:24:53,059
Você é Jack Pfefer,
o magnata do Meio Atlântico?

506
00:24:53,159 --> 00:24:54,293
O primeiro e único.

507
00:24:54,393 --> 00:24:56,428
Ah, Billy Wolfe.
É uma grande honra, senhor.

508
00:24:56,529 --> 00:24:58,130
Bem, eu aprecio
o elogio.

509
00:24:58,230 --> 00:25:01,500
Agora, a única razão pela qual estou
dando essa pequena fogueira

510
00:25:01,601 --> 00:25:03,736
as leis de Nova Jersey a mantêm
de lutar no ringue.

511
00:25:03,836 --> 00:25:05,237
Bem, isso é uma farsa.

512
00:25:05,337 --> 00:25:08,040
E estou muito curioso para ver
o que Billy o Wolfe

513
00:25:08,140 --> 00:25:09,275
posso fazer com ela.

514
00:25:14,380 --> 00:25:15,948
Que dia, Mil.

515
00:25:16,048 --> 00:25:17,550
- Aqui você vai.
- Obrigado.

516
00:25:18,751 --> 00:25:20,886
Nossa, G. Bill, acho que é
realmente começando a acontecer.

517
00:25:20,887 --> 00:25:22,254
Sim, e por que não?

518
00:25:22,521 --> 00:25:24,455
Você sabe, espere até o Pop
começa a escrever nossas próprias partidas

519
00:25:24,456 --> 00:25:25,725
- com nosso próprio time.
- Sim!

520
00:25:25,825 --> 00:25:26,726
Magia.

521
00:25:26,859 --> 00:25:29,194
G. Bill, Millie,
esta é Mae Young.

522
00:25:29,195 --> 00:25:31,030
Ela é o salto que temos
estava esperando.

523
00:25:33,099 --> 00:25:35,367
Bem, você não é ruim, ruim.

524
00:25:36,836 --> 00:25:38,671
Vou vender seus movimentos a noite toda.

525
00:25:38,771 --> 00:25:39,639
Tudo bem.

526
00:25:41,107 --> 00:25:42,341
Melhor noite da turnê.

527
00:25:42,441 --> 00:25:44,076
Bem, é assim que fazemos, filho.

528
00:25:44,176 --> 00:25:46,779
Agora chame a senhorita Mae
situado com o estábulo.

529
00:25:46,879 --> 00:25:48,014
Mostre a ela as cordas.

530
00:25:48,114 --> 00:25:49,315
De onde você veio?

531
00:25:50,516 --> 00:25:51,483
Oklahoma.

532
00:26:07,299 --> 00:26:08,701
Com licença, Sr. Promotor.

533
00:26:10,402 --> 00:26:12,404
Eu quero participar
sua liga de carnaval.

534
00:26:14,440 --> 00:26:15,775
Por que você simplesmente não fica
casa aqui

535
00:26:15,875 --> 00:26:17,343
e mantê-lo seguro e simples?

536
00:26:18,510 --> 00:26:20,346
Não há nada
para mim nesta cidade.

537
00:26:20,980 --> 00:26:22,348
Vou provar o meu valor.

538
00:26:27,453 --> 00:26:29,321
Não quero vender os ingressos.

539
00:26:30,122 --> 00:26:31,658
Eu quero estar no bilhete.

540
00:26:34,360 --> 00:26:36,595
O nome é Elvira Snodgrass.

541
00:26:38,164 --> 00:26:40,399
Seu nome é Elvira Snodgrass.

542
00:26:40,499 --> 00:26:42,268
O que, você tem um melhor
em mente?

543
00:26:43,269 --> 00:26:45,404
Não, posso trabalhar com isso.

544
00:26:45,504 --> 00:26:47,006
Ah, deixe-me...

545
00:26:47,106 --> 00:26:49,175
Deixe-me mostrar algumas coisas,
veja como você se move.

546
00:26:49,275 --> 00:26:50,810
- Realmente?
- Sim.

547
00:26:52,311 --> 00:26:53,479
OK.

548
00:26:56,148 --> 00:26:57,684
Tudo bem, Mil, eu vou
vá colocar o pequeno Joe no chão.

549
00:26:57,784 --> 00:26:59,085
Ah, obrigado, G. Bill.

550
00:26:59,185 --> 00:27:00,352
Bem-vinda à equipe, Mae.

551
00:27:04,290 --> 00:27:07,126
Você sabe, meu pai também foi embora,
durante a Depressão.

552
00:27:07,226 --> 00:27:09,328
Ele nunca voltou para casa.

553
00:27:09,428 --> 00:27:10,596
Bem, duas meninas, sem pais.

554
00:27:10,697 --> 00:27:11,964
Esse é um ótimo ângulo que você
e eu poderíamos trabalhar

555
00:27:12,064 --> 00:27:13,365
para uma partida de tag team.

556
00:27:14,366 --> 00:27:15,467
vou falar com o Billy
sobre isso agora.

557
00:27:15,702 --> 00:27:17,369
Talvez você e eu possamos
comece a executá-lo amanhã.

558
00:27:22,408 --> 00:27:24,143
O bloqueio, pronto?

559
00:27:24,243 --> 00:27:27,213
Sim

560
00:27:31,050 --> 00:27:32,584
Aqui assim.

561
00:27:38,090 --> 00:27:39,491
Três, dois, um e pronto!

562
00:27:40,259 --> 00:27:41,861
Ah, isso foi divertido!

563
00:28:10,857 --> 00:28:11,824
Onde você esteve?

564
00:28:14,861 --> 00:28:16,062
Sinto muito, querido.

565
00:28:16,162 --> 00:28:17,429
O acordo durou a noite toda.

566
00:28:17,529 --> 00:28:19,498
São seis horas até Wichita.

567
00:28:20,867 --> 00:28:22,668
Bem, Millie, estou sempre tentando
para você conseguir tanto dinheiro

568
00:28:22,769 --> 00:28:23,635
como posso.

569
00:28:24,503 --> 00:28:25,738
Deve ter sido importante.

570
00:28:27,339 --> 00:28:29,075
Agora você conhece esses feirantes,
Milie.

571
00:28:29,175 --> 00:28:30,877
A ignorância é uma bênção, certo?

572
00:28:32,444 --> 00:28:33,712
Bem, agora sou Burke.

573
00:28:35,381 --> 00:28:36,582
Qual o nome dela?

574
00:28:38,517 --> 00:28:41,954
Você nunca, nunca
me desrespeite de novo!

575
00:28:42,054 --> 00:28:43,289
Eu não preciso ser amado por você!

576
00:28:43,455 --> 00:28:45,256
Apenas diga que não sou o suficiente para você
e podemos seguir em frente!

577
00:28:45,257 --> 00:28:46,225
Você--

578
00:28:46,325 --> 00:28:47,293
Millie, Millie, Millie.

579
00:28:47,393 --> 00:28:48,727
Querida, acalme-se.

580
00:28:48,828 --> 00:28:50,162
Acalmar.

581
00:28:50,262 --> 00:28:52,198
Tenho vergonha de mim mesmo.

582
00:28:53,232 --> 00:28:54,967
Eu perdi meu julgamento
com a bebida.

583
00:28:55,734 --> 00:28:56,769
Eu te amo.

584
00:28:58,637 --> 00:28:59,705
Eu te amo.

585
00:28:59,806 --> 00:29:00,706
Isso nunca mais acontecerá.

586
00:29:00,807 --> 00:29:02,274
Perdoe-me, por favor.

587
00:29:02,374 --> 00:29:04,610
Eu sou apenas talvez
voltando para aquele carro

588
00:29:05,511 --> 00:29:07,146
porque eu sei que existem
fãs da cidade natal esperando por mim

589
00:29:07,246 --> 00:29:08,380
amanhã à noite.

590
00:29:13,185 --> 00:29:14,586
Eu vou...

591
00:29:14,686 --> 00:29:16,889
Eu vou me arrepender para sempre
por quebrar seu coração.

592
00:29:18,624 --> 00:29:21,160
Mas, querido, você sempre foi
voltando para o carro

593
00:29:21,260 --> 00:29:22,862
para que fizéssemos o show
na hora certa.

594
00:29:25,497 --> 00:29:27,533
Quem diabos é você?

595
00:29:29,335 --> 00:29:30,636
Eu sou seu gerente.

596
00:29:31,503 --> 00:29:32,872
Agora entre no carro.

597
00:29:41,680 --> 00:29:42,781
Traga-a para mim.

598
00:29:45,852 --> 00:29:46,785
Agora.

599
00:29:48,888 --> 00:29:52,691
♪ Meu amor não aguenta
sem trapaça, meu amor ♪

600
00:29:55,127 --> 00:29:58,998
♪ Oh, sim, ela não suporta
sem trapaça, meu amor ♪

601
00:30:00,967 --> 00:30:04,003
♪ Oh, sim, ela não suporta
sem trapaça ♪

602
00:30:04,170 --> 00:30:06,973
♪ Ela não suporta nada
daquela meia-noite assustadora ♪

603
00:30:07,073 --> 00:30:08,607
Sinto muito, senhorita Burke.

604
00:30:10,342 --> 00:30:12,011
Eu não sou um trapaceiro.

605
00:30:12,111 --> 00:30:14,013
Eu não tinha ideia de que ele
era seu noivo.

606
00:30:15,681 --> 00:30:17,483
Os tolos entram correndo, deixe-me dizer.

607
00:30:18,885 --> 00:30:20,819
Ele nunca
mencionou nada.

608
00:30:22,454 --> 00:30:24,256
Eu só queria
junte-se a você.

609
00:30:24,356 --> 00:30:26,893
Eu amo lutar
e eu te admiro muito.

610
00:30:29,261 --> 00:30:31,363
Por favor, aceite minhas desculpas.

611
00:30:39,538 --> 00:30:41,140
Posso te perguntar uma coisa,
Senhorita Burke?

612
00:30:41,240 --> 00:30:42,208
Milie.

613
00:30:42,308 --> 00:30:43,409
Milie.

614
00:30:44,310 --> 00:30:49,415
Posso perguntar, você o ama?

615
00:30:56,822 --> 00:30:57,890
Você quer lutar?

616
00:31:00,292 --> 00:31:01,593
Mais do que tudo.

617
00:31:03,462 --> 00:31:04,663
Eu conheço o sentimento.

618
00:31:06,332 --> 00:31:07,499
Dê um passo à direita por aqui.

619
00:31:07,599 --> 00:31:09,201
Dê um passo à direita por aqui!

620
00:31:09,301 --> 00:31:12,371
É o evento principal do dia!

621
00:31:12,471 --> 00:31:16,142
O herói da sua cidade natal,
o ciclone do Kansas,

622
00:31:16,242 --> 00:31:19,845
Mildred Burke!

623
00:31:22,748 --> 00:31:26,652
Agora, homens
tema sua embreagem de crocodilo.

624
00:31:26,752 --> 00:31:30,189
Você, senhor, 25c pode render $25.

625
00:31:30,289 --> 00:31:31,190
E você?

626
00:31:31,357 --> 00:31:32,357
Um de vocês três
deve ter isso em você.

627
00:31:32,358 --> 00:31:34,860
25c pode render $ 25.

628
00:31:34,961 --> 00:31:37,196
E outra senhora?

629
00:31:37,296 --> 00:31:39,065
Ah!

630
00:31:41,900 --> 00:31:44,336
Bem, sinto muito, senhora,
mas isso não é

631
00:31:44,436 --> 00:31:46,672
o que a gente boa
do Kansas veio ver.

632
00:31:47,606 --> 00:31:48,807
O que me importa é o Kansas.

633
00:31:48,907 --> 00:31:49,641
Eu sou do Texas.

634
00:31:49,808 --> 00:31:51,209
E eu não peguei
um trem daggone

635
00:31:51,210 --> 00:31:53,479
todo o caminho de Houston
por nada.

636
00:31:53,579 --> 00:31:54,846
Você quer um pouco ou não?

637
00:31:54,947 --> 00:31:57,116
Ah, eu estive
esperando minha vida inteira.

638
00:31:58,985 --> 00:32:00,552
Aguentar.
Não posso deixar você entrar no ringue.

639
00:32:00,652 --> 00:32:01,653
Você é um neófito.

640
00:32:01,753 --> 00:32:03,322
Este é um negócio perigoso.

641
00:32:03,422 --> 00:32:04,455
Saia do meu caminho, seu vigarista.

642
00:32:04,456 --> 00:32:05,757
Ei! Não, vamos!

643
00:32:05,958 --> 00:32:07,093
- Solte-a, Billy!
- Ei, vamos.

644
00:32:07,193 --> 00:32:08,359
- Pare, pare, pare! Ei, pare!
- Deixe-a solta!

645
00:32:08,360 --> 00:32:09,795
Deixe-a solta!

646
00:32:09,895 --> 00:32:10,796
Deixe-a solta!

647
00:32:10,896 --> 00:32:12,164
Vamos, Billy!

648
00:32:12,264 --> 00:32:13,231
Estamos estourando a multidão!

649
00:32:13,232 --> 00:32:14,200
Eu não posso deixar isso acontecer.

650
00:32:14,400 --> 00:32:15,766
- Deixe-a solta!
- Deixe-a solta!

651
00:32:15,767 --> 00:32:17,369
Duas mulheres não são permitidas
lutar no mesmo ringue

652
00:32:17,469 --> 00:32:18,170
neste estado!

653
00:32:19,638 --> 00:32:20,906
A cadela vil me mordeu!

654
00:32:23,775 --> 00:32:24,610
Leve-a para baixo, Millie.

655
00:32:36,922 --> 00:32:38,390
Ele mereceu.

656
00:32:38,490 --> 00:32:40,492
Você joga bem,
Eu vou fazer você parecer bem.

657
00:33:21,733 --> 00:33:23,069
Oh!

658
00:33:23,169 --> 00:33:24,636
Vamos, Millie! Vamos!

659
00:33:24,736 --> 00:33:26,038
Então, é assim que vai ser.

660
00:33:27,573 --> 00:33:29,075
Tudo bem.

661
00:33:29,175 --> 00:33:29,908
Vamos.

662
00:34:06,112 --> 00:34:07,012
Oh!

663
00:34:12,851 --> 00:34:13,685
Vaia!

664
00:34:13,785 --> 00:34:15,187
Ah!

665
00:34:21,460 --> 00:34:22,528
Desista, ou eu vou quebrá-lo.

666
00:34:22,628 --> 00:34:23,895
Eu não me importo muito com o que seja.

667
00:34:37,543 --> 00:34:38,244
Milie!

668
00:34:38,344 --> 00:34:39,111
Milie!

669
00:34:39,211 --> 00:34:39,978
Milie!

670
00:34:40,078 --> 00:34:40,946
Milie!

671
00:34:41,046 --> 00:34:41,913
Milie!

672
00:34:42,013 --> 00:34:42,814
Milie!

673
00:34:42,914 --> 00:34:43,515
Milie!

674
00:34:43,615 --> 00:34:44,383
Milie!

675
00:34:44,483 --> 00:34:45,351
Milie!

676
00:34:45,451 --> 00:34:46,318
Milie!

677
00:34:47,486 --> 00:34:48,554
Oh!

678
00:34:56,495 --> 00:34:58,664
Eu não sou legal.

679
00:35:04,436 --> 00:35:05,937
Volte, ei!

680
00:35:10,342 --> 00:35:11,277
Ah, Billy!

681
00:35:12,444 --> 00:35:13,179
Billy, meu joelho.

682
00:35:13,312 --> 00:35:14,545
Meu joelho. Ela estalou meu joelho.

683
00:35:14,546 --> 00:35:15,581
Ah, Billy.

684
00:35:15,681 --> 00:35:16,548
- Este?
- Sim.

685
00:35:24,723 --> 00:35:26,357
Deus, isso parece tão ruim.

686
00:35:26,358 --> 00:35:27,259
Quero dizer,
temos que cancelar os shows dela

687
00:35:27,459 --> 00:35:28,693
pelo resto do mês, certo?

688
00:35:28,694 --> 00:35:30,028
Diga-me algo que eu não sei.

689
00:35:31,697 --> 00:35:33,098
Você tem certeza que não deveríamos
levá-la para o hospital?

690
00:35:33,199 --> 00:35:34,166
O que aquele médico disse?

691
00:35:34,300 --> 00:35:35,900
O médico quebrou o joelho
de volta ao lugar.

692
00:35:35,901 --> 00:35:37,236
Ela só precisa
coloque-o em uma cinta

693
00:35:37,336 --> 00:35:38,604
e mantenha-o elevado.

694
00:35:38,704 --> 00:35:39,838
Só levará algumas semanas
para curar.

695
00:35:39,938 --> 00:35:41,006
Ela só precisa descansar.

696
00:35:41,106 --> 00:35:42,608
Quero dizer, você não quer
uma segunda opinião sobre isso?

697
00:35:42,708 --> 00:35:43,909
Olha, ela pode descansar
no nosso apartamento.

698
00:35:44,009 --> 00:35:45,777
Você e eu continuaremos
para Joplin.

699
00:35:45,877 --> 00:35:47,112
Na verdade, papai, eu acho...

700
00:35:47,213 --> 00:35:48,747
Junior, eu tenho meu próprio maldito
partidas para lutar

701
00:35:48,847 --> 00:35:49,915
para a próxima semana, certo?

702
00:35:50,015 --> 00:35:51,617
Você e eu
continuará na turnê

703
00:35:51,717 --> 00:35:53,219
até terminar minhas obrigações.

704
00:36:03,962 --> 00:36:06,164
Eu tive um sonho ruim.

705
00:36:06,265 --> 00:36:08,967
Ah, querido. Não foi real.

706
00:36:09,067 --> 00:36:10,236
Venha aqui.

707
00:36:15,173 --> 00:36:15,974
Não é real, querido.

708
00:36:16,408 --> 00:36:19,077
Apenas sonhos que nós
tornar realidade são reais.

709
00:36:19,445 --> 00:36:20,846
Lembre-se,
temos que contar até três.

710
00:36:21,447 --> 00:36:22,714
Feche os olhos.

711
00:36:24,350 --> 00:36:28,086
Nós vamos desejar embora
todos esses pensamentos ruins.

712
00:36:28,186 --> 00:36:29,020
Experimente comigo.

713
00:36:30,322 --> 00:36:31,357
- Um.
- Um.

714
00:36:32,658 --> 00:36:33,925
Dois.

715
00:36:36,762 --> 00:36:38,029
Três.

716
00:36:43,535 --> 00:36:45,070
Tudo se foi com o vento agora.

717
00:36:52,278 --> 00:36:53,279
Joe!

718
00:36:54,513 --> 00:36:56,014
Uau!

719
00:37:00,218 --> 00:37:01,152
Oi.

720
00:37:02,288 --> 00:37:02,788
Oi.

721
00:37:02,888 --> 00:37:03,989
Ah, você conseguiu.

722
00:37:04,089 --> 00:37:05,123
Sim.

723
00:37:05,223 --> 00:37:05,924
Atenção.

724
00:37:10,529 --> 00:37:12,698
Então, hmm... Arrume seu chapéu.

725
00:37:12,798 --> 00:37:13,465
Parecendo um pouco louco.

726
00:37:13,632 --> 00:37:14,600
Agora você está com melhor aparência.

727
00:37:15,501 --> 00:37:17,403
Só agora estou começando
poder se movimentar novamente.

728
00:37:18,937 --> 00:37:19,671
Tem sido assustador.

729
00:37:20,038 --> 00:37:21,806
Bem, minhas vendas de ingressos aumentaram

730
00:37:21,807 --> 00:37:23,842
e eu consegui
esses malditos piolhos de caranguejo de novo

731
00:37:23,942 --> 00:37:25,377
daqueles vestiários sujos.

732
00:37:25,477 --> 00:37:26,378
Venha aqui

733
00:37:26,545 --> 00:37:28,379
e me ajude a tirar essa porcaria
do meu cabelo.

734
00:37:28,380 --> 00:37:30,115
Olá, Millie. Como vai você?

735
00:37:30,215 --> 00:37:30,949
Senti a sua falta.

736
00:37:31,116 --> 00:37:32,383
Estou tão feliz que você esteja bem.
Posso--

737
00:37:32,384 --> 00:37:33,385
Posso ajudá-lo com alguma coisa?

738
00:37:33,485 --> 00:37:34,453
Sim, sim, sim.

739
00:37:34,620 --> 00:37:36,787
Aqui, use aqueles longos e sofisticados
unhas suas

740
00:37:36,788 --> 00:37:38,690
e me ajude a pegar essas lêndeas
do meu cabelo.

741
00:37:38,790 --> 00:37:39,958
Não posso.

742
00:37:42,794 --> 00:37:45,263
G. Bill, leve Joe
para pegar um sorvete.

743
00:37:46,898 --> 00:37:48,032
Parece muito bom, hein, amigo?

744
00:37:48,033 --> 00:37:48,800
Uau.

745
00:37:49,134 --> 00:37:50,000
Aonde você vai? Vamos.

746
00:37:50,001 --> 00:37:50,568
Vamos tomar um sorvete, certo?

747
00:37:50,569 --> 00:37:51,870
Sim.

748
00:37:55,073 --> 00:37:56,908
Nunca mais na frente do meu filho,
seu porco!

749
00:37:57,008 --> 00:37:58,477
Eu não sou seu maldito caddie!

750
00:37:58,577 --> 00:37:59,678
Sim, bem, você está
ainda uma mulher.

751
00:37:59,778 --> 00:38:02,147
Agora, venha... venha fazer uso.

752
00:38:04,516 --> 00:38:07,285
Oh, você não pode lidar com uma mulher
tendo um portão maior que você,

753
00:38:07,386 --> 00:38:08,286
você pode?

754
00:38:08,620 --> 00:38:13,325
Mm, deve apenas comer
você está vivo, Billy Wolfe,

755
00:38:14,125 --> 00:38:15,961
que você nunca fez sucesso
por conta própria,

756
00:38:16,061 --> 00:38:19,264
então agora você vive de uma mulher
sacando mais dinheiro

757
00:38:19,365 --> 00:38:22,200
do que sua bunda miserável jamais poderia
sonho--

758
00:38:26,271 --> 00:38:27,305
Merda.

759
00:38:28,340 --> 00:38:30,275
Eu-- eu não quis dizer isso
acontecer, Millie.

760
00:38:31,577 --> 00:38:32,878
Eu... me desculpe.

761
00:38:44,055 --> 00:38:45,424
Sinto muito, Millie.

762
00:38:46,592 --> 00:38:47,859
Eu realmente estou.

763
00:38:59,805 --> 00:39:00,606
Vovó, vovó!

764
00:39:00,706 --> 00:39:02,040
Olá, Joe, querido.

765
00:39:02,140 --> 00:39:05,010
- Senti tanto a sua falta.
- Senti a sua falta.

766
00:39:05,811 --> 00:39:06,978
Prossiga.

767
00:39:07,078 --> 00:39:09,114
Aquele Billy Wolfe
feito, liguei aqui três vezes,

768
00:39:09,214 --> 00:39:10,749
me perguntou se você chegou aqui com segurança.

769
00:39:10,849 --> 00:39:12,083
Obrigado, mãe.

770
00:39:12,183 --> 00:39:13,952
Me implorando
você o perdoou.

771
00:39:14,052 --> 00:39:15,921
Sim, bem, nunca desperdice
sua respiração falando

772
00:39:16,021 --> 00:39:17,523
para aquele homem podre.

773
00:39:20,325 --> 00:39:21,159
Oh.

774
00:39:22,260 --> 00:39:23,529
Ah, meu amor.

775
00:39:29,868 --> 00:39:31,301
Você não vai voltar
para os carnavais,

776
00:39:31,302 --> 00:39:32,270
desgastando seu corpo,

777
00:39:32,438 --> 00:39:33,704
lutando por amendoins novamente,
você é, querido?

778
00:39:33,705 --> 00:39:36,241
Não, mamãe, meu sonho são mulheres
contra as mulheres em arenas reais.

779
00:39:36,341 --> 00:39:37,576
Quero dizer, estamos colocando
mais bundas nos assentos

780
00:39:37,676 --> 00:39:38,544
do que a maioria dos homens, de qualquer maneira.

781
00:39:38,744 --> 00:39:40,344
Você e Elvira não podem
manchete alguns pontos quentes?

782
00:39:40,345 --> 00:39:41,279
E a Mae?

783
00:39:41,379 --> 00:39:42,714
Os promotores não pagarão por isso.

784
00:39:44,249 --> 00:39:45,316
Mãe.

785
00:39:47,553 --> 00:39:49,120
Escritório de Mildred Burke.

786
00:39:51,890 --> 00:39:52,791
É ele.

787
00:39:53,859 --> 00:39:55,961
Billy Wolfe, você nunca
ligue aqui novamente, seu canalha malvado.

788
00:39:56,061 --> 00:39:57,328
Queime no inferno!

789
00:40:00,198 --> 00:40:03,101
Bem, eu sei que se você apenas
dê-nos uma matinê,

790
00:40:03,201 --> 00:40:05,003
Tenho certeza que poderíamos...

791
00:40:08,540 --> 00:40:09,508
Ok.

792
00:40:12,143 --> 00:40:13,512
Eu entendo, senhor.

793
00:40:13,612 --> 00:40:15,481
Obrigado, obrigado,
muito obrigado pelo seu tempo.

794
00:40:17,115 --> 00:40:18,383
Você está fazendo algum progresso?

795
00:40:18,484 --> 00:40:19,718
Eca!

796
00:40:21,152 --> 00:40:23,854
O que eu sei está no ringue,
mas lá fora estou...

797
00:40:23,855 --> 00:40:25,691
Estou perdido sem
aquele maldito Wolfe!

798
00:40:25,791 --> 00:40:27,926
Você tem tantos
fãs por aí, querido.

799
00:40:28,026 --> 00:40:30,428
Onde encontramos
algum promotor disposto?

800
00:40:31,296 --> 00:40:32,263
Sinto muito, mamãe.

801
00:40:32,698 --> 00:40:35,566
Eu sou tão humilhante
tentando me reservar.

802
00:40:35,567 --> 00:40:36,802
As mulheres podem ser protagonistas das arenas.

803
00:40:36,902 --> 00:40:37,836
Eu sei que podemos.

804
00:40:37,936 --> 00:40:39,004
Sim.

805
00:40:39,170 --> 00:40:40,972
Este maldito clube de meninos
não estou tentando ouvir.

806
00:40:47,679 --> 00:40:49,147
Oh, você deve estar me zoando.

807
00:40:51,917 --> 00:40:53,051
Mildred, agora me escute.

808
00:40:53,151 --> 00:40:53,952
O que você quer?

809
00:40:54,085 --> 00:40:55,686
Encontramos um verdadeiro empate.

810
00:40:55,687 --> 00:40:57,055
O nome dela é Clara Mortensen.

811
00:40:57,155 --> 00:40:58,356
Ela é da Califórnia.

812
00:40:58,456 --> 00:41:01,693
Agora, ela afirma que está
o novo campeão dos leves.

813
00:41:01,793 --> 00:41:03,895
A palavra na rua é que
eles estão fazendo os mesmos números

814
00:41:03,995 --> 00:41:04,930
como nós, talvez até mais.

815
00:41:09,034 --> 00:41:10,569
Mildred Burke aqui.

816
00:41:10,669 --> 00:41:11,937
Ei, boneca, é a Mae.

817
00:41:12,037 --> 00:41:13,404
Esse pedaço de merda é Wolfe
aí?

818
00:41:14,540 --> 00:41:15,907
Ele está falando sobre uma partida
com aquela garota da Costa Oeste,

819
00:41:16,007 --> 00:41:17,042
Clara Mortensen?

820
00:41:17,208 --> 00:41:18,343
Oh sim.

821
00:41:18,710 --> 00:41:20,411
Ele está batendo as gengivas mentirosas
sobre uma coisa ou outra!

822
00:41:22,848 --> 00:41:23,882
Ouça aqui.

823
00:41:24,082 --> 00:41:26,483
Aquele carnie sujo é
de verdade com este.

824
00:41:26,484 --> 00:41:28,253
Califórnia banida
luta feminina,

825
00:41:28,353 --> 00:41:30,055
e agora ela está tomando
todo o seu hype

826
00:41:30,155 --> 00:41:32,123
e trazendo isso
para nossos territórios.

827
00:41:32,223 --> 00:41:34,092
Vamos mostrar a eles como
fazemos isso no Sul.

828
00:41:35,894 --> 00:41:38,029
Ele não está brincando?

829
00:41:38,129 --> 00:41:39,865
É você e essa garota Clara.

830
00:41:39,965 --> 00:41:42,634
Será batom e dinamite.
Finalmente.

831
00:41:50,141 --> 00:41:53,144
Podemos manter o show business
antes do pessoal.

832
00:41:53,244 --> 00:41:55,146
Nós somos... nós somos... somos parceiros.

833
00:41:55,246 --> 00:41:57,382
Não deixe nossa história
Termine aqui, Mildred.

834
00:41:57,482 --> 00:41:58,416
Eu estou te implorando.

835
00:42:03,622 --> 00:42:06,091
Olha como você se saiu bem
sem papai por perto.

836
00:42:07,826 --> 00:42:10,495
E chegará o dia em que
você não precisa mais dele.

837
00:42:11,730 --> 00:42:13,264
Eu ainda te amo, Millie.

838
00:42:15,033 --> 00:42:16,367
Sim?

839
00:42:16,467 --> 00:42:17,402
Eu faço.

840
00:42:17,502 --> 00:42:18,069
Me ame?

841
00:42:18,169 --> 00:42:19,738
Sim.

842
00:42:19,838 --> 00:42:20,772
Cale a boca!

843
00:42:23,141 --> 00:42:25,577
eu volto,
é estritamente comercial.

844
00:42:25,677 --> 00:42:26,544
Você entendeu, Jack?

845
00:42:31,082 --> 00:42:32,350
Billy Wolfe,

846
00:42:35,386 --> 00:42:38,857
Juro por Deus, se você alguma vez deitar
uma mão em mim

847
00:42:38,957 --> 00:42:40,959
ou me desrespeitar
na frente de Joe novamente,

848
00:42:41,059 --> 00:42:42,327
Eu fui embora!

849
00:42:43,361 --> 00:42:45,063
De tudo isso. Para sempre!

850
00:42:46,698 --> 00:42:47,666
eu senti...

851
00:42:48,867 --> 00:42:51,502
Eu me senti patético pelos meus shows
endurecendo na estrada,

852
00:42:51,603 --> 00:42:53,639
e eu descontei em você,
e eu estou...

853
00:42:53,739 --> 00:42:55,140
Sinto muito.

854
00:42:56,007 --> 00:42:58,043
Eu... eu nunca mais lutarei.

855
00:42:59,344 --> 00:43:02,313
Vou me concentrar em...
exclusivamente em sua carreira.

856
00:43:09,888 --> 00:43:10,922
Sim?

857
00:43:19,230 --> 00:43:20,598
Billy Wolfe.

858
00:43:20,699 --> 00:43:24,035
Billy, que diabos
você está pensando

859
00:43:24,135 --> 00:43:26,738
fazendo Al Hafty
como nosso primeiro promotor?

860
00:43:26,838 --> 00:43:27,605
Sim.

861
00:43:27,739 --> 00:43:28,439
Você está fora
sua maldita mente?

862
00:43:28,539 --> 00:43:29,273
Ele não vai marcar essa luta.

863
00:43:29,274 --> 00:43:31,076
Já estamos perdendo nosso tempo.

864
00:43:31,176 --> 00:43:33,144
Ainda nem fechei um acordo
para esses dois.

865
00:43:34,245 --> 00:43:35,914
Prazer em conhecê-lo,
Senhorita Mortenson.

866
00:43:36,014 --> 00:43:37,448
Você pode me chamar de Clara.

867
00:43:37,548 --> 00:43:38,349
Clara.

868
00:43:38,483 --> 00:43:39,884
Bem, Millie
no camarim

869
00:43:39,885 --> 00:43:41,086
se você quiser ir diga oi.

870
00:43:42,620 --> 00:43:44,021
- Al!
- Ah, com licença, senhores.

871
00:43:44,022 --> 00:43:45,256
Al, ei, ouça.

872
00:43:45,456 --> 00:43:47,591
Eu quero falar com você sobre
colocando duas das minhas garotas

873
00:43:47,592 --> 00:43:49,060
no seu cartão.

874
00:43:49,160 --> 00:43:50,961
Olha, suas garotas são apenas
vou puxar o cabelo

875
00:43:50,962 --> 00:43:52,130
e se machucar.

876
00:43:52,397 --> 00:43:55,365
Minha luta principal são pesos pesados
e eles são homens.

877
00:43:55,366 --> 00:43:57,068
Contratação de lutadoras femininas
vai--

878
00:43:57,168 --> 00:43:58,369
Senhoras lutadoras.

879
00:43:59,337 --> 00:44:01,439
Olha, se você colocá-los
e eles não trazem você

880
00:44:01,539 --> 00:44:03,474
seu maior portão
do ano inteiro,

881
00:44:04,442 --> 00:44:05,744
eles trabalharão por nada.

882
00:44:05,844 --> 00:44:06,912
Você nem precisa pagar.

883
00:44:07,012 --> 00:44:09,047
Eu acho que você é todo chapéu
e sem gado.

884
00:44:10,749 --> 00:44:11,817
Vamos, Al.

885
00:44:11,917 --> 00:44:12,751
Veja isso.

886
00:44:17,288 --> 00:44:18,990
♪ Água sanitária, loira,
garrafa azul ♪

887
00:44:19,157 --> 00:44:19,690
♪ O bebê está com o pavio curto ♪

888
00:44:19,691 --> 00:44:20,826
Vamos.

889
00:44:21,126 --> 00:44:24,561
♪ Boom, bomba
levantando o inferno em linho branco ♪

890
00:44:24,562 --> 00:44:25,797
♪ Ela esteve em todos os lugares,
vi tudo ♪

891
00:44:25,897 --> 00:44:26,631
O que você disse?

892
00:44:27,699 --> 00:44:29,166
♪ Vi na tela grande ♪

893
00:44:29,167 --> 00:44:31,002
♪ Vocês não têm nada sobre isso ♪

894
00:44:31,169 --> 00:44:34,806
♪ Eu disse, ooh, ooh, criança,
o que você vai fazer ♪

895
00:44:34,973 --> 00:44:38,443
♪ Eu disse, ooh, ooh, criança,
o que você tem ♪

896
00:44:38,609 --> 00:44:42,513
♪ Eu disse, ooh, ooh, criança,
o que você vai fazer com eles ♪

897
00:44:42,680 --> 00:44:45,050
♪ Loiro descolorido, azul garrafa ♪

898
00:44:45,150 --> 00:44:46,384
Precisamos conversar
sobre o acabamento.

899
00:44:47,018 --> 00:44:47,919
OK.

900
00:44:48,086 --> 00:44:49,253
Clara tem o nome maior.

901
00:44:49,254 --> 00:44:51,823
Então, precisamos, ah, Millie
para colocá-la.

902
00:44:54,192 --> 00:44:56,361
Contanto que passemos
para frente e para trás.

903
00:44:56,461 --> 00:44:57,495
Isso é bom e bom,

904
00:44:57,595 --> 00:44:59,865
mas por enquanto,
Clara defende o título.

905
00:44:59,965 --> 00:45:01,032
Acabamento limpo.

906
00:45:01,132 --> 00:45:03,168
Clara, vamos embora.

907
00:45:07,005 --> 00:45:07,873
Acabamento limpo.

908
00:45:11,009 --> 00:45:13,044
Billy, eu ouvi certo?

909
00:45:13,144 --> 00:45:15,313
Receio que sim, meu caro.

910
00:45:15,413 --> 00:45:16,782
Mas não deixe que isso te desanime.

911
00:45:17,949 --> 00:45:19,818
Clara nasceu para lutar.

912
00:45:19,918 --> 00:45:20,852
Espere.

913
00:45:22,353 --> 00:45:25,056
A luta livre profissional está fixada em
o nível do campeonato também?

914
00:45:25,156 --> 00:45:26,925
Bem, está programado.

915
00:45:27,893 --> 00:45:29,995
O teatro encontra o circo.

916
00:45:30,095 --> 00:45:31,296
Agora, muitas vezes
do lado dos homens,

917
00:45:31,396 --> 00:45:33,765
eles farão uma partida de tiro,

918
00:45:33,865 --> 00:45:36,601
determinar quem tem domínio
quando se trata do cinturão, mas...

919
00:45:36,701 --> 00:45:39,404
O que você quer dizer
uma partida de tiro?

920
00:45:40,772 --> 00:45:42,140
Lute de verdade.

921
00:45:42,240 --> 00:45:43,308
Nenhum roteiro.

922
00:45:43,942 --> 00:45:45,243
Atire a partir do quadril.

923
00:45:45,343 --> 00:45:46,211
Com audiência pública?

924
00:45:46,311 --> 00:45:47,445
Não.

925
00:45:48,113 --> 00:45:49,447
Não.

926
00:45:49,647 --> 00:45:52,682
Está a portas fechadas para
os gestores e o talento.

927
00:45:52,683 --> 00:45:55,420
Quem ganha no privado
determina

928
00:45:55,520 --> 00:45:57,555
o que acontece com o acabamento
em público.

929
00:45:57,655 --> 00:45:58,656
Mas ei,

930
00:45:59,925 --> 00:46:01,292
você e eu,

931
00:46:02,427 --> 00:46:04,362
temos um trabalho para fazer esta noite.

932
00:46:04,462 --> 00:46:06,464
Vá lá fora
e mostrar a esse público

933
00:46:06,564 --> 00:46:08,666
como estourar a cada movimento
que você faz.

934
00:46:10,068 --> 00:46:11,469
Clara é cara de bebê ou salto?

935
00:46:12,437 --> 00:46:14,072
Vocês são os dois rostos.

936
00:46:14,172 --> 00:46:15,740
Nunca foi
feito assim antes.

937
00:46:16,741 --> 00:46:18,009
Ilumine-a.

938
00:46:18,109 --> 00:46:19,144
Hum-hmm.

939
00:46:20,445 --> 00:46:23,949
E a Arena Dothan!

940
00:46:37,062 --> 00:46:38,763
Uau.

941
00:46:38,864 --> 00:46:41,132
Se não for meu velho amigo
da lanchonete.

942
00:46:41,232 --> 00:46:43,168
Eu serei amaldiçoado.

943
00:46:43,268 --> 00:46:44,002
Eu sei.

944
00:46:45,670 --> 00:46:46,771
Eu perguntei por você
para obter um bom faturamento

945
00:46:46,872 --> 00:46:48,339
abrindo o show hoje à noite.

946
00:46:48,439 --> 00:46:50,075
Eu te sigo nos jornais
quando eu puder.

947
00:46:50,175 --> 00:46:51,809
Sim, não deve demorar muito.

948
00:46:53,078 --> 00:46:54,479
Como vai você?

949
00:46:54,579 --> 00:46:56,714
Uh, ótimo, sim, realmente ótimo.

950
00:46:57,815 --> 00:46:59,817
Como você está, realmente?

951
00:47:03,254 --> 00:47:04,789
Os figurões
na Aliança são...

952
00:47:05,723 --> 00:47:06,591
Eles estão respirando no meu pescoço.

953
00:47:07,092 --> 00:47:09,593
Eles estão falando sobre
me mandando de volta para o Kansas.

954
00:47:09,594 --> 00:47:11,729
Não consigo atrair as multidões.

955
00:47:11,829 --> 00:47:13,031
Chegou a hora!

956
00:47:16,401 --> 00:47:19,470
Ei, mantenha a cabeça erguida.

957
00:47:21,006 --> 00:47:23,909
A sorte sempre parece
para entregar esse negócio.

958
00:47:24,009 --> 00:47:26,644
Vindo do Kansas...

959
00:47:28,179 --> 00:47:29,847
Faça algo sobre isso,
você vai?

960
00:47:31,682 --> 00:47:34,152
Lembre-se de quando você primeiro
mencionou um pouco de glamour?

961
00:47:35,686 --> 00:47:39,157
Você pode ser um lutador
e ainda assim seja lindo, George.

962
00:47:39,857 --> 00:47:42,093
Mildred Burke!

963
00:47:46,731 --> 00:47:48,433
Jogo decente esta noite, George.

964
00:47:48,533 --> 00:47:49,667
Nem sequer suei.

965
00:47:49,767 --> 00:47:51,836
Você se retira do ringue para
casas de embalagem

966
00:47:51,937 --> 00:47:53,004
com a garçonete do Kansas,

967
00:47:53,104 --> 00:47:55,240
mas você não pode nem voltar
minha chamada?

968
00:47:55,340 --> 00:47:58,876
Às vezes, o calcanhar vence.

969
00:47:59,044 --> 00:48:01,079
♪ Puxe meus desejos ♪

970
00:48:02,547 --> 00:48:04,549
♪ Fora daquele poço ♪

971
00:48:04,649 --> 00:48:08,219
E para defender seu título,

972
00:48:08,319 --> 00:48:11,957
vindo da ensolarada Califórnia,

973
00:48:12,057 --> 00:48:14,159
seu campeão,

974
00:48:14,259 --> 00:48:18,896
Clara Mortensen!

975
00:48:20,531 --> 00:48:22,733
♪ Não ande de casaco ♪

976
00:48:23,834 --> 00:48:25,903
♪ Vou fazer isso sozinho ♪

977
00:48:26,071 --> 00:48:27,305
♪ Hum, mm, mm, mm ♪

978
00:48:27,438 --> 00:48:29,340
♪ Faça você mesmo ♪

979
00:48:29,507 --> 00:48:30,141
♪ Hum, mm, mm, mm ♪

980
00:48:30,308 --> 00:48:31,376
Então, aqui estamos!

981
00:48:31,476 --> 00:48:33,010
Duas mulheres liderando locais
que só teve

982
00:48:33,011 --> 00:48:34,612
grapplers masculinos com maior faturamento!

983
00:48:34,745 --> 00:48:36,481
♪ Perdendo o sono ♪

984
00:48:36,647 --> 00:48:38,016
♪ Seguindo o longo caminho ♪

985
00:48:38,116 --> 00:48:39,850
Não posso dizer que muitos de nós vimos isso
vindo,

986
00:48:39,951 --> 00:48:42,120
mas isso é
o que o povo quer!

987
00:48:42,287 --> 00:48:43,521
♪ Indo fundo ♪

988
00:48:43,688 --> 00:48:46,124
♪ Nós vamos encontrar ouro ♪

989
00:48:46,224 --> 00:48:48,593
Eles foram chamados
as Damas do Perigo.

990
00:48:48,693 --> 00:48:50,895
O apelo, o atletismo,

991
00:48:50,996 --> 00:48:54,532
a estética, a atitude,
e o fator admiração,

992
00:48:54,632 --> 00:48:56,234
essas lutadoras têm isso
tudo

993
00:48:56,334 --> 00:48:57,635
e eles não têm medo
para mostrar isso,

994
00:48:57,735 --> 00:48:59,737
sem perder tempo
dando uma multidão de capacidade

995
00:48:59,837 --> 00:49:01,639
vale o dinheiro deles!

996
00:49:01,772 --> 00:49:03,674
♪ Borracha queimada ♪

997
00:49:05,343 --> 00:49:07,012
♪ Chegando quente ♪

998
00:49:08,679 --> 00:49:10,348
♪ Chame isso de teimoso ♪

999
00:49:10,448 --> 00:49:12,317
As manobras, a loucura!

1000
00:49:12,417 --> 00:49:14,485
A multidão está dividida
com nosso desafiante,

1001
00:49:14,585 --> 00:49:17,555
o ciclone do Kansas,
contra a garota da Califórnia

1002
00:49:17,655 --> 00:49:19,524
quem não vai ficar no chão!

1003
00:49:19,690 --> 00:49:23,094
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

1004
00:49:23,261 --> 00:49:25,030
♪ Perdendo o sono, ♪

1005
00:49:25,196 --> 00:49:26,797
♪ Percorrendo o longo caminho ♪

1006
00:49:26,964 --> 00:49:29,034
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

1007
00:49:30,501 --> 00:49:32,103
♪ Indo fundo ♪

1008
00:49:32,270 --> 00:49:34,139
♪ Nós vamos encontrar ouro ♪

1009
00:49:34,305 --> 00:49:36,874
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

1010
00:49:36,974 --> 00:49:39,777
O vencedor, e ainda campeão,

1011
00:49:39,877 --> 00:49:44,115
nossa beleza californiana,
Clara Mortensen!

1012
00:49:44,215 --> 00:49:45,016
Milie!

1013
00:49:45,116 --> 00:49:45,916
Milie!

1014
00:49:46,017 --> 00:49:46,851
Milie!

1015
00:49:46,951 --> 00:49:47,885
Milie!

1016
00:49:47,985 --> 00:49:48,719
Milie!

1017
00:49:48,853 --> 00:49:50,554
Quão longe está, G. Bill?

1018
00:49:50,555 --> 00:49:52,057
300 milhas, Mil.

1019
00:49:52,157 --> 00:49:52,990
Essas estradas de terra sinuosas

1020
00:49:53,191 --> 00:49:53,957
não está nos fazendo nenhum favor
quer, então...

1021
00:49:53,958 --> 00:49:54,724
300 milhas?

1022
00:49:54,725 --> 00:49:55,826
Você pode imaginar um dia

1023
00:49:56,027 --> 00:49:57,461
eles descobrem como tornar isso legal
aqui dentro

1024
00:49:57,462 --> 00:49:59,864
e eles pavimentam
as estradas em frente?

1025
00:49:59,964 --> 00:50:02,033
Vou te dizer uma coisa, pessoal,
não é todo dia

1026
00:50:02,133 --> 00:50:04,135
você vê uma mãe solteira
dinheiro em cheques

1027
00:50:04,235 --> 00:50:05,436
e quebrando recordes como esse.

1028
00:50:05,536 --> 00:50:06,504
Músculos Millie,

1029
00:50:06,604 --> 00:50:08,406
realmente um surpreendente
Mulher americana!

1030
00:50:10,075 --> 00:50:11,641
Quando será
É a vez de Millie ganhar a cinta?

1031
00:50:11,642 --> 00:50:13,178
Quero dizer, eles continuam dizendo depois
na noite seguinte,

1032
00:50:13,278 --> 00:50:14,479
depois da noite seguinte.

1033
00:50:16,013 --> 00:50:18,049
Filho, isso é
uma pergunta muito boa.

1034
00:50:21,152 --> 00:50:22,887
É Billy Wolfe.

1035
00:50:22,987 --> 00:50:24,122
Sim?

1036
00:50:27,925 --> 00:50:30,928
Senhores, eu... eu preciso
ter uma palavrinha em... em particular.

1037
00:50:31,028 --> 00:50:32,530
Entre.

1038
00:50:32,630 --> 00:50:33,531
Qualquer coisa que precise ser dita,

1039
00:50:33,698 --> 00:50:35,066
pode ser dito
bem na frente dela.

1040
00:50:38,169 --> 00:50:40,805
Acho que é hora de conversarmos
sobre o cinto mudando de mãos.

1041
00:50:40,905 --> 00:50:42,006
Não vai acontecer.

1042
00:50:42,107 --> 00:50:44,342
Agora espere um maldito minuto aí,
Bolo De Carne.

1043
00:50:44,442 --> 00:50:46,677
Começamos esta turnê,
tínhamos um acordo.

1044
00:50:46,777 --> 00:50:49,714
Sim, bem, você sabe,
é uma luta livre.

1045
00:50:50,348 --> 00:50:51,549
Os planos mudam.

1046
00:50:51,649 --> 00:50:53,218
Isso não funciona para mim, Brutus.

1047
00:50:53,318 --> 00:50:54,619
Nem nós.

1048
00:50:54,719 --> 00:50:56,354
Millie tem muito calor
nela agora.

1049
00:50:56,454 --> 00:50:57,455
Você concordou com isso.

1050
00:50:57,555 --> 00:50:58,789
É a coisa certa a fazer.

1051
00:50:58,889 --> 00:51:01,626
Clara não está caindo
a alça para sua garota.

1052
00:51:01,726 --> 00:51:02,960
E esse é o fim.

1053
00:51:03,060 --> 00:51:04,362
- Isso é besteira, Bolinho!
- Ei!

1054
00:51:12,337 --> 00:51:13,504
Tudo bem, isso é o suficiente.

1055
00:51:16,141 --> 00:51:17,208
Desculpe pela sua reserva.

1056
00:51:23,348 --> 00:51:24,215
Ah, Jesus!

1057
00:51:24,315 --> 00:51:25,550
Billy, que diabos?

1058
00:51:32,457 --> 00:51:34,225
Aqueles bastardos nos traíram.

1059
00:51:35,293 --> 00:51:36,494
O que você quer dizer, Billy?

1060
00:51:38,763 --> 00:51:39,730
Você vai lá

1061
00:51:39,864 --> 00:51:41,631
e você luta com seu coração
esta noite.

1062
00:51:41,632 --> 00:51:42,900
Bem, eu faço isso todas as noites.

1063
00:51:45,136 --> 00:51:46,637
O que você pretende?

1064
00:51:46,737 --> 00:51:47,938
Atire na partida.

1065
00:51:49,507 --> 00:51:51,041
Com certeza, Billy Wolfe.

1066
00:52:04,088 --> 00:52:06,023
Clara, que tal ficarmos
ao plano original esta noite,

1067
00:52:06,123 --> 00:52:07,358
e eu ganho?

1068
00:52:07,492 --> 00:52:10,059
Oh, querido, eu acredito no meu povo
já conversei com seu pessoal.

1069
00:52:10,060 --> 00:52:11,128
Eu não estou brincando.

1070
00:52:11,529 --> 00:52:13,097
Você joga esse jogo comigo,
e eu vou esticar você.

1071
00:52:23,774 --> 00:52:25,009
Você está prestes a ficar rígido.
Aviso final.

1072
00:52:25,109 --> 00:52:26,711
Você está na terra
de Clarafórnia.

1073
00:52:26,811 --> 00:52:28,179
Você é quem
precisa de um aviso!

1074
00:52:37,455 --> 00:52:38,656
Honre o traficante ou atiramos.

1075
00:52:38,756 --> 00:52:39,657
Sua vadia!

1076
00:53:03,281 --> 00:53:05,282
Primeira rodada, Mildred Burke!

1077
00:53:16,427 --> 00:53:18,329
Meu braço está ferrado!

1078
00:53:19,230 --> 00:53:21,499
Bem, você conversou com
seu pessoal sobre isso?

1079
00:53:21,599 --> 00:53:23,401
Você é o campeão.
Apenas faça com que pareça bom.

1080
00:53:39,917 --> 00:53:41,686
Aqui estamos, meu Deus.

1081
00:53:43,654 --> 00:53:44,922
Senhoras e senhores,

1082
00:53:45,022 --> 00:53:47,992
o novo campeão sulista,
Mildred Burke!

1083
00:53:48,092 --> 00:53:48,993
Número um!

1084
00:53:58,869 --> 00:54:00,705
- Lá está ela!
- Ah, lá está ela, sim!

1085
00:54:00,805 --> 00:54:01,839
Olá, pessoal?

1086
00:54:01,939 --> 00:54:03,207
Muito obrigado por ter vindo.

1087
00:54:03,308 --> 00:54:05,710
Você foi a melhor multidão
já tivemos.

1088
00:54:05,810 --> 00:54:06,777
Quero dizer isso.

1089
00:54:06,877 --> 00:54:07,812
Ei, você faz uma cara linda.

1090
00:54:07,978 --> 00:54:09,546
Você vem nos ver
no ringue, certo?

1091
00:54:09,547 --> 00:54:11,181
- Obrigado.
- Obrigado, obrigado.

1092
00:54:13,618 --> 00:54:16,287
Parece que estamos limpando
todas as noites da semana agora.

1093
00:54:16,387 --> 00:54:18,055
Você com certeza está, estrela.

1094
00:54:18,155 --> 00:54:19,290
Isso me fez pensar, Billy.

1095
00:54:19,390 --> 00:54:20,358
Hum-hmm.

1096
00:54:20,525 --> 00:54:22,859
Eu continuo ouvindo na minha cabeça
sobre o que você disse,

1097
00:54:22,860 --> 00:54:25,261
sobre como o show business
vem antes do pessoal.

1098
00:54:25,262 --> 00:54:26,130
Estou ouvindo.

1099
00:54:26,364 --> 00:54:27,497
Bem, eu acho agora
é um bom momento

1100
00:54:27,498 --> 00:54:28,899
para cumprir essa promessa.

1101
00:54:28,999 --> 00:54:30,435
Que promessa é essa?

1102
00:54:30,535 --> 00:54:32,002
Aquele que você fez
sobre se casar comigo.

1103
00:54:34,605 --> 00:54:37,875
Eu quero que nós estejamos seguros como iguais
parceiros neste empreendimento

1104
00:54:37,975 --> 00:54:38,776
estamos construindo.

1105
00:54:38,909 --> 00:54:40,345
Milie, você é a melhor!

1106
00:54:40,511 --> 00:54:43,213
Ou eu deveria ir fazer reuniões
com outros promotores por conta própria.

1107
00:54:44,615 --> 00:54:47,552
Senhorita Burke, estou preparado
para cumprir essa promessa

1108
00:54:47,652 --> 00:54:48,753
agora mesmo.

1109
00:54:53,424 --> 00:54:55,059
Você ouviu isso, filho?

1110
00:54:58,429 --> 00:54:59,497
Sim, pai.

1111
00:55:01,265 --> 00:55:03,200
Suponho que você queira um pouco
ajudar com o planejamento do casamento?

1112
00:55:04,101 --> 00:55:05,369
Não é esse tipo de casamento.

1113
00:55:44,642 --> 00:55:45,576
Milie,

1114
00:55:46,711 --> 00:55:48,245
você está apaixonado pelo meu pai?

1115
00:55:49,346 --> 00:55:50,314
Oh.

1116
00:55:52,417 --> 00:55:54,419
Certamente não estou, G. Bill.

1117
00:55:57,187 --> 00:55:59,857
Com-- com toda a sua trapaça
e travessuras,

1118
00:56:02,427 --> 00:56:03,461
por que você se casou com ele?

1119
00:56:05,730 --> 00:56:07,865
Com que frequência você
confiar no seu pai?

1120
00:56:07,965 --> 00:56:09,834
Nem metade da semana.

1121
00:56:09,934 --> 00:56:12,603
Esta papelada é a única maneira

1122
00:56:12,703 --> 00:56:15,039
Eu posso nos proteger
dele fazendo truques.

1123
00:56:17,141 --> 00:56:19,143
Você entende agora,
não é, querido?

1124
00:56:19,810 --> 00:56:21,311
Você é a atração principal,

1125
00:56:21,412 --> 00:56:23,714
mas ele ainda escreve
as manchetes.

1126
00:56:23,814 --> 00:56:24,982
Isso mesmo.

1127
00:56:27,818 --> 00:56:28,886
Noite das mulheres!

1128
00:56:28,986 --> 00:56:30,054
Isso mesmo, noite das mulheres!

1129
00:56:30,154 --> 00:56:32,823
Primeiras 500 mulheres
entre de graça!

1130
00:56:32,923 --> 00:56:34,158
Isso mesmo, de graça!

1131
00:56:34,258 --> 00:56:35,292
Só esta noite,
luta livre feminina!

1132
00:56:35,392 --> 00:56:37,061
Ei! Olá, Sr. Wolfe!

1133
00:56:37,161 --> 00:56:38,463
- Sim, apenas uma noite.
- Sr. Wolfe!

1134
00:56:38,563 --> 00:56:39,764
Não perca--

1135
00:56:39,930 --> 00:56:41,031
Eu estava lá, eu estava lá quando
Millie pegou o cinturão de Clara!

1136
00:56:41,131 --> 00:56:41,898
- Eu estava lá, eu vi isso!
- Afaste-se do carro.

1137
00:56:41,899 --> 00:56:42,800
Não, ei, ei, não, não, não!

1138
00:56:43,000 --> 00:56:44,534
Ouça, ouça,
Sr. Wolfe, ouça!

1139
00:56:44,535 --> 00:56:45,536
Olhar.

1140
00:56:45,670 --> 00:56:48,872
Olha, eu sei tudo sobre
seu programa, ok?

1141
00:56:48,873 --> 00:56:50,374
Agora, eu não quero trabalhar
em uma loja de dez centavos,

1142
00:56:50,475 --> 00:56:52,843
e eu não quero--
Eu não quero garçonete, e eu...

1143
00:56:52,943 --> 00:56:55,480
Eu não-- eu não quero
limpar casas, ok?

1144
00:56:55,580 --> 00:56:57,014
Eu quero bater!

1145
00:56:57,114 --> 00:56:58,583
Apenas me amarre ao porta-malas
porque estou indo embora com você

1146
00:56:58,683 --> 00:56:59,917
goste você ou não!

1147
00:57:02,086 --> 00:57:02,853
O que?

1148
00:57:03,053 --> 00:57:04,621
O que, você... você quer que eu me mude?

1149
00:57:04,622 --> 00:57:05,856
vou mover meu punho
na sua cara,

1150
00:57:05,956 --> 00:57:07,157
você quer que eu me mova!

1151
00:57:07,357 --> 00:57:09,126
Acalme-se, basta entrar no carro,
vamos conversar sobre isso.

1152
00:57:15,032 --> 00:57:16,433
Você não é o herói perfeito?

1153
00:57:16,534 --> 00:57:18,135
De onde você veio?
Qual... qual é o seu nome?

1154
00:57:18,235 --> 00:57:19,804
Eu nasci Janet Boyer,

1155
00:57:19,904 --> 00:57:21,706
mas você pode me ligar
Gladys Gillem.

1156
00:57:21,806 --> 00:57:23,273
Gladys Gillem. Mate-os, Gillem.

1157
00:57:23,373 --> 00:57:25,075
Hmm, cara, eu vou
preciso de um bom truque.

1158
00:57:25,175 --> 00:57:27,344
Ah, eu tenho um para você.

1159
00:57:27,444 --> 00:57:28,513
Gato selvagem.

1160
00:57:28,613 --> 00:57:30,681
Táticas violentas.

1161
00:57:30,781 --> 00:57:32,116
Milie,
ela representa trabalho duro,

1162
00:57:32,216 --> 00:57:34,819
fair play, honra, integridade.

1163
00:57:34,919 --> 00:57:38,222
Você vai ser um caos, um caos,

1164
00:57:38,322 --> 00:57:40,190
pandemônio de quebra de regras.

1165
00:57:40,290 --> 00:57:41,025
Sim!

1166
00:57:41,125 --> 00:57:43,360
Você vai ser uma estrela.

1167
00:57:44,962 --> 00:57:46,063
♪ Sangue ruim ♪

1168
00:57:46,230 --> 00:57:48,866
♪ Está chovendo
em tudo ♪

1169
00:57:48,999 --> 00:57:50,000
♪ Sangue ruim ♪

1170
00:57:50,100 --> 00:57:51,936
Ok, vocês dois precisam sair
agora mesmo

1171
00:57:52,036 --> 00:57:53,370
antes de chegarmos perto daquela multidão.

1172
00:57:53,470 --> 00:57:54,905
Por que isso?

1173
00:57:55,005 --> 00:57:57,074
Eles não podem te pegar
entrando juntos.

1174
00:57:57,174 --> 00:57:58,509
Isso vai quebrar o kayfabe.

1175
00:57:58,609 --> 00:57:59,544
Kayfabe?

1176
00:57:59,644 --> 00:58:00,978
Histórias, rivalidades.

1177
00:58:01,078 --> 00:58:03,147
É uma gíria de luta livre
para a ilusão.

1178
00:58:03,247 --> 00:58:05,415
Essas pessoas têm que acreditar
que você odeia a coragem de Millie

1179
00:58:05,516 --> 00:58:06,851
e eu odeio Elvira.

1180
00:58:06,951 --> 00:58:08,418
Caso contrário, não temos show.

1181
00:58:08,519 --> 00:58:09,219
Isso mesmo.

1182
00:58:09,486 --> 00:58:10,419
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

1183
00:58:10,420 --> 00:58:12,523
♪ À noite, querido ♪

1184
00:58:12,690 --> 00:58:13,724
♪ Sangue ruim ♪

1185
00:58:13,891 --> 00:58:16,694
♪ Sangue ruim ♪

1186
00:58:18,095 --> 00:58:20,765
Agora, o que você
todos estavam esperando.

1187
00:58:20,865 --> 00:58:22,466
O evento principal.

1188
00:58:22,567 --> 00:58:27,004
Apresentando o desafiante,
o lutador do Alabama!

1189
00:58:27,171 --> 00:58:28,172
♪ Cometi erros ♪

1190
00:58:28,272 --> 00:58:30,374
Ah, você vai se sair bem, docinho.

1191
00:58:30,474 --> 00:58:33,243
Apenas continue trabalhando no ângulo
isso trouxe você até aqui.

1192
00:58:33,343 --> 00:58:36,380
Gladys "Mate-os" Gillem!

1193
00:58:36,480 --> 00:58:37,582
Mate-os, garota.

1194
00:58:40,484 --> 00:58:41,719
♪ Perdido no subsolo ♪

1195
00:58:45,089 --> 00:58:46,557
♪ Eu ouço os portões ♪

1196
00:58:46,657 --> 00:58:47,524
Ok, vamos lá!

1197
00:58:49,794 --> 00:58:50,861
♪ Abra alto ♪

1198
00:58:51,562 --> 00:58:53,363
Ela é perigosa, não é?

1199
00:58:53,463 --> 00:58:56,967
Agora, sua defesa reinando
campeão,

1200
00:58:57,067 --> 00:58:59,737
o ciclone do Kansas,

1201
00:58:59,837 --> 00:59:01,739
o primeiro e único

1202
00:59:01,839 --> 00:59:04,141
Mildred Burke!

1203
00:59:05,943 --> 00:59:09,880
♪ Agora você oraria
antes de torcer a faca ♪

1204
00:59:10,180 --> 00:59:11,348
♪ Estou acostumado com a escuridão ♪

1205
00:59:11,515 --> 00:59:12,382
♪ Acostumado com a escuridão ♪

1206
00:59:12,549 --> 00:59:13,817
♪ Estou acostumado com a escuridão ♪

1207
00:59:13,818 --> 00:59:14,619
♪ Acostumado com a escuridão ♪

1208
00:59:14,985 --> 00:59:18,622
♪ Na, na, na, na, na, na,
não, não, não ♪

1209
00:59:18,623 --> 00:59:20,190
Negócio de família, não é?

1210
00:59:21,692 --> 00:59:23,027
Com certeza.

1211
00:59:24,662 --> 00:59:26,196
Eles pegaram o Sul
e o Centro-Oeste,

1212
00:59:26,363 --> 00:59:29,099
mas o Meio-Atlântico ainda
opor-se à luta livre feminina.

1213
00:59:29,299 --> 00:59:30,601
O que seria necessário
para Jack Pfefer

1214
00:59:30,768 --> 00:59:32,202
para levantar a proibição?

1215
00:59:35,973 --> 00:59:37,507
Esse é o seu marido?

1216
00:59:37,608 --> 00:59:38,542
Billy Wolfe.

1217
00:59:40,444 --> 00:59:40,978
Sim.

1218
00:59:41,078 --> 00:59:42,012
Hum.

1219
00:59:42,112 --> 00:59:43,914
De que lado do corredor
ele está ligado?

1220
00:59:44,014 --> 00:59:45,115
Corredor?

1221
00:59:45,215 --> 00:59:46,183
Festa, querido.

1222
00:59:46,283 --> 00:59:47,952
Ele é democrata ou republicano?

1223
00:59:48,052 --> 00:59:49,353
Oh não.

1224
00:59:50,621 --> 00:59:51,588
Ele é um promotor.

1225
00:59:51,689 --> 00:59:53,223
Trabalhamos com esportes.

1226
00:59:54,091 --> 00:59:55,292
Eu sou um lutador.

1227
00:59:57,695 --> 01:00:00,196
Por um momento pensei
você estava falando sério.

1228
01:00:00,197 --> 01:00:02,800
Na verdade, sou o mais bem pago
atleta feminina.

1229
01:00:02,900 --> 01:00:04,401
Em Washington?

1230
01:00:04,501 --> 01:00:05,469
Na história.

1231
01:00:05,569 --> 01:00:07,571
Faz-de-conta paga bem,
Eu suponho.

1232
01:00:10,240 --> 01:00:12,242
Você sabe por que
as pessoas adoram contos de fadas?

1233
01:00:12,342 --> 01:00:14,812
Isso os deixa escapar
de suas vidas mundanas.

1234
01:00:14,912 --> 01:00:16,847
Somos um conto de fadas da vida real.

1235
01:00:16,947 --> 01:00:19,283
Mostrando carne, ficando fresco.

1236
01:00:21,018 --> 01:00:21,852
Oi.

1237
01:00:23,420 --> 01:00:26,190
Acho que temos o suficiente
problemas neste país

1238
01:00:26,290 --> 01:00:28,558
sem prejudicar
nossos costumes sociais

1239
01:00:28,659 --> 01:00:31,762
misturando sexualidade
e violência.

1240
01:00:31,862 --> 01:00:33,063
Sem ofensa.

1241
01:00:33,197 --> 01:00:36,165
Há muito mais
mulheres nos assentos em nossos shows

1242
01:00:36,166 --> 01:00:37,267
do que golfe ou tênis.

1243
01:00:37,367 --> 01:00:39,336
Nova York
e a Califórnia ainda sabe melhor

1244
01:00:39,436 --> 01:00:42,039
do que permitir
duas mulheres seminuas no ringue

1245
01:00:42,139 --> 01:00:43,273
ao mesmo tempo.

1246
01:00:43,373 --> 01:00:44,775
Oh, Sra. McCarthy, querido,

1247
01:00:44,875 --> 01:00:47,244
podemos fazer duas mulheres
ao mesmo tempo juntos.

1248
01:00:47,344 --> 01:00:49,079
Não precisamos de um anel.

1249
01:00:49,179 --> 01:00:52,082
Eles dizem que se você-- você quer
viver mais,

1250
01:00:52,182 --> 01:00:52,983
você tem que viver um pouco.

1251
01:00:53,083 --> 01:00:53,884
Você sabe o que estou dizendo?

1252
01:00:56,520 --> 01:00:59,990
Então, é isso que seu marido
está aqui fazendo lobby?

1253
01:01:00,090 --> 01:01:01,892
Muitos dos senadores são fãs.

1254
01:01:02,059 --> 01:01:03,994
O primeiro jogador
para quebrar a barreira da cor,

1255
01:01:04,161 --> 01:01:05,963
Jackie Robinson
dos Brooklyn Dodgers,

1256
01:01:06,130 --> 01:01:07,631
teve um começo tremendo.

1257
01:01:11,769 --> 01:01:14,438
Você já planejou contar a Mildred
como você realmente se sente, G. Bill?

1258
01:01:17,641 --> 01:01:19,977
Talvez eu entre naquele bar
e faça as honras agora mesmo.

1259
01:01:20,077 --> 01:01:22,412
Bem, eu acho que o mais
questão importante é

1260
01:01:22,512 --> 01:01:26,483
por que alguém iria querer limitar
o espetáculo da competição

1261
01:01:26,583 --> 01:01:27,818
com base no gênero?

1262
01:01:27,918 --> 01:01:30,287
Uh, senhores, vocês querem ser
no lado direito das cordas

1263
01:01:30,387 --> 01:01:31,922
ou o lado errado da história?

1264
01:01:32,890 --> 01:01:33,824
Aqui está ela.

1265
01:01:37,161 --> 01:01:38,763
Músculos Millie?

1266
01:01:38,863 --> 01:01:39,964
Uma presença tão poderosa.

1267
01:01:40,064 --> 01:01:42,166
Falando em poderoso,
vá em frente, mostre a ele.

1268
01:01:45,135 --> 01:01:47,738
Que honra maravilhosa é
ter você aqui esta noite.

1269
01:01:47,838 --> 01:01:49,206
Sr. Pfefer.

1270
01:01:49,306 --> 01:01:49,907
Saúde.

1271
01:01:50,007 --> 01:01:50,707
Saúde.

1272
01:01:54,945 --> 01:01:56,413
Sexo, músculos e diamantes,

1273
01:01:56,513 --> 01:01:58,582
Mildred Burke está tomando
o mundo do wrestling como uma tempestade,

1274
01:01:58,682 --> 01:02:01,018
unificando o Sul
e cinturões do meio-oeste

1275
01:02:01,118 --> 01:02:03,754
com atração principal
todas as garotas combinam,

1276
01:02:03,854 --> 01:02:05,956
liderado pelo extraordinário promotor
Billy Wolfe.

1277
01:02:06,123 --> 01:02:08,658
O Senhor disse que nada degrada
natureza humana

1278
01:02:08,826 --> 01:02:11,495
mais em suas profundezas mais bestiais
do que a visão

1279
01:02:11,661 --> 01:02:14,264
de um casal saudável
de mulheres jovens
indulgente

1280
01:02:14,431 --> 01:02:17,266
nas posturas repugnantes
de luta livre.

1281
01:02:18,869 --> 01:02:20,269
Com Millie Muscles como seu
atração principal,

1282
01:02:20,270 --> 01:02:21,438
outras garotas glamorosas,

1283
01:02:21,538 --> 01:02:23,841
como Elvira Snodgrass
e Mae Young,

1284
01:02:23,941 --> 01:02:25,175
estão deixando sua marca.

1285
01:02:25,309 --> 01:02:27,743
Quando Mae não está ocupada enganando homens
no salão de sinuca,

1286
01:02:27,744 --> 01:02:30,447
ela está recrutando as garçonetes
quem trabalha lá!

1287
01:02:30,547 --> 01:02:31,882
Você gosta de servir bebidas empoeiradas?

1288
01:02:31,982 --> 01:02:33,918
O mais recente sendo
Senhorita Nell Stewart.

1289
01:02:34,018 --> 01:02:34,985
Oi pessoal.

1290
01:02:35,085 --> 01:02:36,486
Desculpe, estamos atrasados.

1291
01:02:36,586 --> 01:02:38,188
Por que você quer
entrar no ringue?

1292
01:02:39,223 --> 01:02:42,492
Abusando do meu corpo por diamantes
e dinheiro para casaco de pele?

1293
01:02:42,592 --> 01:02:43,928
E é manteiga de maçã
numa segunda-feira.

1294
01:02:45,462 --> 01:02:47,297
Vamos, eu quero você
para me empurrar, ok?

1295
01:02:47,397 --> 01:02:48,966
Como se você estivesse passando
cada idiota

1296
01:02:49,066 --> 01:02:50,200
isso já partiu seu coração, certo?

1297
01:02:50,300 --> 01:02:51,101
Devem ser alguns deles.

1298
01:02:51,201 --> 01:02:52,036
- Vamos.
- OK.

1299
01:02:52,136 --> 01:02:53,070
- Dê para mim.
- OK.

1300
01:02:53,170 --> 01:02:53,904
- Vamos!
- Tudo bem.

1301
01:02:56,406 --> 01:02:57,407
Com sua sede

1302
01:02:57,641 --> 01:02:59,408
na casa de Al Haft
renomado clube atlético...

1303
01:02:59,409 --> 01:03:01,145
Ah, a matilha Wolfe está aqui.

1304
01:03:01,345 --> 01:03:04,180
...e o pioneiro Jack Pfefer
agora é legal escolher as meninas

1305
01:03:04,181 --> 01:03:06,350
em toda a Pensilvânia
e Nova Jersey,

1306
01:03:06,450 --> 01:03:08,452
as mulheres estão vindo de todos
em todo o mundo

1307
01:03:08,552 --> 01:03:11,288
para esta nova liga feminina
tomando o mundo de assalto.

1308
01:03:11,388 --> 01:03:14,158
Esta é uma exibição de graça,

1309
01:03:14,258 --> 01:03:16,160
agilidade e força.

1310
01:03:17,394 --> 01:03:19,496
Agora, se você quiser uma chance

1311
01:03:19,596 --> 01:03:21,999
no grande ciclone do Kansas
aqui,

1312
01:03:22,099 --> 01:03:23,733
Eu tenho duas perguntas para você.

1313
01:03:24,969 --> 01:03:26,603
O que é melhor para os negócios?

1314
01:03:26,703 --> 01:03:29,306
Dê ao público
o que eles merecem!

1315
01:03:29,406 --> 01:03:31,741
O que é do seu interesse?

1316
01:03:31,842 --> 01:03:33,777
Tenha sempre coragem!

1317
01:03:38,282 --> 01:03:39,716
Ah!

1318
01:03:39,816 --> 01:03:40,650
Billy.

1319
01:03:42,719 --> 01:03:43,888
O que diabos ela está fazendo aqui?

1320
01:03:43,988 --> 01:03:45,622
Ela quase quebrou meu joelho.

1321
01:03:49,693 --> 01:03:51,195
Junho Byers.

1322
01:03:51,295 --> 01:03:52,296
Conheça Billy Wolfe.

1323
01:03:52,396 --> 01:03:53,964
Uh, nós nos conhecemos.

1324
01:03:54,064 --> 01:03:55,332
Ela é a principal atração

1325
01:03:55,432 --> 01:03:57,902
no maior estado
no sindicato.

1326
01:03:58,002 --> 01:04:00,270
Eles a chamam de Tornado do Texas.

1327
01:04:00,370 --> 01:04:02,572
Pai, peguei Jack Pfefer
no telefone.

1328
01:04:03,874 --> 01:04:05,542
Você luta conosco,
você joga limpo,

1329
01:04:05,642 --> 01:04:07,044
a menos que eu lhe diga o contrário.

1330
01:04:24,828 --> 01:04:26,396
Isso é real?

1331
01:04:26,496 --> 01:04:28,632
Seus próprios caras
protestando contra você?

1332
01:04:29,934 --> 01:04:30,734
Ah, vamos lá, garoto Billy.

1333
01:04:31,168 --> 01:04:33,070
Quem você acha que colocou
essas palookas estão à altura?

1334
01:04:34,271 --> 01:04:36,740
Eu me lembro agora,
o que fazemos é teatro.

1335
01:04:37,341 --> 01:04:38,708
E o que perguntamos aos nossos lutadores

1336
01:04:38,808 --> 01:04:40,844
para colocar seus corpos através
no ringue

1337
01:04:40,945 --> 01:04:43,813
é o que pedimos aos nossos fãs
para colocar suas emoções através

1338
01:04:43,914 --> 01:04:45,849
em seus assentos.

1339
01:04:45,950 --> 01:04:50,387
Uh, então a senhora... tipo uma senhora
o... o extravagante...

1340
01:04:50,487 --> 01:04:54,291
O extravagante, infame
Lindo Jorge!

1341
01:04:54,391 --> 01:04:56,393
O imparável, o in--
o in--

1342
01:04:56,493 --> 01:04:58,762
A indestrutível Pantera.

1343
01:04:58,862 --> 01:05:01,966
O indestrutível
Pantera Negra do Tapete,

1344
01:05:02,066 --> 01:05:03,433
Jim Mitchell!

1345
01:05:04,501 --> 01:05:06,937
Ok, George, você está de pé.

1346
01:05:07,037 --> 01:05:10,440
Não sou apenas o maior
lutador do mundo.

1347
01:05:10,540 --> 01:05:12,609
Você é o maior
lutador do mundo?

1348
01:05:12,709 --> 01:05:16,346
Não sou apenas o maior
lutador do mundo,

1349
01:05:16,446 --> 01:05:20,184
mas também o mais lindo
aquele que já viveu.

1350
01:05:20,284 --> 01:05:21,952
Jim, você está acordado.

1351
01:05:22,052 --> 01:05:24,388
Eu vim aqui desde
Louisville

1352
01:05:24,488 --> 01:05:25,889
para desligar Gorgeous George.

1353
01:05:25,990 --> 01:05:27,324
Por que você está ligando para ele
lindo?

1354
01:05:27,424 --> 01:05:28,525
Você acha ele lindo?

1355
01:05:28,625 --> 01:05:30,860
Para acabar com o nojento George!

1356
01:05:30,961 --> 01:05:31,795
Nojento.

1357
01:05:31,928 --> 01:05:33,729
Mas também o mais lindo.

1358
01:05:33,730 --> 01:05:35,699
Certamente vocês todos
já sabe disso,

1359
01:05:35,799 --> 01:05:38,002
é por isso que você deu dinheiro.

1360
01:05:38,102 --> 01:05:39,236
Grandes quantias de dinheiro.

1361
01:05:39,403 --> 01:05:43,372
É por isso que você deu copioso
quantias de dinheiro para ver...

1362
01:05:43,373 --> 01:05:44,541
...eu esta noite.

1363
01:05:44,641 --> 01:05:45,375
Agora ele vai trapacear.

1364
01:05:45,475 --> 01:05:46,510
Faça rimar!

1365
01:05:46,610 --> 01:05:48,478
Quando ele está prestes a ser derrotado!

1366
01:05:48,578 --> 01:05:50,347
Mas vocês todos sabem
vou acabar com ele

1367
01:05:50,447 --> 01:05:52,316
e jogue a bunda fora
na rua.

1368
01:05:52,416 --> 01:05:53,650
Você vai jogá-lo onde?

1369
01:05:53,750 --> 01:05:55,219
Jogue a bunda dele fora...

1370
01:05:55,319 --> 01:05:56,720
- ...na rua!
- Ah!

1371
01:05:56,820 --> 01:05:59,089
eu sou
a Pantera Negra do Tapete!

1372
01:05:59,189 --> 01:06:00,224
E é melhor você se lembrar disso!

1373
01:06:00,324 --> 01:06:01,491
Palhaço!

1374
01:06:01,591 --> 01:06:04,161
Os únicos bufões que são iguais
mais ignorante...

1375
01:06:04,261 --> 01:06:05,695
...do que isso imundo...

1376
01:06:06,763 --> 01:06:07,998
...Jim Mitchell
são os degenerados...

1377
01:06:09,333 --> 01:06:13,702
...quem comprou ingressos,
parado bem na minha frente.

1378
01:06:16,906 --> 01:06:18,542
♪ Martelos e pregos ♪

1379
01:06:25,882 --> 01:06:28,252
♪ Martelos e pregos ♪

1380
01:06:34,258 --> 01:06:35,459
Olá, querido.

1381
01:06:35,559 --> 01:06:36,693
Eu serei amaldiçoado.

1382
01:06:38,662 --> 01:06:40,197
Desde quando você--

1383
01:06:40,297 --> 01:06:41,231
Torne-se...

1384
01:06:42,599 --> 01:06:44,134
tão lindo?

1385
01:06:44,234 --> 01:06:45,435
Hum.

1386
01:06:45,569 --> 01:06:47,670
Quem você acha que me inspirou
para trazer o brilho

1387
01:06:47,671 --> 01:06:49,506
e o glamour disso...

1388
01:06:51,575 --> 01:06:53,210
...mundo abafado?

1389
01:06:53,310 --> 01:06:55,345
Ah, Jorge.

1390
01:06:55,445 --> 01:06:57,481
Eu adoraria que você conhecesse
três outros especialistas.

1391
01:06:58,415 --> 01:07:00,250
Esta é Gladys Gillem.

1392
01:07:02,652 --> 01:07:04,654
Elvira Snodgrass.

1393
01:07:05,455 --> 01:07:07,924
E a infame Mae Young.

1394
01:07:10,127 --> 01:07:11,295
Jorge?

1395
01:07:11,395 --> 01:07:13,430
Acho que acabaram de me ligar.

1396
01:07:13,530 --> 01:07:15,199
Você não é realmente uma bicha,
você é?

1397
01:07:19,002 --> 01:07:20,437
Senhoras!

1398
01:07:20,537 --> 01:07:22,038
Ah!

1399
01:07:22,139 --> 01:07:26,710
Tenho a honra de apresentar
para você essas três irmãs.

1400
01:07:26,810 --> 01:07:32,116
Batalhando contra Babs Wingo,
Evelyn Dínamo Johnson,

1401
01:07:32,216 --> 01:07:35,419
e Maravilhosa Marva Scott.

1402
01:07:35,519 --> 01:07:39,656
O primeiro colorido
mulheres lutadoras.

1403
01:07:40,490 --> 01:07:42,058
Maldito seja, Billy Wolfe.

1404
01:07:43,260 --> 01:07:44,861
É um prazer
encontro vocês, senhoras.

1405
01:07:44,961 --> 01:07:45,995
Incrível, Billy.

1406
01:07:46,096 --> 01:07:48,198
Cinco minutos para os camarins.

1407
01:07:48,298 --> 01:07:50,600
Cinco minutos para os camarins,
você me ouviu?

1408
01:07:50,700 --> 01:07:51,801
Como vocês se conheceram?

1409
01:07:53,403 --> 01:07:56,005
Treinamos ginástica juntos.

1410
01:07:56,106 --> 01:07:57,574
Billy nos explorou,

1411
01:07:57,674 --> 01:07:59,876
nos mostrou tudo
sobre seu sucesso, Mildred,

1412
01:07:59,976 --> 01:08:01,978
e nos inspiramos
para se juntar à família.

1413
01:08:02,078 --> 01:08:03,947
Juntos,
temos que agitar as coisas

1414
01:08:04,047 --> 01:08:06,183
e quebrar paredes
neste país.

1415
01:08:06,283 --> 01:08:07,851
E começaremos esta noite.

1416
01:08:08,652 --> 01:08:09,853
Essa noite.

1417
01:08:09,986 --> 01:08:12,589
Parece que eu me encontrei
um novo parque de tag team.

1418
01:08:13,823 --> 01:08:14,858
Vou mostrar para vocês...

1419
01:08:15,192 --> 01:08:18,462
♪ Tweedle, tweedle,
tweedle dee ♪

1420
01:08:20,830 --> 01:08:24,134
♪ Estou tão feliz quanto possível ♪

1421
01:08:25,302 --> 01:08:26,703
♪ Tweedle dee ♪

1422
01:08:26,870 --> 01:08:29,539
♪ Grilos Jiminy,
Jiminy Jack ♪

1423
01:08:29,706 --> 01:08:32,709
♪ Você faz meu coração
faça click-clack ♪

1424
01:08:32,876 --> 01:08:36,045
♪ Tweedle, tweedle,
tweedle dee ♪

1425
01:08:36,213 --> 01:08:38,948
♪ Tweedle, tweedle,
ponto tweedle,
ah ♪

1426
01:08:39,115 --> 01:08:41,418
♪ Tweedle idiota, tweedle idiota ♪

1427
01:08:41,518 --> 01:08:42,986
A reserva está sob Wolfe.

1428
01:08:44,521 --> 01:08:45,622
Senhor,

1429
01:08:46,623 --> 01:08:48,625
não permitimos cores
nos quartos aqui.

1430
01:08:49,426 --> 01:08:52,361
Bem, essas lindas cores
vai vencer a porcaria sempre amorosa

1431
01:08:52,362 --> 01:08:53,530
fora de você

1432
01:08:53,763 --> 01:08:55,364
se você não encontrar algumas camas
para eles agora.

1433
01:08:55,365 --> 01:08:56,466
Não quero problemas.

1434
01:08:56,566 --> 01:08:57,534
Vocês precisam continuar dirigindo.

1435
01:08:57,634 --> 01:09:00,304
Compraremos todo o hotel.

1436
01:09:00,404 --> 01:09:02,038
Cada quarto, dinheiro.

1437
01:09:03,173 --> 01:09:05,108
Divida 50-50,
não é mesmo, Billy?

1438
01:09:05,809 --> 01:09:06,910
Muito certo.

1439
01:09:08,512 --> 01:09:10,847
Coloque que não há vaga cadastre-se.

1440
01:09:10,947 --> 01:09:13,250
Pacote Wolfe acabou de ser comprado
todo o seu prédio.

1441
01:09:20,824 --> 01:09:22,459
Senhoras, lembrem-se,
vocês são atletas.

1442
01:09:22,559 --> 01:09:24,027
Apenas uma bebida, certo?

1443
01:09:29,666 --> 01:09:30,767
Qual é o seu número favorito, botão de ouro?

1444
01:09:30,867 --> 01:09:33,637
- Hum, hum, sete.
- Sete.

1445
01:09:33,737 --> 01:09:35,905
Aha, lá vamos nós, sete.

1446
01:09:36,005 --> 01:09:37,140
Ah, sete.

1447
01:09:37,241 --> 01:09:38,007
Aí está, tudo bem.

1448
01:09:38,208 --> 01:09:40,042
Esse com certeza é um lindo anel,
Billy.

1449
01:09:40,043 --> 01:09:40,610
Aquele?

1450
01:09:40,710 --> 01:09:41,378
Você gosta disso?

1451
01:09:41,478 --> 01:09:43,480
Ei, olhe, aqui.

1452
01:09:43,580 --> 01:09:44,548
É seu.

1453
01:09:44,648 --> 01:09:45,715
Você não está falando sério!

1454
01:09:45,815 --> 01:09:46,516
Estou falando sério.

1455
01:10:05,369 --> 01:10:06,336
Ah, eu sei.

1456
01:10:06,436 --> 01:10:08,272
Eu só aposto em coisas
que ninguém pode licitar.

1457
01:10:08,372 --> 01:10:09,306
Fácil.

1458
01:10:10,540 --> 01:10:11,775
Eu confio nisso.

1459
01:10:18,081 --> 01:10:18,682
Todas as noites.

1460
01:10:18,815 --> 01:10:20,350
Millie, oi.

1461
01:10:23,387 --> 01:10:25,054
Está tudo bem para você?

1462
01:10:26,290 --> 01:10:27,557
Billy me disse que vocês se separaram
há muito tempo.

1463
01:10:27,657 --> 01:10:29,192
Eu só... eu quero ter certeza.

1464
01:10:30,093 --> 01:10:31,728
Você é a razão de eu estar aqui,
então...

1465
01:10:32,829 --> 01:10:34,498
Billy diz muitas coisas.

1466
01:10:34,598 --> 01:10:35,432
Sim.

1467
01:10:36,900 --> 01:10:38,768
Você sabe, ele afirma
ele realmente me ama.

1468
01:10:39,869 --> 01:10:42,171
Ele tem todos esses planos
para o meu personagem, e...

1469
01:10:44,841 --> 01:10:45,942
Estou apenas tentando
para mantê-lo feliz

1470
01:10:46,042 --> 01:10:48,044
para que eu possa ficar
na lista, sabe?

1471
01:10:49,646 --> 01:10:50,747
Querida,

1472
01:10:51,981 --> 01:10:54,451
você prova o que você vale
no ringue,

1473
01:10:54,551 --> 01:10:55,752
não o quarto.

1474
01:10:57,487 --> 01:11:00,457
Tudo bem? Você está lá fora
sacrificando seu corpo.

1475
01:11:01,891 --> 01:11:03,092
Lembre-se disso.

1476
01:11:10,334 --> 01:11:12,168
Sinto muito, Millie.

1477
01:11:13,970 --> 01:11:16,072
Bem, desculpe por quê? Hum?

1478
01:11:18,107 --> 01:11:21,144
Agora, ouça, nós apenas... nós temos
um contrato comercial que

1479
01:11:23,012 --> 01:11:24,781
acontece que diz casado.

1480
01:11:30,487 --> 01:11:32,956
Vamos, se precisar de alguma coisa,
Estarei no fim do corredor.

1481
01:11:40,129 --> 01:11:41,264
Boa noite, querido.

1482
01:11:49,473 --> 01:11:50,507
Garoto amante.

1483
01:11:51,575 --> 01:11:52,542
Yeah, yeah.

1484
01:11:54,578 --> 01:11:56,212
- Ei.
- Mãe.

1485
01:11:57,080 --> 01:11:59,449
Você deixou ele se preocupar com isso
sozinho esta noite.

1486
01:11:59,549 --> 01:12:00,717
Venha conosco.

1487
01:12:14,163 --> 01:12:16,866
♪ Bem, vamos lá,
vamos lá ♪

1488
01:12:17,033 --> 01:12:19,102
♪ Vamos, querida ♪

1489
01:12:19,268 --> 01:12:22,238
♪ E me diga que você nunca
me deixe ♪

1490
01:12:22,406 --> 01:12:25,008
♪ Vamos, vamos,
vamos lá, ah ♪

1491
01:12:25,174 --> 01:12:27,210
♪ de novo, de novo e de novo ♪

1492
01:12:27,377 --> 01:12:30,614
♪ Bem, agora, balance-me,
me balance ♪

1493
01:12:30,780 --> 01:12:32,482
♪ Até lá embaixo ♪

1494
01:12:32,649 --> 01:12:35,452
♪ Vamos, vamos,
queridinha ♪

1495
01:12:35,619 --> 01:12:38,588
♪ Vamos, vamos de novo
mais uma vez ♪

1496
01:12:39,956 --> 01:12:43,827
♪ Bem, eu te amo tanto, querido ♪

1497
01:12:43,993 --> 01:12:46,796
♪ E eu nunca vou deixar você ir ♪

1498
01:12:46,963 --> 01:12:49,766
♪ Vamos, amor, então ♪

1499
01:12:49,933 --> 01:12:52,301
♪ Oh, querido, eu--
Eu te amo tanto ♪

1500
01:12:52,469 --> 01:12:56,873
♪ Vamos, vamos, vamos,
queridinha ♪

1501
01:12:57,040 --> 01:12:59,943
♪ E então sempre poderemos estar
juntos ♪

1502
01:13:00,109 --> 01:13:02,579
♪ Vamos, vamos,
vamos de novo ♪

1503
01:13:12,055 --> 01:13:13,256
- Está bom.
- Muito esperto, hein?

1504
01:13:13,356 --> 01:13:14,323
Sim.

1505
01:13:14,724 --> 01:13:17,326
Sim, em breve será você
atrás do volante.

1506
01:13:18,027 --> 01:13:18,762
Realmente?

1507
01:13:18,862 --> 01:13:19,996
Se você tiver sorte.

1508
01:13:20,096 --> 01:13:21,631
Então, ouvi dizer que é seu aniversário.

1509
01:13:25,034 --> 01:13:27,336
Isso é para o caminhão?

1510
01:13:27,437 --> 01:13:28,304
Você está brincando?

1511
01:13:28,404 --> 01:13:29,238
Oh meu Deus.

1512
01:13:30,740 --> 01:13:31,941
Obrigado, tio Billy.

1513
01:13:32,041 --> 01:13:33,443
Nós trabalhamos para dirigi-lo
quando voltarmos.

1514
01:13:33,543 --> 01:13:35,479
Não é como dirigir um carro.

1515
01:13:35,579 --> 01:13:37,714
Você quer andar com
seu tio Billy esta noite?

1516
01:13:37,814 --> 01:13:39,115
Todas as noites.

1517
01:13:39,248 --> 01:13:40,516
Sim, bem, você poderia me ensinar
como planejar o pedido

1518
01:13:40,517 --> 01:13:42,852
das partidas e das finalizações?

1519
01:13:42,952 --> 01:13:44,954
Bem, alguém tem que
mantenha a tocha acesa.

1520
01:13:45,054 --> 01:13:46,990
Billy, o que você está dizendo ao meu filho?

1521
01:13:47,090 --> 01:13:49,025
Apenas perguntando se ele
quer andar comigo.

1522
01:13:49,893 --> 01:13:51,294
Somente para o fim de semana.

1523
01:13:51,995 --> 01:13:53,096
Então ele vai ficar para trás
tempo integral.

1524
01:13:53,229 --> 01:13:55,531
Ele vai morar com
sua avó para a escola.

1525
01:13:55,532 --> 01:13:56,966
Mãe, isso é lixo.

1526
01:13:57,066 --> 01:13:58,568
Eu-- eu quero fazer uma turnê com Billy
e--

1527
01:13:58,668 --> 01:14:00,136
E aprenda o negócio da família.

1528
01:14:01,337 --> 01:14:02,238
Joe querido.

1529
01:14:12,482 --> 01:14:15,251
Por que você não começa
dirigindo Millie em tempo integral agora?

1530
01:14:19,288 --> 01:14:21,457
♪ Você é meu ♪

1531
01:14:23,827 --> 01:14:24,961
Você se importa
se eu te perguntar uma coisa?

1532
01:14:25,061 --> 01:14:27,163
Sim, claro, querido.

1533
01:14:27,263 --> 01:14:29,599
Por que você usa seu
anel de coroa no dedo anelar?

1534
01:14:32,035 --> 01:14:34,437
Oh, isso representa meu amor
e devoção à luta livre.

1535
01:14:37,306 --> 01:14:39,976
Eu me considero casado
para minha paixão, não para um homem.

1536
01:14:42,178 --> 01:14:43,947
Ei, bem, que tal casar
um homem que é realmente digno

1537
01:14:44,047 --> 01:14:45,481
da sua beleza e talento?

1538
01:14:47,817 --> 01:14:49,352
Motorista!

1539
01:14:49,452 --> 01:14:51,287
Olhos na estrada!

1540
01:14:51,454 --> 01:14:55,491
♪ Seus lábios pertencem a mim ♪

1541
01:14:59,663 --> 01:15:00,664
Dia de pagamento.

1542
01:15:01,831 --> 01:15:04,601
Querida, você poderia se sentar
um minuto para que possamos conversar?

1543
01:15:04,701 --> 01:15:05,535
OK.

1544
01:15:05,635 --> 01:15:06,636
Mãe.

1545
01:15:11,040 --> 01:15:13,076
Nell, você tem alguma coisa

1546
01:15:13,176 --> 01:15:14,744
este negócio
não viu antes.

1547
01:15:15,378 --> 01:15:17,581
Algo que
transcende o anel.

1548
01:15:19,215 --> 01:15:21,484
O verdadeiro glamour de Hollywood.

1549
01:15:22,451 --> 01:15:24,688
Gladys, querida, você poderia, uh,
você me faria um favor

1550
01:15:24,788 --> 01:15:25,889
e dar isso para Mildred?

1551
01:15:25,989 --> 01:15:26,990
Claro.

1552
01:15:27,090 --> 01:15:29,325
Isso mesmo, beleza de estrela de cinema.

1553
01:15:29,425 --> 01:15:33,262
Estou falando do tipo que poderia
seja nosso novo campeão principal.

1554
01:15:37,634 --> 01:15:38,467
Obrigado.

1555
01:15:41,437 --> 01:15:42,438
Milie.

1556
01:15:43,840 --> 01:15:45,408
- Millie.
- Ok, obrigado.

1557
01:15:48,144 --> 01:15:49,178
- Você está bem?
- Hum.

1558
01:15:50,513 --> 01:15:51,581
Boa noite.

1559
01:15:54,784 --> 01:15:57,754
Então, ele vai entre as pernas
de Gladys

1560
01:15:57,854 --> 01:15:59,422
e agora para Nell.

1561
01:15:59,522 --> 01:16:01,357
Senhorita Millie, por que
você tolera isso?

1562
01:16:02,091 --> 01:16:03,627
A mesma razão pela qual Mae perde
para lutadores

1563
01:16:03,727 --> 01:16:05,795
ela poderia bater com o braço
amarrado nas costas.

1564
01:16:07,296 --> 01:16:08,632
É o preço que pagamos.

1565
01:16:10,366 --> 01:16:11,334
Sim.

1566
01:16:12,235 --> 01:16:15,104
Bem, quando a página virar,

1567
01:16:15,204 --> 01:16:17,206
Espero que você volte
naquele palanque,

1568
01:16:17,306 --> 01:16:18,608
amplificar a verdade.

1569
01:16:18,708 --> 01:16:20,109
Ah. Sim, Jack?

1570
01:16:21,310 --> 01:16:22,679
O que você pretende?

1571
01:16:22,779 --> 01:16:27,684
Uma heróica mãe solteira
lutando contra um lobo grande e mau.

1572
01:16:29,318 --> 01:16:31,755
Quando essa história chega, há
não será um ingresso a ser encontrado.

1573
01:16:39,863 --> 01:16:40,797
Oi.

1574
01:16:42,365 --> 01:16:44,233
Então, esta é a nossa última noite
por 10 semanas.

1575
01:16:45,301 --> 01:16:47,070
Por que não passar uma noite
na cidade?

1576
01:16:47,904 --> 01:16:48,838
Só por uma vez, sabe?

1577
01:16:50,073 --> 01:16:50,840
Só nós.

1578
01:16:53,576 --> 01:16:54,410
Tudo bem.

1579
01:16:59,348 --> 01:17:01,685
♪ Diga-me, garota,
o que há de errado com você? ♪

1580
01:17:04,253 --> 01:17:06,389
♪ O que faz você fazer
a coisa que você faz ♪

1581
01:17:07,623 --> 01:17:10,193
♪ Que eu te maltratei
e eu não presto nada ♪

1582
01:17:12,428 --> 01:17:13,462
♪ Garota,
você sabe que isso não é verdade ♪

1583
01:17:13,562 --> 01:17:15,031
O que você quer beber, senhor?

1584
01:17:15,131 --> 01:17:16,365
Vou pegar um antiquado.

1585
01:17:16,465 --> 01:17:17,466
E um...

1586
01:17:19,135 --> 01:17:20,169
Um desses.

1587
01:17:20,369 --> 01:17:21,536
- Já estou indo.
- OK.

1588
01:17:23,539 --> 01:17:25,608
Não é que eu não saiba dançar.

1589
01:17:25,709 --> 01:17:26,375
OK.

1590
01:17:26,609 --> 01:17:29,578
É que não sei se consigo.

1591
01:17:30,213 --> 01:17:31,881
Ninguém nunca tentou me ensinar.

1592
01:17:31,981 --> 01:17:32,849
Ninguém nunca tentou...

1593
01:17:34,383 --> 01:17:36,019
Bem, é certamente
não é coisa do meu pai.

1594
01:17:36,119 --> 01:17:36,986
Hum-mm.

1595
01:17:37,086 --> 01:17:38,387
Você consegue imaginá-lo por aí?

1596
01:17:38,487 --> 01:17:40,323
Ele provavelmente tentaria
dar um sermão em todo mundo, certo?

1597
01:17:40,423 --> 01:17:43,727
Esta é uma exposição de
graça, agilidade...

1598
01:17:43,827 --> 01:17:44,593
- Força!
- Força!

1599
01:17:48,865 --> 01:17:49,733
Oh.

1600
01:17:50,466 --> 01:17:51,901
- Obrigado.
- Claro.

1601
01:17:52,969 --> 01:17:53,903
Obrigado.

1602
01:18:06,082 --> 01:18:09,753
♪ Chega a noite ♪

1603
01:18:09,853 --> 01:18:11,087
Ok.

1604
01:18:11,187 --> 01:18:12,588
Uh-uh, G. Bill.

1605
01:18:12,688 --> 01:18:14,023
Está na hora.

1606
01:18:14,123 --> 01:18:15,558
- Sem chance.
- Você está pronto.

1607
01:18:15,658 --> 01:18:16,592
Está na hora.

1608
01:18:23,266 --> 01:18:25,869
♪ Vem romance ♪

1609
01:18:27,003 --> 01:18:29,472
♪ Vem você ♪

1610
01:18:31,007 --> 01:18:33,076
♪ Vem o êxtase ♪

1611
01:18:33,176 --> 01:18:34,978
Ok, você não está lutando agora.

1612
01:18:35,078 --> 01:18:36,179
Aí está.

1613
01:18:36,279 --> 01:18:37,613
Você tem que relaxar.

1614
01:18:37,713 --> 01:18:38,613
Estou relaxado.

1615
01:18:38,614 --> 01:18:39,315
Siga-me agora.

1616
01:18:39,515 --> 01:18:42,818
Uh, bem, eu normalmente lidero.

1617
01:18:42,819 --> 01:18:43,486
♪ Vem nevasca ♪

1618
01:18:43,619 --> 01:18:44,486
Uau!

1619
01:18:44,487 --> 01:18:45,822
Eu pensei que você disse
você não dança?

1620
01:18:45,922 --> 01:18:47,556
Sim, mas agora estou no personagem.

1621
01:18:48,657 --> 01:18:49,625
Ei, Millie, e se eu te contasse

1622
01:18:49,759 --> 01:18:53,061
que eu quero te dar
o mundo inteiro

1623
01:18:53,062 --> 01:18:54,463
do jeito que você merece?

1624
01:18:54,563 --> 01:18:56,532
Eu diria que eles fizeram
sua bebida é muito forte.

1625
01:18:58,301 --> 01:18:59,468
Eu não estou brincando.

1626
01:19:01,104 --> 01:19:03,739
Eu, você e Joe,

1627
01:19:05,174 --> 01:19:06,442
Quero dedicar minha vida a nós.

1628
01:19:12,816 --> 01:19:15,018
Você merece pura devoção
e lealdade.

1629
01:19:15,118 --> 01:19:16,452
Nada, mas...

1630
01:19:16,552 --> 01:19:18,221
Sim, bem,
você acertou essa parte.

1631
01:19:21,190 --> 01:19:21,958
Mildred Burke.

1632
01:19:22,058 --> 01:19:22,859
Hum-hmm.

1633
01:19:24,560 --> 01:19:25,428
Querida,

1634
01:19:28,231 --> 01:19:29,698
e seu pai?

1635
01:19:32,168 --> 01:19:33,903
Ele não é seu amante.

1636
01:19:34,003 --> 01:19:36,439
Ele iria sabotar tudo
nós trabalhamos tanto.

1637
01:19:39,242 --> 01:19:40,776
Ele ainda é meu parceiro de negócios, querido.

1638
01:19:42,946 --> 01:19:44,580
Ele me enterraria.

1639
01:19:44,680 --> 01:19:47,817
Millie, você não
se preocupe com isso, ok?

1640
01:19:49,518 --> 01:19:51,420
E se eu pegá-lo
para nos dar suas bênçãos?

1641
01:19:53,857 --> 01:19:54,824
Se...

1642
01:19:57,293 --> 01:19:59,262
... você pode pegar seu pai
para permitir isso

1643
01:19:59,362 --> 01:20:02,565
e prometo por escrito

1644
01:20:04,667 --> 01:20:06,135
que ele
não nos causará nenhum problema.

1645
01:20:33,362 --> 01:20:34,397
Já vou, pai.

1646
01:20:43,172 --> 01:20:44,507
Uh...
- O quê?

1647
01:20:45,808 --> 01:20:48,311
Para todos os nossos sucessos juntos
e para um futuro ainda maior.

1648
01:21:01,290 --> 01:21:03,559
Pop, eu quero falar sobre
algo muito importante para mim.

1649
01:21:05,228 --> 01:21:06,262
O que é isso, filho?

1650
01:21:06,462 --> 01:21:09,097
Você finalmente brotou
algum cabelo aí embaixo?

1651
01:21:09,098 --> 01:21:10,599
Sim, muito engraçado, pai.

1652
01:21:12,969 --> 01:21:13,970
Hum...

1653
01:21:17,640 --> 01:21:20,343
Só peço, por favor, que tenha
uma mente aberta

1654
01:21:20,443 --> 01:21:22,345
e me apoie como seu filho.

1655
01:21:22,445 --> 01:21:23,947
Não faço sempre?

1656
01:21:24,047 --> 01:21:24,981
Claro.

1657
01:21:33,589 --> 01:21:35,091
Quero me casar com Mildred.

1658
01:21:41,464 --> 01:21:42,898
Não há nenhuma chance no inferno.

1659
01:21:44,800 --> 01:21:45,434
Papai, eu a amo.

1660
01:21:45,734 --> 01:21:47,303
Hum, sim. Bom para você.

1661
01:21:48,704 --> 01:21:50,873
Droga, papai, por que você
tem que ser assim?

1662
01:21:50,974 --> 01:21:51,707
Você não a ama.

1663
01:21:51,874 --> 01:21:53,575
Eu ainda estou em um contrato
com ela.

1664
01:21:53,576 --> 01:21:55,011
Bem, então divorcie-se dela já.

1665
01:21:55,111 --> 01:21:55,911
Deixe-- deixe-me ser feliz.

1666
01:21:56,012 --> 01:21:56,946
Sejamos felizes.

1667
01:21:57,113 --> 01:21:59,381
Campeã de luta livre sai
marido promotor

1668
01:21:59,382 --> 01:22:00,984
para seu próprio filho!

1669
01:22:03,953 --> 01:22:05,388
Pop, isso não vai
descer assim.

1670
01:22:05,488 --> 01:22:06,489
Eu não vou deixar.

1671
01:22:06,589 --> 01:22:08,191
Você tem uma bola de cristal, filho?

1672
01:22:08,291 --> 01:22:09,658
Não, eu...

1673
01:22:10,559 --> 01:22:12,461
Terminamos esta noite, Junior.

1674
01:22:13,362 --> 01:22:14,763
Boa noite.

1675
01:22:18,067 --> 01:22:19,135
Eu amo ela.

1676
01:22:20,169 --> 01:22:22,571
Nós merecemos ser
um com o outro.

1677
01:22:22,671 --> 01:22:25,241
Respeitando
e honrando uns aos outros.

1678
01:22:25,341 --> 01:22:26,775
Publicamente e orgulhoso.

1679
01:22:27,610 --> 01:22:28,911
Ei, eu não estou recuando
disto!

1680
01:22:44,427 --> 01:22:45,494
Escute-me.

1681
01:22:46,295 --> 01:22:48,097
Você fará o que eu digo.

1682
01:22:49,598 --> 01:22:52,301
Ou você vai se encontrar
limpando banheiros em alguma arena

1683
01:22:52,401 --> 01:22:53,802
depois que meu show terminar.

1684
01:23:11,520 --> 01:23:12,821
Joe querido!

1685
01:23:14,223 --> 01:23:15,558
Onde você está?

1686
01:23:17,293 --> 01:23:19,528
Hum, meu garoto.

1687
01:23:22,098 --> 01:23:23,399
Bem...

1688
01:23:23,499 --> 01:23:26,769
Bem, bem, bem,
que bom ver você também, querido.

1689
01:23:26,869 --> 01:23:30,306
Ei,
Eu moro naquela estrada por você.

1690
01:23:31,107 --> 01:23:34,009
Certifique-se de que está melhor
do que já fiz quando era adolescente.

1691
01:23:36,179 --> 01:23:38,414
Eu não quero estar
Casa da vovó fazendo lição de casa.

1692
01:23:38,514 --> 01:23:40,249
E fazendo o mesmo lixo
toda semana.

1693
01:23:40,349 --> 01:23:41,217
Não é lixo. Isso é--

1694
01:23:41,317 --> 01:23:42,518
Comum.

1695
01:23:44,253 --> 01:23:45,421
É responsável.

1696
01:23:45,588 --> 01:23:47,689
Todos da minha turma
sabe quem você é!

1697
01:23:47,690 --> 01:23:49,592
Sou filho de Mildred Burke.

1698
01:23:49,692 --> 01:23:51,627
Ah, então agora é um fardo, hein?

1699
01:23:52,328 --> 01:23:53,562
Estou desistindo.

1700
01:23:54,363 --> 01:23:56,298
eu aprendo mais
na estrada de qualquer maneira.

1701
01:23:56,299 --> 01:23:57,566
E tenho idade suficiente para dirigir.

1702
01:23:57,800 --> 01:24:00,235
Então, se eu não vou com você,
Vou com Billy.

1703
01:24:03,739 --> 01:24:04,840
Joe!

1704
01:24:08,244 --> 01:24:10,379
E eles chamam isso de alguma coisa
como a plasticidade muscular.

1705
01:24:10,479 --> 01:24:11,614
Uh, Billy, posso ter um momento...

1706
01:24:11,714 --> 01:24:12,915
Boa noite, Gladys.

1707
01:24:13,082 --> 01:24:16,284
Plasticidade muscular.
Isso é o que eu acho que é o nome.

1708
01:24:17,620 --> 01:24:19,222
Sacuda isso, querido.

1709
01:24:19,322 --> 01:24:20,723
Você fez uma ótima partida.

1710
01:24:21,590 --> 01:24:22,858
Você cavalga conosco.

1711
01:24:27,096 --> 01:24:29,031
Ei, querido.

1712
01:24:29,132 --> 01:24:30,599
Você está bem?

1713
01:24:30,699 --> 01:24:32,868
Desde quando você começou
bebendo como um peixe russo?

1714
01:24:32,968 --> 01:24:33,969
Está tudo bem.

1715
01:24:34,069 --> 01:24:37,039
Apenas meio que indo
através disso um pouco de tudo isso.

1716
01:24:37,140 --> 01:24:38,541
Você sabe?

1717
01:24:38,641 --> 01:24:39,375
Tudo bem, bem,
me dê as chaves.

1718
01:24:39,475 --> 01:24:40,476
Eu vou dirigir.

1719
01:24:40,576 --> 01:24:42,178
Eu não vou deixar você dirigir
depois de uma partida.

1720
01:24:42,278 --> 01:24:43,179
Mil, você precisa descansar.

1721
01:24:43,279 --> 01:24:44,513
G. Bill, você está bêbado.

1722
01:24:44,613 --> 01:24:45,481
Não estou bravo com você, amor.

1723
01:24:45,581 --> 01:24:46,515
Apenas me dê as malditas chaves.

1724
01:24:48,584 --> 01:24:52,488
♪ Você pode continuar correndo
por muito tempo ♪

1725
01:24:52,655 --> 01:24:56,359
♪ Continue por muito tempo ♪

1726
01:24:56,525 --> 01:25:00,028
♪ Continue por muito tempo ♪

1727
01:25:00,196 --> 01:25:03,966
♪ Mas mais cedo ou mais tarde,
Deus vai te derrubar ♪

1728
01:25:04,133 --> 01:25:06,034
♪ Mais cedo ou mais tarde,
Deus vai te derrubar ♪

1729
01:25:06,135 --> 01:25:08,036
Obrigado a todos por terem vindo, senhores.

1730
01:25:09,238 --> 01:25:12,141
Ah, Tom, seu velho trapaceiro.

1731
01:25:12,241 --> 01:25:13,476
É ótimo ver você.

1732
01:25:13,576 --> 01:25:16,379
Bem, todos vocês conhecem Millie,
claro.

1733
01:25:16,479 --> 01:25:17,780
Mas eu gostaria de
apresentar você

1734
01:25:17,880 --> 01:25:21,750
para o novo assassino do Alabama.

1735
01:25:21,850 --> 01:25:25,421
A própria Betty Grable da luta livre,
Nell Stewart.

1736
01:25:25,521 --> 01:25:26,555
Ha-ha!

1737
01:25:26,722 --> 01:25:29,691
Ela pode ser mini,
mas ela com certeza é poderosa.

1738
01:25:29,692 --> 01:25:31,394
E isso será
sua primeira chance pelo título.

1739
01:25:32,195 --> 01:25:34,663
Sim, todos nós temos
o comunicado de imprensa.

1740
01:25:35,564 --> 01:25:36,632
Prazer em conhecê-la, senhora.

1741
01:25:36,732 --> 01:25:38,634
Isto é muito emocionante.

1742
01:25:38,734 --> 01:25:40,903
Uh, vamos começar com você,
Sra.

1743
01:25:41,003 --> 01:25:42,004
Sra.

1744
01:25:44,573 --> 01:25:46,008
Sra.

1745
01:25:46,108 --> 01:25:47,876
Uh, que tipo de preparativos
você passa

1746
01:25:47,976 --> 01:25:48,977
antes de uma partida como esta?

1747
01:25:49,077 --> 01:25:51,414
Ah, Tom, é só
daqui a alguns dias.

1748
01:25:51,514 --> 01:25:52,848
Eu prefiro
falar sobre minha casa

1749
01:25:52,948 --> 01:25:54,450
nas colinas de Hollywood.

1750
01:25:54,550 --> 01:25:55,718
É o próximo
para a casa de Betty Grable.

1751
01:25:55,818 --> 01:25:57,620
Ah, o verdadeiro, quero dizer.

1752
01:25:59,555 --> 01:26:00,823
Você sabe,
quando eu tiver a idade de Mildred,

1753
01:26:00,923 --> 01:26:02,591
Espero ter uma casa
assim também.

1754
01:26:02,691 --> 01:26:05,661
Mas, felizmente, eu tenho
muito tempo para chegar lá.

1755
01:26:05,761 --> 01:26:07,396
Bem, tenho apenas 35 anos, Nell!

1756
01:26:07,496 --> 01:26:09,064
Que idade você está usando agora?

1757
01:26:09,164 --> 01:26:11,033
Ora, tenho 25 anos.

1758
01:26:11,133 --> 01:26:15,238
Sou muito jovem para lembrar
nos velhos tempos quando você usava

1759
01:26:15,338 --> 01:26:17,540
lutar em carnavais,

1760
01:26:17,640 --> 01:26:20,509
antes que você pudesse encontrar
qualquer competição real.

1761
01:26:20,609 --> 01:26:23,078
Qualquer competição feminina.

1762
01:26:24,280 --> 01:26:27,683
Ah, não tenho certeza se alguma vez
teve alguma competição feminina.

1763
01:26:28,517 --> 01:26:30,219
Bem, nós lutamos uma vez.

1764
01:26:31,186 --> 01:26:31,954
Como eu disse.

1765
01:26:35,524 --> 01:26:37,760
Por que não falamos sobre
o que está acontecendo agora?

1766
01:26:37,860 --> 01:26:39,395
Então, de que lado você está?

1767
01:26:39,495 --> 01:26:40,996
...uma luta e tanto.

1768
01:26:42,398 --> 01:26:43,466
- Aproveitar.
- Obrigado.

1769
01:26:43,566 --> 01:26:44,467
Claro.

1770
01:26:49,705 --> 01:26:51,039
Uau.

1771
01:26:52,741 --> 01:26:53,742
Ei.

1772
01:26:53,842 --> 01:26:55,311
-João.
- Aqui está, querido.

1773
01:26:55,411 --> 01:26:56,279
Obrigado, mamãe.

1774
01:26:57,913 --> 01:26:58,814
Experimente a faixa de Nova York.

1775
01:26:58,914 --> 01:26:59,747
É fantástico.

1776
01:26:59,748 --> 01:27:00,783
Ah, obrigado, tio Billy.

1777
01:27:01,016 --> 01:27:02,984
Claro que eles têm
nossa salada favorita.

1778
01:27:02,985 --> 01:27:04,353
Claro.

1779
01:27:06,855 --> 01:27:08,123
Músculos Millie.

1780
01:27:09,191 --> 01:27:10,192
O Todo-Poderoso.

1781
01:27:12,160 --> 01:27:14,563
Bem, não há
maneira fácil de dizer isso.

1782
01:27:14,663 --> 01:27:16,198
Você teve uma corrida incrível.

1783
01:27:19,535 --> 01:27:21,304
É hora de largar o cinto
para Nell.

1784
01:27:23,306 --> 01:27:25,140
Eu sabia que isso estava por vir.

1785
01:27:25,240 --> 01:27:26,141
E está tudo bem.

1786
01:27:27,643 --> 01:27:28,711
Mostrar negócios.

1787
01:27:28,811 --> 01:27:29,878
Sim, Nell tem trabalhado muito.

1788
01:27:29,978 --> 01:27:31,480
Vou passar a tocha.

1789
01:27:37,052 --> 01:27:39,455
Assim que conseguirmos escrever
que eu receba minha metade igual

1790
01:27:39,555 --> 01:27:42,458
dos lucros para o império
nós construímos seguindo em frente

1791
01:27:42,558 --> 01:27:45,894
e eu consigo um divórcio limpo,
Vou colocar Nell.

1792
01:27:46,529 --> 01:27:47,530
Ela pega a alça.

1793
01:27:48,631 --> 01:27:50,333
Não há tempo para chegar
a papelada legal está indo.

1794
01:27:50,433 --> 01:27:51,300
Você tem um trabalho a fazer.

1795
01:27:51,700 --> 01:27:53,669
Você acha que eu confio em você,
Billy, depois de tudo isso?

1796
01:27:54,570 --> 01:27:56,971
Quem você está enganando? Hum?

1797
01:27:57,940 --> 01:27:58,873
Você não me quer em sua vida.

1798
01:27:58,874 --> 01:28:00,543
Eu sei que sou madeira velha para você.

1799
01:28:00,643 --> 01:28:01,777
É uma luta livre.

1800
01:28:01,877 --> 01:28:03,211
Basta seguir o roteiro.

1801
01:28:03,312 --> 01:28:06,815
A única maneira que Nell consegue
o título

1802
01:28:06,915 --> 01:28:10,252
sem a nossa papelada em linha reta
é da mesma forma que ganhei.

1803
01:28:12,220 --> 01:28:13,356
Uma filmagem.

1804
01:28:14,823 --> 01:28:18,026
Mildred Felicidade.

1805
01:28:19,194 --> 01:28:20,996
Você se lembra disso, não é?

1806
01:28:23,699 --> 01:28:24,700
Foda-se, Billy.

1807
01:28:26,034 --> 01:28:27,836
- Merda.
- Ei.

1808
01:28:29,805 --> 01:28:30,606
Mãe.

1809
01:28:30,706 --> 01:28:31,940
Mãe, mãe, vamos descobrir.

1810
01:28:32,040 --> 01:28:34,742
Se eu perder o cinturão para Nell
sem nenhuma de nossas papeladas,

1811
01:28:34,743 --> 01:28:35,678
ele vai me expulsar
sem um centavo.

1812
01:28:35,878 --> 01:28:36,978
Ele tem todo o nosso dinheiro amarrado,
José.

1813
01:28:36,979 --> 01:28:38,013
Tudo bem, olhe, olhe, olhe.

1814
01:28:38,280 --> 01:28:39,247
O cinto é a única alavanca
que conseguimos.

1815
01:28:39,415 --> 01:28:41,216
Não precisamos decidir
nada disso agora.

1816
01:28:42,451 --> 01:28:44,152
Ninguém precisa ficar chateado.

1817
01:28:46,021 --> 01:28:47,923
Nós sempre resolvemos as coisas,
não é?

1818
01:28:48,724 --> 01:28:50,125
Hum-hmm.

1819
01:28:50,225 --> 01:28:52,160
Pegou um táxi aqui?
Eu vou nos levar para casa.

1820
01:28:53,061 --> 01:28:54,296
Vamos, vou nos levar para casa.

1821
01:28:56,432 --> 01:28:57,366
OK.

1822
01:29:05,240 --> 01:29:05,774
OK.

1823
01:29:06,074 --> 01:29:06,842
Quero pegar algumas coisas.

1824
01:29:06,975 --> 01:29:08,343
Joe, amigo, você quer alguma coisa?

1825
01:29:10,813 --> 01:29:12,848
Sim. Sim.
Vou escolher algumas coisas.

1826
01:29:14,483 --> 01:29:15,418
Mamãe?

1827
01:29:17,019 --> 01:29:19,121
Apenas um pouco de aveia e frutas
pela manhã.

1828
01:29:19,221 --> 01:29:20,188
Sim, senhora.

1829
01:29:24,660 --> 01:29:26,595
Sou seu parceiro de negócios,
quer você goste ou não.

1830
01:29:29,432 --> 01:29:30,499
50-50.

1831
01:29:32,100 --> 01:29:33,902
Então faça o que é certo
para negócios.

1832
01:29:35,170 --> 01:29:37,440
Nell está carregando todo o peso
do apelo sexual

1833
01:29:37,540 --> 01:29:38,607
deste show agora,

1834
01:29:40,709 --> 01:29:42,478
quer você goste ou não.

1835
01:29:46,181 --> 01:29:47,182
Sim.

1836
01:29:49,117 --> 01:29:50,519
Bem, no que sou pequeno,

1837
01:29:50,619 --> 01:29:52,455
Eu posso compensar
com sutiã acolchoado.

1838
01:29:53,589 --> 01:29:58,060
E o que lhe falta,
você não pode fazer nada.

1839
01:29:59,161 --> 01:30:00,929
Não é assim que eu
lembre-se da nossa hora de dormir.

1840
01:30:01,029 --> 01:30:02,531
Ah, é tudo um trabalho, Billy.

1841
01:30:04,032 --> 01:30:07,369
No ringue e no quarto.

1842
01:30:08,403 --> 01:30:09,472
Sim, aposto que é.

1843
01:30:09,838 --> 01:30:12,541
Quero dizer, você deveria ouvir
as garotas brincam pelas suas costas.

1844
01:30:13,108 --> 01:30:15,744
Você é como
um marinheiro triste e bêbado

1845
01:30:15,844 --> 01:30:18,346
cambaleando de um quarto
para o próximo.

1846
01:30:18,447 --> 01:30:20,215
Agora você deve estar cansado.

1847
01:30:20,315 --> 01:30:22,017
Quero dizer, você não poderia
afastar uma multidão.

1848
01:30:22,117 --> 01:30:23,919
Agora você não pode libertar uma mulher.

1849
01:30:24,019 --> 01:30:26,254
Você deve estar exausto sendo você.

1850
01:30:26,354 --> 01:30:28,724
Se eu te disser para perder
para minha Nell Stewart,

1851
01:30:28,824 --> 01:30:30,292
você perde para Nell!

1852
01:30:31,359 --> 01:30:32,461
- Mamãe!
- O que diabos você está fazendo?

1853
01:30:32,561 --> 01:30:34,797
Se eu lhe disser para se deitar,
você se deita!

1854
01:30:34,897 --> 01:30:36,164
- Deitar!
- Jesus!

1855
01:30:37,466 --> 01:30:38,734
Jesus!

1856
01:30:38,834 --> 01:30:40,903
- Merda!
- Merda. José.

1857
01:30:51,714 --> 01:30:53,181
Ah, querido Deus!

1858
01:31:05,060 --> 01:31:07,796
Como pude deixar aquele monstro
de volta à sua vida?

1859
01:31:07,896 --> 01:31:09,031
Precisamos chamar a polícia.

1860
01:31:09,131 --> 01:31:10,699
Eu empurrei você de volta para ele.

1861
01:31:10,799 --> 01:31:11,934
É tudo culpa minha.

1862
01:31:14,269 --> 01:31:16,138
Não podemos ligar para eles, mamãe.

1863
01:31:18,707 --> 01:31:19,642
Bebê.

1864
01:31:36,559 --> 01:31:39,027
Passei todo o meu
a vida construindo isso.

1865
01:31:43,331 --> 01:31:46,669
Qualquer que seja a satisfação que eu teria

1866
01:31:48,804 --> 01:31:50,138
de vê-lo ir para a cadeia,

1867
01:31:54,342 --> 01:31:56,478
eu ficaria manchado
aos olhos de todos os fãs

1868
01:31:56,579 --> 01:31:57,846
que me admiram.

1869
01:31:57,946 --> 01:31:59,181
Querido, olhe para você.

1870
01:32:02,084 --> 01:32:03,752
Querida, vá olhar para o seu rosto.

1871
01:32:27,776 --> 01:32:29,477
Todas as meninas

1872
01:32:33,949 --> 01:32:35,550
que me vê
como seu modelo.

1873
01:32:37,085 --> 01:32:38,754
Tudo será apenas
faz de conta.

1874
01:32:40,555 --> 01:32:42,157
eu seria o abusado

1875
01:32:43,926 --> 01:32:45,460
esposa tola

1876
01:32:48,263 --> 01:32:51,033
que ficou com um homem
que me bateu durante anos.

1877
01:32:52,768 --> 01:32:54,069
Querida, você precisa fazer justiça.

1878
01:32:54,169 --> 01:32:55,403
Isso vai curar!

1879
01:33:00,643 --> 01:33:02,277
Isso nunca irá embora.

1880
01:33:09,985 --> 01:33:10,819
Vai ficar tudo bem.

1881
01:33:18,961 --> 01:33:21,396
Joe querido, você pode me dar
e tia Mae só um segundo?

1882
01:33:44,219 --> 01:33:45,821
Eu preciso que você escreva isso
para mim.

1883
01:33:48,724 --> 01:33:49,624
Obrigado.

1884
01:33:56,799 --> 01:33:58,533
Ao meu doce G. Bill.

1885
01:34:01,369 --> 01:34:03,171
Eu gostaria de poder voltar de alguma forma
a tempo

1886
01:34:03,271 --> 01:34:05,207
e realizar todos os nossos sonhos
se tornar realidade

1887
01:34:05,307 --> 01:34:06,809
sem ter
casar com seu pai.

1888
01:34:08,410 --> 01:34:10,545
Ele nos lembrou
de sua alma perversa.

1889
01:34:11,914 --> 01:34:16,184
Meu amor por você é, você sabe,
tão profundo quanto os oceanos,

1890
01:34:17,452 --> 01:34:19,354
largo como a unidade
de costa a costa

1891
01:34:19,454 --> 01:34:21,323
já fizemos tantas vezes.

1892
01:34:23,658 --> 01:34:24,827
Você tem meu coração.

1893
01:34:27,162 --> 01:34:30,232
Mas por enquanto devo insistir

1894
01:34:30,999 --> 01:34:33,268
que renunciamos a vidas separadas

1895
01:34:34,636 --> 01:34:37,272
contanto que os negócios me limitem
para seu pai.

1896
01:34:41,509 --> 01:34:45,881
♪ Poeira ao vento ♪

1897
01:34:45,981 --> 01:34:47,115
Com amor, Mildred.

1898
01:34:47,349 --> 01:34:51,219
♪ Tudo é
poeira ao vento ♪

1899
01:34:53,321 --> 01:34:54,356
Obrigado, Mae.

1900
01:34:59,427 --> 01:35:00,462
Gladys!

1901
01:35:00,562 --> 01:35:01,496
Gladys!

1902
01:35:01,596 --> 01:35:02,464
Gladys!

1903
01:35:02,564 --> 01:35:03,165
Gladys!

1904
01:35:03,265 --> 01:35:04,132
Gladys!

1905
01:35:04,232 --> 01:35:05,100
Gladys!

1906
01:35:05,200 --> 01:35:06,034
Gladys!

1907
01:35:06,134 --> 01:35:06,902
Gladys!

1908
01:35:07,002 --> 01:35:07,936
Gladys!

1909
01:35:08,871 --> 01:35:10,538
Oh!

1910
01:35:11,406 --> 01:35:12,440
Não deixe ela fazer isso com você!

1911
01:35:12,540 --> 01:35:13,675
Vamos, garota.

1912
01:35:13,776 --> 01:35:15,543
Oh!

1913
01:35:29,357 --> 01:35:30,258
Você se saiu muito bem lá fora.

1914
01:35:30,358 --> 01:35:31,659
Ah, obrigado.

1915
01:35:32,995 --> 01:35:33,929
Como você está se sentindo?

1916
01:35:34,029 --> 01:35:36,899
Uh, honestamente, a cabeça está me matando,

1917
01:35:36,999 --> 01:35:39,101
mas, uh, Billy me fez fechar
contra junho esta noite,

1918
01:35:39,201 --> 01:35:40,268
então preciso me preparar.

1919
01:35:42,004 --> 01:35:43,972
Por que você não diz isso a ele
você... você não está com vontade?

1920
01:35:44,072 --> 01:35:45,673
Vá ser verificado.

1921
01:35:45,774 --> 01:35:47,342
Você conhece Billy.

1922
01:35:47,442 --> 01:35:48,877
Ele vai usar isso contra mim.

1923
01:35:50,212 --> 01:35:52,080
Além disso, muitas garotas novas
no estábulo,

1924
01:35:52,180 --> 01:35:54,582
Eu só tenho que manter meu lugar.

1925
01:35:55,750 --> 01:35:57,252
É sua cidade natal.

1926
01:35:57,352 --> 01:35:58,686
Você fez o suficiente esta noite.

1927
01:35:58,787 --> 01:36:01,890
Sim, bem, June precisa me prender
onde eles mais me amam.

1928
01:36:03,491 --> 01:36:04,960
Isso é apenas um bom negócio.

1929
01:36:06,728 --> 01:36:07,695
É trabalho.

1930
01:36:08,931 --> 01:36:09,832
E eu sou um profissional.

1931
01:36:13,802 --> 01:36:14,837
Eu ficarei bem.

1932
01:36:22,310 --> 01:36:23,645
Olá, junho.

1933
01:36:25,447 --> 01:36:26,548
Algumas das meninas foram
reclamando

1934
01:36:26,648 --> 01:36:28,016
sobre o quão duro você luta.

1935
01:36:29,151 --> 01:36:29,985
Engraçado.

1936
01:36:32,454 --> 01:36:33,856
Não ouvi nada.

1937
01:36:33,956 --> 01:36:35,023
Eles têm medo de você.

1938
01:36:36,558 --> 01:36:38,293
Nós não estamos aqui
machucar um ao outro.

1939
01:36:41,029 --> 01:36:42,397
Vocês são apenas salgados e ciumentos

1940
01:36:42,497 --> 01:36:44,799
sobre ter
para continuar me enganando.

1941
01:36:45,600 --> 01:36:48,503
Então, eu farei o que eu quiser
sob as luzes.

1942
01:36:53,775 --> 01:36:55,243
♪ Pirulito, pirulito ♪

1943
01:36:55,410 --> 01:36:57,112
♪ Oh, pirulito, pirulitos, pirulitos ♪

1944
01:36:58,113 --> 01:36:59,014
Entre.

1945
01:37:01,516 --> 01:37:04,152
Billy, acho que você deveria puxar
Gladys do evento principal.

1946
01:37:04,252 --> 01:37:05,019
E por que isso?

1947
01:37:05,020 --> 01:37:06,088
Não, não, deixe-me adivinhar.

1948
01:37:06,288 --> 01:37:07,454
Para que você possa manchete
com junho?

1949
01:37:07,455 --> 01:37:08,857
Gladys está ferida.

1950
01:37:08,957 --> 01:37:10,692
Mas ela não vai te contar,
então eu vou.

1951
01:37:10,792 --> 01:37:11,994
Ela não deveria trabalhar novamente
esta noite,

1952
01:37:12,094 --> 01:37:13,295
especialmente contra junho.

1953
01:37:13,395 --> 01:37:14,329
Você sabe junho, você sabe
quão rígida ela luta -

1954
01:37:14,429 --> 01:37:16,331
Vou ver como ela está em um minuto.

1955
01:37:16,431 --> 01:37:17,565
Obrigado, Mae.

1956
01:37:19,101 --> 01:37:20,602
eu não quero
bagunçar seu cabelo.

1957
01:37:28,210 --> 01:37:29,411
Sim, vamos lá!

1958
01:37:30,078 --> 01:37:31,613
Sim. Uau!

1959
01:37:32,447 --> 01:37:33,248
Gladys!

1960
01:37:33,348 --> 01:37:34,149
Gladys!

1961
01:37:34,249 --> 01:37:35,117
Gladys!

1962
01:37:37,752 --> 01:37:38,686
Oh!

1963
01:38:18,093 --> 01:38:19,161
Doutor!

1964
01:38:19,261 --> 01:38:20,495
Doutor, agora!

1965
01:38:27,902 --> 01:38:28,836
Vamos, vamos.

1966
01:38:28,937 --> 01:38:31,139
O que está acontecendo?

1967
01:38:31,239 --> 01:38:32,774
Vamos, vamos.

1968
01:38:47,322 --> 01:38:48,823
Desculpe.

1969
01:38:48,923 --> 01:38:50,625
Ela teve um trauma
ruptura do estômago

1970
01:38:50,725 --> 01:38:52,027
e um hematoma subdural.

1971
01:38:52,160 --> 01:38:54,829
É um coágulo de sangue entre
o cérebro e seu revestimento.

1972
01:38:55,863 --> 01:38:57,232
E havia
nada que pudéssemos fazer.

1973
01:39:07,809 --> 01:39:09,611
Como está o cabelo de Nell agora?

1974
01:39:10,478 --> 01:39:11,279
Não vá aí, Mae.

1975
01:39:11,379 --> 01:39:12,514
Ir para a cama.

1976
01:39:12,614 --> 01:39:13,781
Ir para a cama.

1977
01:39:15,117 --> 01:39:16,451
Sempre a prioridade.

1978
01:39:16,551 --> 01:39:17,719
Faça-os crus da maneira que puder.

1979
01:39:17,819 --> 01:39:19,887
Cuidado com o que fala, Mae Young.

1980
01:39:20,822 --> 01:39:21,856
Não vou avisar você de novo.

1981
01:39:21,956 --> 01:39:23,858
Agora você quer
falar sobre avisos?

1982
01:39:24,993 --> 01:39:26,728
Eu nunca vou
trabalhar para você novamente.

1983
01:39:26,828 --> 01:39:28,230
Ah, boohoo.

1984
01:39:28,330 --> 01:39:30,665
Ela se foi por sua causa!

1985
01:39:33,301 --> 01:39:34,369
Maldição, Mae!

1986
01:39:34,469 --> 01:39:35,770
Eu a amei!

1987
01:39:35,870 --> 01:39:36,871
Você a amava?

1988
01:39:40,808 --> 01:39:42,710
Por que você mudou para Nell?

1989
01:39:44,246 --> 01:39:45,580
E o próximo?

1990
01:39:50,952 --> 01:39:52,987
A mesma razão pela qual você dorme
com uma boneca diferente

1991
01:39:53,088 --> 01:39:54,122
em todas as cidades.

1992
01:40:02,064 --> 01:40:04,298
Esta é a Rádio WOR,
sua estação para notícias.

1993
01:40:04,299 --> 01:40:06,201
A má sorte parece
assombrar a comitiva

1994
01:40:06,368 --> 01:40:08,336
do empresário de luta livre
Billy Wolfe

1995
01:40:08,503 --> 01:40:09,971
depois da súbita perda trágica

1996
01:40:10,138 --> 01:40:13,541
da formidável matilha de Wolfe
atração principal Gladys Gillem.

1997
01:40:14,609 --> 01:40:16,278
Temos novidades
da Patrulha Rodoviária Estadual

1998
01:40:16,444 --> 01:40:17,512
de mais um golpe trágico...

1999
01:40:19,147 --> 01:40:19,947
... isso aconteceu
a matilha Wolfe.

2000
01:40:20,148 --> 01:40:22,249
Mais detalhes como
a história se desenvolve.

2001
01:40:22,250 --> 01:40:23,951
Billy?

2002
01:40:24,052 --> 01:40:26,488
Meu filho estava
em um grave acidente de carro.

2003
01:40:28,056 --> 01:40:29,157
Oh meu Deus.

2004
01:40:29,257 --> 01:40:31,093
Eu preciso que você faça
alguma coisa para mim.

2005
01:40:32,427 --> 01:40:33,528
Qualquer coisa.

2006
01:40:37,732 --> 01:40:39,234
Não é um pequeno favor.

2007
01:40:54,916 --> 01:40:57,485
Seu pai me pediu
tome um cuidado muito especial com você.

2008
01:41:04,759 --> 01:41:07,028
Meu cliente apresentou uma petição
para o divórcio

2009
01:41:07,129 --> 01:41:11,366
contra a Sra. Wolfe
por motivo de deserção.

2010
01:41:11,466 --> 01:41:13,000
Sr. Wolfe tem sido fiel

2011
01:41:13,101 --> 01:41:16,871
e em todos os momentos a tratou
com gentileza

2012
01:41:17,472 --> 01:41:18,773
e carinho.

2013
01:41:19,674 --> 01:41:21,176
Você está brincando, Billy?

2014
01:41:21,276 --> 01:41:23,245
Seu pedaço de lixo!

2015
01:41:24,512 --> 01:41:26,314
Lembre-a do meu filho.

2016
01:41:27,449 --> 01:41:29,584
O Sr. Wolfe sabe muito bem

2017
01:41:29,684 --> 01:41:31,919
quem é o membro
da comitiva em turnê é

2018
01:41:32,019 --> 01:41:33,921
que ela cometeu
adultério com.

2019
01:41:39,794 --> 01:41:43,265
♪ Hoje à noite eu vou ♪

2020
01:41:43,431 --> 01:41:46,601
♪ Para conhecer meu criador ♪

2021
01:41:46,768 --> 01:41:48,170
♪ Cave um buraco ♪

2022
01:41:50,205 --> 01:41:51,606
♪ Cave um buraco ♪

2023
01:41:53,541 --> 01:41:56,611
♪ Seu doce amor será ♪

2024
01:41:56,778 --> 01:42:00,114
♪ Meu agente funerário ♪

2025
01:42:00,248 --> 01:42:01,916
♪ Nunca frio ♪

2026
01:42:03,485 --> 01:42:04,786
♪ Nunca frio ♪

2027
01:42:06,821 --> 01:42:09,991
♪ Nunca mais frio ♪

2028
01:42:10,091 --> 01:42:10,925
Eu peguei o cinto.

2029
01:42:12,126 --> 01:42:13,027
E?

2030
01:42:14,296 --> 01:42:15,663
Mildred, espere.

2031
01:42:17,165 --> 01:42:18,432
Nem mesmo um centavo?

2032
01:42:18,433 --> 01:42:19,701
Mildred!

2033
01:42:19,901 --> 01:42:21,802
Você construiu todo esse império
para ele do nada!

2034
01:42:21,803 --> 01:42:24,071
Mamãe, estou voltando ao trabalho.

2035
01:42:24,172 --> 01:42:25,173
Tudo bem? É isso!

2036
01:42:26,541 --> 01:42:28,109
Eu nunca quero
ver seu rosto novamente.

2037
01:42:28,776 --> 01:42:30,312
Ele é um carnavalesco, mãe.

2038
01:42:30,412 --> 01:42:31,913
Ele pegou você.

2039
01:42:32,013 --> 01:42:33,915
O que você é
falando, Joe?

2040
01:42:34,015 --> 01:42:35,583
Somente homens.

2041
01:42:35,683 --> 01:42:36,684
Somente membros.

2042
01:42:36,884 --> 01:42:39,854
Todo grande promotor
em território é NWA.

2043
01:42:49,664 --> 01:42:51,399
Mãe, lembre-se.

2044
01:42:52,300 --> 01:42:55,437
Todos os ingressos que vocês dois já tiveram
vendidos tinham seu nome neles.

2045
01:42:55,537 --> 01:42:56,170
Hum-hmm.

2046
01:42:56,271 --> 01:42:57,104
Não dele.

2047
01:42:58,473 --> 01:43:00,442
Olhe, sinto muito, Sra. Burke,
mas--

2048
01:43:00,542 --> 01:43:01,743
Não, senhorita Burke.

2049
01:43:01,843 --> 01:43:03,545
Ah, senhorita Burke.

2050
01:43:03,645 --> 01:43:06,481
Mas Billy tinha o acordo de
reserve as meninas desde o início.

2051
01:43:06,581 --> 01:43:07,882
E é exclusivo.

2052
01:43:07,982 --> 01:43:10,017
Bem, você liga
vocês mesmos uma aliança.

2053
01:43:10,852 --> 01:43:12,920
E você fez
muitas mulheres lutadoras.

2054
01:43:13,020 --> 01:43:15,122
Estou publicamente separado de Billy,
então não vejo como é

2055
01:43:15,223 --> 01:43:16,458
do seu negócio
se conseguiremos ou não--

2056
01:43:16,558 --> 01:43:17,992
Com todo o respeito, senhora,

2057
01:43:18,092 --> 01:43:20,127
tornou-se nosso negócio quando
começou a aglomerar-se

2058
01:43:20,228 --> 01:43:21,263
qualquer outra história.

2059
01:43:21,463 --> 01:43:23,029
As pessoas nem estão pagando
atenção aos lutadores

2060
01:43:23,030 --> 01:43:23,931
mais.

2061
01:43:24,131 --> 01:43:26,300
Olhe, senhorita Burke,
vendemos entretenimento,

2062
01:43:26,301 --> 01:43:28,336
e um divórcio confuso
não é divertido.

2063
01:43:29,237 --> 01:43:30,071
Quem é você?

2064
01:43:30,338 --> 01:43:32,339
Este é Vince McMahon
de Nova York.

2065
01:43:32,340 --> 01:43:33,808
Nosso maior promotor nordestino.

2066
01:43:33,908 --> 01:43:35,209
Sinto muito, Vicente.

2067
01:43:37,211 --> 01:43:39,481
Meu pequeno Vince Jr. me perguntou
tudo sobre isso.

2068
01:43:39,581 --> 01:43:41,249
O que exatamente Vince Jr. perguntou?

2069
01:43:41,349 --> 01:43:42,750
Ele perguntou por que o promotor
escrevendo sozinho

2070
01:43:42,850 --> 01:43:44,386
nas histórias.

2071
01:43:45,887 --> 01:43:46,888
Hum.

2072
01:43:48,222 --> 01:43:50,325
Eu disse que isso nunca deveria acontecer,
mas o garoto adora.

2073
01:43:50,425 --> 01:43:51,359
Sr.

2074
01:43:53,328 --> 01:43:55,530
como posso obter uma garantia de que
minhas damas podem lutar

2075
01:43:55,630 --> 01:43:56,298
no estado de Nova York?

2076
01:43:56,398 --> 01:43:57,231
Senhores,

2077
01:43:58,833 --> 01:44:00,835
Vou tornar isso mais fácil para você.

2078
01:44:00,935 --> 01:44:02,604
E agora
para algumas notícias de última hora

2079
01:44:02,704 --> 01:44:04,672
do Nacional
Aliança de luta livre.

2080
01:44:04,772 --> 01:44:07,709
Agora haverá dois rivais
ligas de luta livre feminina

2081
01:44:07,809 --> 01:44:09,344
operando uns contra os outros.

2082
01:44:09,444 --> 01:44:11,078
Um liderado por Mildred Burke,

2083
01:44:11,178 --> 01:44:14,081
a outra pelo ex-marido
Billy Wolfe.

2084
01:44:14,181 --> 01:44:17,385
E eu prevejo
a competição seja acirrada.

2085
01:44:17,485 --> 01:44:18,486
Para ser extremo.

2086
01:44:18,586 --> 01:44:20,488
Possivelmente até uma guerra total.

2087
01:44:20,588 --> 01:44:21,955
Nenhuma liga foi aprovada
lutar

2088
01:44:21,956 --> 01:44:23,157
no estado de Nova York.

2089
01:44:23,391 --> 01:44:26,259
Mas um homem chamado
Lindo George teve

2090
01:44:26,260 --> 01:44:27,862
não há problema em ser a atração principal
Praça Madison.

2091
01:44:27,962 --> 01:44:29,931
Entrei em multidões lotadas,

2092
01:44:30,031 --> 01:44:32,834
graças ao wrestling
poder recém-descoberto na televisão.

2093
01:44:32,934 --> 01:44:34,802
Nell Stewart e June Byers

2094
01:44:34,902 --> 01:44:37,405
estão recebendo grandes holofotes
como atrações principais.

2095
01:44:37,505 --> 01:44:39,173
Enquanto isso, Mildred Burke
jurou

2096
01:44:39,273 --> 01:44:41,643
fazer quaisquer sacrifícios
necessário

2097
01:44:41,743 --> 01:44:43,077
em ordem
para apoiar todas as mulheres

2098
01:44:43,177 --> 01:44:44,778
que demonstraram solidariedade
com ela.

2099
01:44:44,779 --> 01:44:46,213
- Mãe?
- Sim.

2100
01:44:46,448 --> 01:44:48,382
Se continuarmos a pagá-los integralmente,
não vai sobrar nada

2101
01:44:48,383 --> 01:44:49,484
para você novamente.

2102
01:44:50,552 --> 01:44:52,354
Não é culpa deles.

2103
01:44:52,454 --> 01:44:53,588
Pague as meninas. Tudo bem?

2104
01:44:53,688 --> 01:44:54,556
Ei.

2105
01:44:54,656 --> 01:44:56,090
Ei.

2106
01:44:56,190 --> 01:44:58,192
Qualquer coisa que pudéssemos
fazer para ajudar você, Millie?

2107
01:44:58,292 --> 01:44:59,226
Oh não.

2108
01:44:59,361 --> 01:45:00,427
Apenas continue colocando
um ótimo show.

2109
01:45:00,428 --> 01:45:01,363
Ok, querido?

2110
01:45:01,829 --> 01:45:03,264
Obrigado por aderir
comigo durante tudo isso.

2111
01:45:04,165 --> 01:45:05,099
Minhas garotas.

2112
01:45:06,868 --> 01:45:08,870
Ela deu tudo a ele
no divórcio.

2113
01:45:08,970 --> 01:45:09,904
Tudo isso não significou nada.

2114
01:45:10,004 --> 01:45:13,140
E olha, mesmo local.

2115
01:45:13,240 --> 01:45:14,642
Faltam duas semanas.

2116
01:45:19,647 --> 01:45:20,615
Oi, bebê.

2117
01:45:20,715 --> 01:45:21,583
Você está bem?

2118
01:45:21,683 --> 01:45:22,550
Sim.

2119
01:45:22,650 --> 01:45:23,885
Tudo bem, vamos embora.

2120
01:45:36,664 --> 01:45:37,599
Oi.

2121
01:45:37,699 --> 01:45:38,900
Uh...

2122
01:45:40,802 --> 01:45:42,537
Minhas irmãs amam você, Mil,

2123
01:45:45,640 --> 01:45:47,108
mas eles vão com Billy.

2124
01:45:48,543 --> 01:45:50,812
Ele disse que pagaria a eles
o mesmo que June e Nell.

2125
01:45:52,313 --> 01:45:53,314
Desculpe.

2126
01:46:00,988 --> 01:46:02,189
- Sim?
- Hum-hmm.

2127
01:46:02,289 --> 01:46:03,525
Meu?

2128
01:46:03,625 --> 01:46:05,092
Eu vou ficar aqui.

2129
01:46:10,097 --> 01:46:12,166
Yeah, yeah. Bem aqui.

2130
01:46:16,904 --> 01:46:18,372
Enfrentamos isso de frente.

2131
01:46:20,107 --> 01:46:21,108
José.

2132
01:46:25,346 --> 01:46:26,614
Ligue para a NWA.

2133
01:46:28,483 --> 01:46:29,884
Alerte a imprensa.

2134
01:46:42,997 --> 01:46:45,066
Você ainda quer conversar
sobre a disputa do título?

2135
01:46:46,834 --> 01:46:47,835
Acho que tive uma ideia.

2136
01:46:54,008 --> 01:46:56,443
Bem, essa turma do Kentucky
para um verdadeiro deleite

2137
01:46:56,444 --> 01:46:59,781
com Battlin' Babs Wingo
conseguindo sua primeira chance pelo título

2138
01:46:59,881 --> 01:47:02,149
contra o ciclone do Kansas.

2139
01:47:02,249 --> 01:47:04,952
O comparecimento aqui em
Lexington está muito longe

2140
01:47:05,052 --> 01:47:07,555
de Mildred Burke
números de bilheteria anteriores.

2141
01:47:07,655 --> 01:47:10,725
Isso é de se esperar com
a liga rival de Billy Wolfe

2142
01:47:10,825 --> 01:47:12,426
nas proximidades,

2143
01:47:12,527 --> 01:47:15,329
dividindo as vendas de ingressos
em todo o país.

2144
01:47:15,429 --> 01:47:16,598
E eu te digo uma coisa.

2145
01:47:16,698 --> 01:47:18,399
Podemos não
tem uma multidão esgotada,

2146
01:47:18,500 --> 01:47:20,968
mas cara, nós temos
um apaixonado.

2147
01:47:22,203 --> 01:47:24,572
Agora certamente eles estão esperando
Senhorita Wingo para fazer o que for

2148
01:47:24,672 --> 01:47:25,640
é preciso.

2149
01:47:25,807 --> 01:47:28,542
E eu quero dizer o que for preciso
sair do ringue

2150
01:47:28,543 --> 01:47:30,645
com aquele cinturão de campeonato.

2151
01:47:32,947 --> 01:47:34,248
Apenas o que no mundo?

2152
01:47:34,516 --> 01:47:37,584
Mae Young e Elvira Snodgrass
estão aqui para sabotar Millie!

2153
01:47:41,422 --> 01:47:42,524
Brilhante, pequeno Joe!

2154
01:47:42,990 --> 01:47:45,225
Esperávamos isso do infame
Mae Jovem,

2155
01:47:45,226 --> 01:47:48,996
mas não de Elvira,
um aliado de longa data de Mildred!

2156
01:47:53,100 --> 01:47:55,269
Isso é implacável
e vergonhoso.

2157
01:47:55,369 --> 01:47:57,605
O principal candidato
e o campeão

2158
01:47:57,705 --> 01:47:59,406
ambos tiveram um cinto limpo roubado.

2159
01:48:06,413 --> 01:48:10,117
Elvira dá uma volta de calcanhar
e você faz uma careta para Babs Wingo.

2160
01:48:10,217 --> 01:48:13,855
Ninguém ganha ou perde,
mas todo mundo fica emocionado.

2161
01:48:13,955 --> 01:48:16,658
Você, senhor, é um contador de histórias.

2162
01:48:16,758 --> 01:48:19,426
Agora Babs certamente irá
pegue o pinfall aqui

2163
01:48:19,527 --> 01:48:21,996
e pegue o cinto
com uma vitória manchada.

2164
01:48:40,715 --> 01:48:42,383
Todos os dias da minha vida,

2165
01:48:44,852 --> 01:48:45,987
Eu estarei brilhando
a escuridão

2166
01:48:46,087 --> 01:48:48,022
desse lado errado da história.

2167
01:48:51,425 --> 01:48:54,095
Bem, os Santos estão marchando
com esta minha pequena luz,

2168
01:48:54,195 --> 01:48:57,031
e é melhor você acreditar
Vou deixar brilhar!

2169
01:48:57,131 --> 01:48:59,533
Dentro e fora deste ringue!

2170
01:49:06,040 --> 01:49:08,042
Estou além das palavras!

2171
01:49:08,142 --> 01:49:11,478
Que gravata
de Battlin' Babs Wingo!

2172
01:49:11,579 --> 01:49:13,480
Ela tomou o caminho certo
para um herói

2173
01:49:13,581 --> 01:49:15,650
e conquistou
esta multidão de Kentucky!

2174
01:49:31,232 --> 01:49:32,634
Ah, aí está ele.

2175
01:49:32,734 --> 01:49:34,001
Hum, torta de açúcar,

2176
01:49:34,101 --> 01:49:36,170
apenas... apenas nos dê um minuto para
falar de negócios sozinho, certo?

2177
01:49:36,270 --> 01:49:37,739
Espere aí por mim.

2178
01:49:37,839 --> 01:49:39,540
Jack! Ha-ha.

2179
01:49:40,441 --> 01:49:41,776
Olha, eu vim aqui
pessoalmente

2180
01:49:41,876 --> 01:49:44,311
para ter certeza de que você sabe
o quanto isso significa para mim.

2181
01:49:44,411 --> 01:49:48,449
Eu preciso das minhas garotas
trabalhando em seu território.

2182
01:49:48,549 --> 01:49:49,784
Vamos, Billy.

2183
01:49:49,884 --> 01:49:52,286
Você é apenas um carnie falido
novamente todos animados em me ver.

2184
01:49:52,386 --> 01:49:53,821
Pare com essa merda, Pfefer.

2185
01:49:53,921 --> 01:49:57,692
Olha, eu vou te dar
a maior partida

2186
01:49:58,392 --> 01:49:59,593
no negócio agora.

2187
01:49:59,827 --> 01:50:03,229
June Byers contra Nell Stewart
para coroar um novo campeão.

2188
01:50:03,230 --> 01:50:04,431
Coroar um novo campeão?

2189
01:50:04,531 --> 01:50:05,032
Hum-hmm.

2190
01:50:05,132 --> 01:50:06,532
Com que cinto?

2191
01:50:06,533 --> 01:50:07,601
O que você vai fazer?

2192
01:50:07,769 --> 01:50:08,969
Você vai dar a eles uma coroa
feito de diamantes?

2193
01:50:08,970 --> 01:50:11,472
Eu ouço a maioria dos seus diamantes
estão na loja de penhores agora.

2194
01:50:11,572 --> 01:50:12,039
Quem te contou isso?

2195
01:50:12,139 --> 01:50:13,207
Quem não tem?

2196
01:50:13,307 --> 01:50:15,376
Sinto muito, mas o que está em jogo
não são altos o suficiente.

2197
01:50:15,476 --> 01:50:18,780
Ouça, uh, se o portão não
cobrir o custo total...

2198
01:50:22,449 --> 01:50:24,518
... eu vou--
Pagarei do meu bolso.

2199
01:50:24,618 --> 01:50:26,654
Você quer devolver o dinheiro
no seu bolso?

2200
01:50:26,754 --> 01:50:27,889
Diamantes de volta ao seu corpo?

2201
01:50:27,989 --> 01:50:29,490
Eu tenho o seu próximo grande jogo.

2202
01:50:30,457 --> 01:50:32,293
Só que este não é de graça.

2203
01:50:32,393 --> 01:50:34,829
E eu acho que você
saiba o sobrenome dela.

2204
01:50:37,965 --> 01:50:38,900
Vamos.

2205
01:50:39,000 --> 01:50:39,767
Sem chance, não.

2206
01:50:39,901 --> 01:50:41,035
Wolfe, você precisa dela.

2207
01:50:41,202 --> 01:50:42,335
- Sem chance, não.
- Você precisa dela, Wolfe. Você precisa--

2208
01:50:42,336 --> 01:50:43,604
Eu não preciso disso
vadia por nada.

2209
01:50:43,705 --> 01:50:44,806
Vou começar meu próprio maldito
torneio em Baltimore

2210
01:50:44,906 --> 01:50:46,107
por um novo cinto.

2211
01:50:48,142 --> 01:50:50,611
A era da televisão discorda!

2212
01:50:52,346 --> 01:50:55,082
June Byers sendo a atração principal deste
torneio contra Nell Stewart

2213
01:50:55,182 --> 01:50:57,051
não deu os resultados
com o comparecimento

2214
01:50:57,151 --> 01:50:58,853
ou percepção.

2215
01:50:58,953 --> 01:51:00,287
Vou falar pelos fãs.

2216
01:51:00,387 --> 01:51:01,856
O cinto
que Mildred ainda mantém

2217
01:51:01,956 --> 01:51:05,259
é a única pulseira de título oficial
que carrega peso.

2218
01:51:05,359 --> 01:51:06,961
Eu não quero mais fazer isso.

2219
01:51:09,463 --> 01:51:12,266
Billy, eu sei que você não quer
ouça isso de mim,

2220
01:51:12,366 --> 01:51:14,702
mas não posso continuar tomando golpes
nesses programas também.

2221
01:51:16,003 --> 01:51:18,472
Eu tenho que deixar o mercado
respire.

2222
01:51:19,640 --> 01:51:22,509
Eu não acho que deveríamos estar
reservando no topo dos dias de Mildred

2223
01:51:22,609 --> 01:51:23,644
isso...

2224
01:51:23,811 --> 01:51:25,412
Uh, estamos cortando
nosso próprio empate pela metade.

2225
01:51:26,580 --> 01:51:27,681
Ok, Júnior.

2226
01:51:28,415 --> 01:51:30,184
Eu sei do que estou falando,
Papai!

2227
01:51:43,264 --> 01:51:44,098
Eles já trancaram
a porta dos fundos.

2228
01:51:44,198 --> 01:51:45,032
Ah, chega de kayfabe.

2229
01:51:45,132 --> 01:51:46,133
Senhorita Burke.

2230
01:51:46,233 --> 01:51:47,501
Desculpe, boneca.
Não há tempo para assinaturas.

2231
01:51:47,601 --> 01:51:48,135
Estamos atrasados.

2232
01:51:48,269 --> 01:51:49,169
Após.

2233
01:51:49,170 --> 01:51:50,171
Você tem tempo para isso.

2234
01:52:07,521 --> 01:52:10,524
Bem, se for
não é a Orquídea Humana.

2235
01:52:10,624 --> 01:52:12,659
A sensação da nação.

2236
01:52:12,760 --> 01:52:14,461
Oh, já fui chamado de coisa pior.

2237
01:52:14,561 --> 01:52:15,662
Belo faturamento.

2238
01:52:15,763 --> 01:52:17,298
Eu disse a vocês, lutadores
poderia ser lindo.

2239
01:52:17,398 --> 01:52:19,433
Não, a TV é um todo
outro mundo, Millie.

2240
01:52:19,533 --> 01:52:21,102
Oh, aposto que os meninos
na Aliança

2241
01:52:21,202 --> 01:52:22,469
- aquecido com você.
- Hum-hmm.

2242
01:52:22,603 --> 01:52:24,838
Ser o maior atrativo do país
farei isso, sim.

2243
01:52:24,839 --> 01:52:26,207
Belo toque.

2244
01:52:26,307 --> 01:52:29,243
Muito majestoso.

2245
01:52:29,343 --> 01:52:33,114
Ah, ninguém nunca
seja tão majestoso quanto você.

2246
01:52:33,214 --> 01:52:34,849
O ciclone do Kansas.

2247
01:52:36,117 --> 01:52:38,285
Rainha do ringue.

2248
01:52:48,595 --> 01:52:52,766
Então, uh, como você está realmente?

2249
01:52:56,203 --> 01:52:57,805
Ele levou tudo.

2250
01:52:57,905 --> 01:52:58,873
Minha empresa.

2251
01:53:00,774 --> 01:53:02,443
Minha carreira.

2252
01:53:02,543 --> 01:53:04,645
Ele quase pegou Joe,
mas eu o parei aí!

2253
01:53:06,413 --> 01:53:07,581
O resto?

2254
01:53:09,183 --> 01:53:10,852
Às vezes o calcanhar vence.

2255
01:53:10,952 --> 01:53:12,319
Às vezes...

2256
01:53:15,923 --> 01:53:17,291
...o calcanhar gira.

2257
01:53:20,962 --> 01:53:22,796
Esgotou em um instante.

2258
01:53:24,265 --> 01:53:26,067
Eu cortei o acordo,
Jack e Al co-produziram isso.

2259
01:53:26,167 --> 01:53:27,534
Ah, ah...

2260
01:53:29,036 --> 01:53:31,405
E eu te paguei adiantado.

2261
01:53:31,505 --> 01:53:32,840
Na íntegra.

2262
01:53:32,940 --> 01:53:33,640
Ha!

2263
01:53:44,351 --> 01:53:45,386
Obrigado.

2264
01:54:23,424 --> 01:54:25,526
Senhoras e senhores,

2265
01:54:25,626 --> 01:54:27,561
nós trouxemos você
o mais vendido,

2266
01:54:28,662 --> 01:54:31,698
o título mais esperado
lutar

2267
01:54:31,798 --> 01:54:34,401
na história
da luta livre feminina,

2268
01:54:34,501 --> 01:54:36,503
transmitir ao vivo
para a maior cidade

2269
01:54:36,603 --> 01:54:38,205
no Sul,
Atlanta, Geórgia!

2270
01:54:40,007 --> 01:54:41,642
Agora, agora,

2271
01:54:41,742 --> 01:54:44,545
Eu acredito que Billy the Wolfe
e Mildred Burke têm algo

2272
01:54:44,645 --> 01:54:46,047
que eles iriam
gostaria de te contar.

2273
01:54:58,892 --> 01:55:00,527
O trabalho duro compensa.

2274
01:55:01,695 --> 01:55:03,730
Às vezes os sonhos se tornam realidade.

2275
01:55:05,099 --> 01:55:07,068
Os tempos ruins não duram.

2276
01:55:08,269 --> 01:55:10,404
Mas os bandidos sim!

2277
01:55:10,504 --> 01:55:12,439
Pode ser agosto,

2278
01:55:13,207 --> 01:55:16,577
mas no ringue é junho!

2279
01:55:27,054 --> 01:55:31,525
O grande lobo mau

2280
01:55:32,359 --> 01:55:34,395
não vai entrar na minha casa.

2281
01:55:35,562 --> 01:55:39,300
Não é mais um lar desfeito
com ossos quebrados.

2282
01:55:39,400 --> 01:55:40,567
Este?

2283
01:55:41,368 --> 01:55:43,670
Ele deveria ter saído sozinho.

2284
01:55:43,770 --> 01:55:46,807
Com todos vocês atrás de mim,
Eu nunca vou ficar no chão!

2285
01:55:47,674 --> 01:55:50,411
Só há um campeão
esse cinto está indo embora!

2286
01:55:56,317 --> 01:55:57,551
Mildred Burke!

2287
01:55:58,986 --> 01:56:01,622
O ciclone do Kansas!

2288
01:56:05,826 --> 01:56:07,194
Esta partida
deveria estar acontecendo

2289
01:56:07,294 --> 01:56:08,929
na maior arena que existe.

2290
01:56:09,030 --> 01:56:10,731
Jardim da Madison Square.

2291
01:56:10,831 --> 01:56:12,666
Eu não vou ficar
para a luta, Joe.

2292
01:56:12,766 --> 01:56:15,169
Eu estou indo para Nova York
para que essa proibição fosse levantada.

2293
01:56:15,269 --> 01:56:17,004
Bem, se alguém puder transformá-los.

2294
01:56:17,104 --> 01:56:18,605
Sim.

2295
01:56:18,705 --> 01:56:20,574
Eu estarei torcendo por você
de Manhattan.

2296
01:56:22,509 --> 01:56:24,578
Não deixe sua mãe
esqueça quem ela é.

2297
01:56:25,479 --> 01:56:27,214
Ou quem ela tem.

2298
01:56:38,192 --> 01:56:44,065
Senhoras e senhores,
é hora do nosso evento principal.

2299
01:56:44,165 --> 01:56:47,801
Esta partida pelo título
para o campeonato indiscutível

2300
01:56:47,901 --> 01:56:49,336
do mundo

2301
01:56:49,436 --> 01:56:52,373
é melhor duas de três quedas

2302
01:56:52,473 --> 01:56:56,043
e tem um limite de tempo de 60 minutos.

2303
01:56:56,677 --> 01:56:57,578
Ouça Mildred,

2304
01:56:58,045 --> 01:56:59,779
você tem que se cuidar
nos clinches por aí.

2305
01:56:59,780 --> 01:57:01,182
Não confio neste árbitro.

2306
01:57:01,982 --> 01:57:04,485
Não deixe que ela te coloque contra
as cordas, não importa o que aconteça.

2307
01:57:07,954 --> 01:57:10,324
Segure-o o mais alto que puder
quando saímos.

2308
01:57:10,424 --> 01:57:11,458
Por que?

2309
01:57:11,558 --> 01:57:14,261
Porque nós temos um,
e eles não.

2310
01:57:15,062 --> 01:57:17,364
Fazendo seu caminho para o ringue,

2311
01:57:17,464 --> 01:57:20,734
seu reinado, defesa,

2312
01:57:20,834 --> 01:57:23,370
campeão do mundo,

2313
01:57:23,470 --> 01:57:27,007
Mildred Burke!

2314
01:58:14,955 --> 01:58:16,290
Uau!

2315
01:58:34,308 --> 01:58:35,742
Lembre-se
o que te trouxe aqui.

2316
01:58:36,610 --> 01:58:38,945
Vou colocar o coração acima dos músculos
qualquer dia.

2317
01:58:39,045 --> 01:58:40,347
Hum-hmm.

2318
01:58:40,447 --> 01:58:42,316
Esses músculos exigem muito
oxigênio.

2319
01:58:59,866 --> 01:59:01,001
Rio!

2320
01:59:02,135 --> 01:59:03,103
Toque a campainha!

2321
01:59:06,440 --> 01:59:07,774
Vamos.

2322
01:59:11,878 --> 01:59:13,680
Milie! Milie!

2323
01:59:13,780 --> 01:59:15,949
Nós acreditamos em você, Millie!

2324
01:59:55,522 --> 01:59:57,391
Uau! Vamos!

2325
02:00:09,436 --> 02:00:10,304
Fora das cordas.

2326
02:00:10,404 --> 02:00:14,107
Um, dois, três, quatro.

2327
02:00:14,207 --> 02:00:14,841
Mantenha certo.

2328
02:00:14,975 --> 02:00:17,244
Vamos.

2329
02:00:21,582 --> 02:00:23,584
Um, dois...

2330
02:00:34,628 --> 02:00:36,096
Milie!

2331
02:00:36,196 --> 02:00:37,331
Milie!

2332
02:00:44,638 --> 02:00:46,039
Oh!

2333
02:00:46,973 --> 02:00:48,309
Vamos Millie!

2334
02:00:58,985 --> 02:01:00,421
Fora das cordas.
Fora das cordas.

2335
02:01:00,521 --> 02:01:02,489
Um, dois...

2336
02:01:04,958 --> 02:01:06,360
Por favor, levante-se. Por favor!

2337
02:01:06,460 --> 02:01:07,328
Vamos.

2338
02:01:07,428 --> 02:01:08,995
Vamos, levante-se.

2339
02:01:17,438 --> 02:01:18,171
Um...

2340
02:01:18,271 --> 02:01:20,040
Dois...

2341
02:01:23,410 --> 02:01:24,778
Vamos Mil!

2342
02:01:33,086 --> 02:01:33,620
Um...

2343
02:01:33,720 --> 02:01:34,855
Dois...

2344
02:01:36,723 --> 02:01:38,058
Fora das cordas.

2345
02:01:39,259 --> 02:01:40,361
Jesus Cristo.

2346
02:01:40,461 --> 02:01:41,728
Vamos, Mil.

2347
02:01:41,828 --> 02:01:43,497
Vamos mamãe, levante-se.

2348
02:01:43,597 --> 02:01:45,198
Vamos, Mil.

2349
02:01:45,298 --> 02:01:47,401
Vamos, vamos.

2350
02:01:49,703 --> 02:01:50,904
Dê a ela a queda.

2351
02:01:51,004 --> 02:01:52,439
O que?

2352
02:01:52,539 --> 02:01:53,607
Dê a ela a queda.

2353
02:01:53,707 --> 02:01:54,741
Não, mãe.

2354
02:01:54,841 --> 02:01:56,309
O que você está fazendo?

2355
02:01:57,344 --> 02:01:58,945
De volta ao seu canto.

2356
02:02:03,116 --> 02:02:06,387
Primeiro pinfall, June Byers.

2357
02:02:06,487 --> 02:02:09,222
Por que ela está fazendo isso?

2358
02:02:22,335 --> 02:02:23,804
Ela pode continuar?

2359
02:02:23,904 --> 02:02:25,772
Dê-nos um maldito segundo.

2360
02:02:25,872 --> 02:02:28,008
Eu te darei sessenta,
então eu estou ligando.

2361
02:02:28,108 --> 02:02:29,743
OK. Ei, mãe, mãe,
olhe para mim.

2362
02:02:29,843 --> 02:02:31,612
Olhe para mim aqui.
OK.

2363
02:02:31,712 --> 02:02:32,946
Lembra quando eu era pequeno
e você costumava me dizer,

2364
02:02:33,113 --> 02:02:34,880
'Está tudo na sua cabeça.'
OK. Está tudo na sua cabeça.

2365
02:02:34,881 --> 02:02:36,550
Não está na minha cabeça, Joe.
Parece a morte!

2366
02:02:36,650 --> 02:02:37,484
Está completamente fora de lugar.

2367
02:02:37,584 --> 02:02:38,751
- Cale a boca e olhe para mim.
- Não posso!

2368
02:02:38,752 --> 02:02:39,953
- Cale a boca, mãe!
- Não posso! Não posso!

2369
02:02:40,220 --> 02:02:41,421
vou te dar três
segundos para sentir pena

2370
02:02:41,422 --> 02:02:42,155
para você mesmo.

2371
02:02:42,288 --> 02:02:43,556
Três segundos, você me ouviu, mãe?

2372
02:02:43,557 --> 02:02:44,658
Querida, não posso.

2373
02:02:44,758 --> 02:02:46,059
Agarre-se a Mae.

2374
02:02:46,159 --> 02:02:46,760
OK.

2375
02:02:46,893 --> 02:02:48,060
Basta contar comigo, ok?

2376
02:02:48,061 --> 02:02:48,695
Um...

2377
02:02:48,795 --> 02:02:49,596
Um.

2378
02:02:49,696 --> 02:02:50,464
- Dois.
- Dois.

2379
02:02:59,806 --> 02:03:01,307
Você é o vento.

2380
02:03:01,408 --> 02:03:02,876
Você é o vento.

2381
02:03:05,812 --> 02:03:07,848
Quanto tempo resta?

2382
02:03:08,682 --> 02:03:10,050
Vinte e três minutos.

2383
02:03:13,720 --> 02:03:15,088
Grave.

2384
02:03:42,716 --> 02:03:45,118
Ela não ganha mais nada esta noite.

2385
02:04:14,715 --> 02:04:16,149
Sim!

2386
02:04:16,683 --> 02:04:18,018
Vamos, Millie!

2387
02:04:18,752 --> 02:04:19,720
Milie!

2388
02:04:19,820 --> 02:04:20,521
Milie!

2389
02:04:20,621 --> 02:04:21,555
Milie!

2390
02:04:21,655 --> 02:04:25,325
Milie! Milie! Milie! Milie!

2391
02:04:25,425 --> 02:04:29,129
Milie! Milie!
Milie! Milie!

2392
02:04:29,229 --> 02:04:32,766
Milie! Milie!
Milie! Milie!

2393
02:04:32,866 --> 02:04:34,935
Milie! Milie!

2394
02:04:35,035 --> 02:04:36,937
Como está esse joelho?
para você?

2395
02:04:37,037 --> 02:04:38,004
Vamos tentar mantê-lo limpo

2396
02:04:38,104 --> 02:04:39,840
pelo resto da noite, senhoras.

2397
02:04:39,940 --> 02:04:41,141
Eu sei.

2398
02:04:41,241 --> 02:04:43,076
Esta é a pior noite da sua
vida.

2399
02:04:43,176 --> 02:04:45,045
Você pode fazer o próximo rápido
se você quiser.

2400
02:04:45,145 --> 02:04:47,013
Não é o pior.

2401
02:04:47,113 --> 02:04:49,149
Porque seu chefe
não é mais meu.

2402
02:04:50,116 --> 02:04:51,685
Sou uma mulher livre.

2403
02:04:52,385 --> 02:04:56,523
Oh, o homem que você deixou levar doce
G. Bill longe de você?

2404
02:04:56,623 --> 02:04:57,558
Meu ganho.

2405
02:05:01,562 --> 02:05:02,696
Uau!

2406
02:05:04,464 --> 02:05:05,532
Uau!

2407
02:05:05,632 --> 02:05:07,200
Isso foi adorável.

2408
02:05:09,169 --> 02:05:10,403
Observe o punho fechado.

2409
02:05:10,503 --> 02:05:11,772
De volta à esquina.

2410
02:05:11,872 --> 02:05:13,540
Você sabe,
sempre é tão bom?

2411
02:05:13,640 --> 02:05:15,075
Deveria ter sido um salto.

2412
02:05:18,044 --> 02:05:18,812
Está quebrado.

2413
02:05:18,912 --> 02:05:20,581
É um nariz quebrado.

2414
02:05:20,681 --> 02:05:22,448
É um nariz quebrado.

2415
02:05:22,983 --> 02:05:24,685
Ah!

2416
02:05:24,785 --> 02:05:25,986
Venha você.

2417
02:05:26,086 --> 02:05:27,588
Venha um!

2418
02:05:45,872 --> 02:05:49,542
Billy pode lhe dar ideias,
mas só eu posso te dar fôlego!

2419
02:05:49,643 --> 02:05:51,211
Ah!

2420
02:06:01,688 --> 02:06:02,756
Ah!

2421
02:06:14,768 --> 02:06:15,602
Um...

2422
02:06:15,702 --> 02:06:17,738
- Dois...
-Ah!

2423
02:06:59,379 --> 02:06:59,980
Um...

2424
02:07:00,080 --> 02:07:01,314
Dois...

2425
02:07:03,850 --> 02:07:04,918
Coloque a corda!

2426
02:07:05,018 --> 02:07:06,386
Quebra de corda!

2427
02:07:07,487 --> 02:07:08,855
Dois!

2428
02:07:11,758 --> 02:07:12,859
Vamos, Millie!

2429
02:07:27,340 --> 02:07:28,742
Vamos Millie!

2430
02:07:35,315 --> 02:07:37,083
Você não tem uma queda de alfinete
nos próximos três minutos,

2431
02:07:37,183 --> 02:07:38,685
o comissário está parando
a partida.

2432
02:07:38,785 --> 02:07:40,386
Ninguém quer empate.

2433
02:07:40,921 --> 02:07:42,222
Vamos!

2434
02:07:43,890 --> 02:07:45,025
Dois!

2435
02:07:45,125 --> 02:07:46,326
Três!

2436
02:07:46,426 --> 02:07:48,161
Quatro!

2437
02:07:48,261 --> 02:07:51,164
Você pode ser o pior
há junho,

2438
02:07:51,264 --> 02:07:53,499
mas eu sou o quarto de julho,
vadia!

2439
02:08:10,984 --> 02:08:11,985
Um...

2440
02:08:12,085 --> 02:08:12,953
Dois...

2441
02:08:13,053 --> 02:08:14,454
Três...

2442
02:08:14,554 --> 02:08:16,156
Quatro...

2443
02:08:16,256 --> 02:08:17,123
Ei, Billy!

2444
02:08:17,223 --> 02:08:18,759
Ela está desistindo do fantasma!

2445
02:08:19,960 --> 02:08:21,027
- Seis!
- Fora das cordas!

2446
02:08:21,127 --> 02:08:22,195
Sete!

2447
02:08:22,295 --> 02:08:23,864
- Oito!
- Tire-a das cordas.

2448
02:08:25,198 --> 02:08:26,733
Volte!

2449
02:08:26,833 --> 02:08:28,501
Saia das cordas.

2450
02:08:46,552 --> 02:08:47,053
Acabou o tempo!

2451
02:08:47,153 --> 02:08:49,289
Acabou o tempo!

2452
02:08:49,890 --> 02:08:51,758
Entre no seu canto.

2453
02:08:51,858 --> 02:08:54,795
Pare com isso! Acabou o tempo!

2454
02:08:56,797 --> 02:08:57,898
De volta ao seu canto.

2455
02:08:57,998 --> 02:08:58,765
Bata nisso.

2456
02:08:58,865 --> 02:09:00,533
De volta ao seu canto.

2457
02:09:11,344 --> 02:09:14,414
Milie! Milie! Milie! Milie!

2458
02:09:14,514 --> 02:09:18,251
Milie! Milie!
Milie! Milie!

2459
02:09:18,351 --> 02:09:22,255
Milie! Milie! Milie! Milie!

2460
02:09:22,355 --> 02:09:26,126
Milie! Milie!
Milie! Milie!

2461
02:09:26,226 --> 02:09:29,930
Milie! Milie! Milie! Milie!

2462
02:09:30,030 --> 02:09:31,297
Milie!

2463
02:09:36,269 --> 02:09:38,671
Senhoras e senhores,
estamos sem tempo.

2464
02:09:38,771 --> 02:09:39,806
Comissário diz...

2465
02:09:39,906 --> 02:09:41,808
Senhoras e senhores!

2466
02:09:41,908 --> 02:09:43,810
Eu me recuso a deixar este anel!

2467
02:09:45,445 --> 02:09:47,180
Estou pronto para lutar a noite toda
pelo meu título!

2468
02:09:51,184 --> 02:09:52,118
Junho...

2469
02:09:52,218 --> 02:09:53,753
Preciso voltar para lá.

2470
02:09:53,854 --> 02:09:55,421
Droga, vamos lá!
Você é o Tornado do Texas.

2471
02:09:55,521 --> 02:09:57,858
Ei, ei!
Afaste-se da minha esposa!

2472
02:09:58,691 --> 02:09:59,993
OK?

2473
02:10:01,261 --> 02:10:02,528
Ela já está farta.

2474
02:10:06,366 --> 02:10:07,300
O que você quer que eu faça, chefe?

2475
02:10:07,400 --> 02:10:08,668
Burke não tem nenhuma desistência nela.

2476
02:10:08,768 --> 02:10:10,803
Olha, já passamos
o limite de tempo.

2477
02:10:10,904 --> 02:10:13,706
Byers tem que vencer duas de
três quedas para ganhar o título.

2478
02:10:13,806 --> 02:10:16,509
Se Burke não desistir
e Byers não pode vencê-la,

2479
02:10:16,609 --> 02:10:17,878
Estou parando com isso.

2480
02:10:17,978 --> 02:10:19,745
Acabou. Terminamos.

2481
02:10:29,022 --> 02:10:30,823
Que trabalho incrível, garoto.

2482
02:10:41,634 --> 02:10:42,802
Senhoras
e senhores,

2483
02:10:43,069 --> 02:10:46,772
Comissário parou
a partida devido ao limite de tempo.

2484
02:10:47,173 --> 02:10:50,010
Mildred Burke é oficialmente...

2485
02:10:51,144 --> 02:10:52,712
Ainda é o campeão do mundo!

2486
02:10:55,415 --> 02:10:56,983
- Sim!
- Essa é minha garota!

2487
02:10:57,083 --> 02:10:58,651
Uau!

2488
02:11:00,853 --> 02:11:02,388
Matamos o lobo!

2489
02:11:02,555 --> 02:11:03,957
♪ E eu ouvi sua voz ♪

2490
02:11:05,158 --> 02:11:06,960
♪ Claro como o dia ♪

2491
02:11:08,161 --> 02:11:12,798
♪ E você me disse
Eu deveria me concentrar ♪

2492
02:11:13,833 --> 02:11:15,201
♪ Foi tudo tão estranho ♪

2493
02:11:15,301 --> 02:11:16,569
Oh meu Deus!

2494
02:11:17,870 --> 02:11:19,072
Impossível.

2495
02:11:20,240 --> 02:11:21,874
♪ Que um fantasma deveria ser... ♪

2496
02:11:22,775 --> 02:11:24,911
Nunca fomos uma mãe comum
e nunca o faremos.

2497
02:11:26,446 --> 02:11:27,914
Ha, eu te amo.

2498
02:11:29,682 --> 02:11:30,716
Bebê.

2499
02:11:33,586 --> 02:11:35,488
♪ E a única solução
era ficar de pé e lutar ♪

2500
02:11:36,522 --> 02:11:39,225
♪ E meu corpo estava machucado ♪

2501
02:11:39,392 --> 02:11:41,627
♪ E eu fui incendiado ♪

2502
02:11:42,895 --> 02:11:47,467
♪ Mas você veio até mim
como algum rito sagrado ♪

2503
02:11:48,834 --> 02:11:53,706
♪ E embora eu estivesse queimando,
você é a única luz ♪

2504
02:11:53,873 --> 02:11:56,076
♪ Só se for por uma noite ♪

2505
02:11:57,978 --> 02:12:03,416
♪ E a grama era tão verde
contra minhas roupas novas ♪

2506
02:12:03,583 --> 02:12:06,052
♪ E eu fiz cambalhotas
em sua homenagem ♪

2507
02:12:07,387 --> 02:12:11,958
♪ Dançando na ponta dos pés,
meu próprio cerimonial secreto ♪

2508
02:12:14,260 --> 02:12:17,430
♪ Antes do início do culto ♪

2509
02:12:17,597 --> 02:12:23,069
♪ No cemitério
fazendo parada de mão ♪

2510
02:12:23,236 --> 02:12:29,141
♪ E eu ouvi sua voz,
tão claro quanto o dia ♪

2511
02:12:29,142 --> 02:12:33,980
♪ E você me disse
Eu deveria me concentrar ♪

2512
02:12:35,148 --> 02:12:40,053
♪ Foi tudo tão estranho,
e tão surreal ♪

2513
02:12:41,221 --> 02:12:45,992
♪ Isso é um fantasma
deveria ser tão prático ♪

2514
02:12:47,760 --> 02:12:50,530
♪ Só se for por uma noite ♪

2515
02:12:51,864 --> 02:12:56,502
♪ E a única solução
era ficar de pé e lutar ♪

2516
02:12:57,837 --> 02:13:02,608
♪ E meu corpo estava machucado
e eu fui incendiado ♪

2517
02:13:03,876 --> 02:13:08,581
♪ Mas você veio até mim
como algum rito sagrado ♪

2518
02:13:09,949 --> 02:13:14,487
♪ E embora eu estivesse queimando,
você é a única luz ♪

2519
02:13:14,654 --> 02:13:17,690
♪ Só se for por uma noite ♪

2520
02:13:29,702 --> 02:13:31,904
♪ Minha corça, minha querida, minha querida ♪

2521
02:13:33,673 --> 02:13:36,509
♪ Diga-me o que é todo esse suspiro
é sobre ♪

2522
02:13:36,676 --> 02:13:38,978
♪ Diga-me o que
todo o suspiro é sobre ♪

2523
02:13:41,314 --> 02:13:46,152
♪ E eu ouvi sua voz,
tão claro quanto o dia ♪

2524
02:13:47,153 --> 02:13:52,158
♪ E você me disse
Eu deveria me concentrar ♪

2525
02:13:53,126 --> 02:13:59,131
♪ Foi tudo tão estranho,
e tão surreal ♪

2526
02:13:59,132 --> 02:14:04,237
♪ Isso é um fantasma
deveria ser tão prático ♪

2527
02:14:05,905 --> 02:14:09,674
♪ Só se for por uma noite ♪

2528
02:14:09,675 --> 02:14:11,711
♪ Sim, sim, sim,
sim, sim, sim ♪

2529
02:14:11,877 --> 02:14:14,647
♪ Só se for por uma noite ♪

2530
02:14:14,814 --> 02:14:17,717
♪ Sim, sim, sim,
sim, sim, sim ♪

2531
02:14:17,883 --> 02:14:20,586
♪ Só se for por uma noite ♪

2532
02:14:21,654 --> 02:14:23,623
♪ Sim, sim, sim,
sim, sim, sim ♪

2533
02:14:23,789 --> 02:14:26,192
♪ Só se for por uma noite ♪

2534
02:14:27,560 --> 02:14:29,629
♪ Sim, sim, sim,
sim, sim, sim ♪

2535
02:14:29,795 --> 02:14:32,798
♪ Só se for por uma noite ♪

2536
02:14:33,633 --> 02:14:35,635
♪ Sim, sim, sim,
sim, sim, sim ♪

2537
02:14:35,801 --> 02:14:38,571
♪ Só se for por uma noite ♪

2538
02:14:39,639 --> 02:14:41,641
♪ Sim, sim, sim,
sim, sim, sim ♪

2539
02:14:41,807 --> 02:14:44,577
♪ Só se for por uma noite ♪

2540
02:14:45,645 --> 02:14:47,547
♪ Sim, sim, sim,
sim, sim, sim ♪

2541
02:14:47,713 --> 02:14:50,816
♪ Só se for por uma noite ♪

2542
02:14:51,651 --> 02:14:53,619
♪ Sim, sim, sim,
sim, sim, sim ♪

2543
02:14:53,786 --> 02:14:56,922
♪ Só se for por uma noite ♪

2544
02:14:57,089 --> 02:14:59,592
♪ Sim, sim, sim,
sim, sim, sim ♪

2545
02:14:59,759 --> 02:15:02,828
♪ Só se for por uma noite ♪

2546
02:15:02,995 --> 02:15:05,064
♪ Sim, sim, sim,
sim, sim, sim ♪

2547
02:15:06,599 --> 02:15:08,067
♪ Sim ♪

2548
02:15:45,338 --> 02:15:47,673
♪ Ooh-ohh ♪

2549
02:15:50,910 --> 02:15:54,180
♪ só vim dizer
Me desculpe ♪

2550
02:15:57,650 --> 02:16:00,820
♪ Admito que fiz algo errado com você ♪

2551
02:16:02,755 --> 02:16:05,891
♪ Isso não é fácil ♪

2552
02:16:06,058 --> 02:16:09,362
♪ Eu dirigi até aqui ♪

2553
02:16:09,529 --> 02:16:13,733
♪ Para você ♪

2554
02:16:15,701 --> 02:16:18,804
♪ E à noite eu ♪

2555
02:16:18,971 --> 02:16:22,141
♪ Engula meus medos ♪

2556
02:16:23,042 --> 02:16:28,013
♪ Aprendendo lentamente o que
Eu pensei no que sentíamos ♪

2557
02:16:29,682 --> 02:16:32,618
♪ Ahhh-hoo ♪

2558
02:16:32,785 --> 02:16:35,355
♪ O que aconteceu conosco ♪

2559
02:16:36,422 --> 02:16:38,358
♪ Achei que você soubesse ♪

2560
02:16:39,892 --> 02:16:42,928
♪ Nosso amor se perdeu ♪

2561
02:16:43,095 --> 02:16:46,299
♪ Bem, você sabe
Eu me afogo em minhas lágrimas ♪

2562
02:16:46,466 --> 02:16:50,903
♪ Deixou esta cidade,
está tudo de cabeça para baixo ♪

2563
02:16:53,038 --> 02:16:55,875
♪ O que aconteceu conosco ♪

2564
02:16:56,909 --> 02:16:59,044
♪ Eu queimei você ♪

2565
02:17:01,614 --> 02:17:04,250
♪ Eu brinquei com fogo ♪

2566
02:17:04,417 --> 02:17:06,085
♪ E eu queimei você ♪

2567
02:17:13,025 --> 02:17:17,297
♪ Não posso mentir, ouvi
ver você ♪

2568
02:17:17,463 --> 02:17:19,865
♪ Com outra garota ♪

2569
02:17:20,032 --> 02:17:24,036
♪ Digo que sinto
como você nunca
me conhecia ♪

2570
02:17:24,203 --> 02:17:26,038
♪ Agora ela é o seu mundo inteiro ♪

2571
02:17:26,205 --> 02:17:30,109
♪ E tudo que você queria
se tornou realidade ♪

2572
02:17:31,377 --> 02:17:37,149
♪ O que eu não pude te dar,
mas eu estava brincando com fogo ♪

2573
02:17:37,950 --> 02:17:40,353
♪ E eu queimei você ♪

2574
02:17:41,454 --> 02:17:43,489
♪ Engula meus medos ♪

2575
02:17:45,057 --> 02:17:50,396
♪ Aprendendo lentamente
o que ensinei, o que sentimos ♪

2576
02:17:51,664 --> 02:17:53,833
♪ Ah, o que aconteceu ♪

2577
02:17:55,234 --> 02:18:00,440
♪ O que aconteceu conosco,
Achei que você soubesse ♪

2578
02:18:02,207 --> 02:18:05,177
♪ Nosso amor se perdeu ♪

2579
02:18:05,345 --> 02:18:08,614
♪ bem, você sabe
Eu me afoguei em minhas lágrimas ♪

2580
02:18:08,781 --> 02:18:14,286
♪ Saí desta cidade, está tudo
tudo de cabeça para baixo ♪

2581
02:18:15,455 --> 02:18:21,293
♪ O que aconteceu conosco,
Eu queimei você ♪

2582
02:18:27,099 --> 02:18:28,501
♪ E eu queimei você ♪

2583
02:18:31,504 --> 02:18:34,940
♪ Eu brinquei com fogo,
e eu queimei você ♪

2584
02:18:36,409 --> 02:18:41,981
♪ O que aconteceu conosco,
Achei que você soubesse ♪

2585
02:18:43,583 --> 02:18:46,452
♪ Nosso amor se perdeu ♪

2586
02:18:46,619 --> 02:18:49,589
♪ Bem, você sabe, eu me afoguei
em minhas lágrimas ♪

2587
02:18:49,755 --> 02:18:54,193
♪ Saí desta cidade, está tudo
tudo de cabeça para baixo ♪

2588
02:18:56,462 --> 02:19:02,267
♪ O que aconteceu conosco,
Eu queimei você ♪

2589
02:19:08,173 --> 02:19:10,275
♪ E eu queimei você ♪

2590
02:19:14,914 --> 02:19:16,516
♪ E eu queimei você ♪

2591
02:19:19,018 --> 02:19:23,188
♪ Eu brinquei com fogo,
e eu queimei você ♪

2592
02:19:25,858 --> 02:19:30,262
♪ Ohhh-ohhhh ♪

2593
02:19:31,196 --> 02:19:33,833
♪ Uau-hoo-hoo ♪

2594
02:19:34,700 --> 02:19:37,169
♪ Eu queimei você ♪